Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (141 entries)

note: module: sale
en: # of Invoices
ja: 請求書数

note: module: sale
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: sale
en: # of Qty
ja: 数量の数

note: module: sale
en: (update)
ja: (更新)

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ja: <strong>お客様参照:</strong>

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ja: 受注内のアドレス

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ja: 製品に異なる単位の選択と維持ができます。

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ja: 受注での分析勘定の選択を可能にします。

note: module: sale
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ja: 販売の分析会計

note: module: sale
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ja: 販売の分析会計

note: module: sale
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale
en: Company
ja: 会社

note: module: sale
en: Confirm Sale
ja: 受注確認

note: module: sale
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale
en: Create Invoices
ja: 請求書を作成

note: module: sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale
en: Customer Reference
ja: 顧客参照

note: module: sale
en: Customer Taxes
ja: 顧客税

note: module: sale
en: Date Order
ja: 日付順

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ja: 受注作成日

note: module: sale
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: sale
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ja: 配達リードタイム

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ja: この受注の配送先

note: module: sale
en: Description
ja: 説明

note: module: sale
en: Discount
ja: 割引

note: module: sale
en: Discount (%)
ja: 割引（%）

note: module: sale
en: Discount on lines
ja: 明細の値引き

note: module: sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale
en: Done
ja: 完了

note: module: sale
en: Draft Quotation
ja: ドラフト見積

note: module: sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: sale
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sale
en: Income Account
ja: 収益勘定

note: module: sale
en: Incoterms
ja: インコタームズ

note: module: sale
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoice Address
ja: 請求書住所

note: module: sale
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: sale
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: sale
en: Invoice Order
ja: 受注請求

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ja: 受注を請求登録

note: module: sale
en: Invoice Status
ja: 請求書の状態

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ja: 現在の受注の請求先アドレス

note: module: sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ja: 請求書分析

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ja: 請求書の統計情報

note: module: sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale
en: Margins
ja: 利鞘

note: module: sale
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sale
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ja: 自分の受注明細

note: module: sale
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: sale
en: Order
ja: オーダー

note: module: sale
en: Order Date
ja: オーダー日

note: module: sale
en: Order Lines
ja: 受注明細

note: module: sale
en: Order Number
ja: オーダ番号

note: module: sale
en: Order Reference
ja: オーダー参照

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ja: 受注日

note: module: sale
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: sale
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sale
en: Payment Term
ja: 支払条件

note: module: sale
en: Price
ja: 価格

note: module: sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ja: 現在の受注の価格リスト

note: module: sale
en: Print
ja: 印刷

note: module: sale
en: Procurement
ja: 調達

note: module: sale
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: sale
en: Procurements
ja: 調達

note: module: sale
en: Product
ja: 製品

note: module: sale
en: Product Category
ja: 製品カテゴリ

note: module: sale
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: sale
en: Product Variants
ja: 製品バリアント

note: module: sale
en: Products
ja: 製品

note: module: sale
en: Properties on lines
ja: 明細の属性

note: module: sale
en: Qty
ja: 数量

note: module: sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダー

note: module: sale
en: Quotation Number
ja: 見積番号

note: module: sale
en: Quotation Sent
ja: 提出済見積

note: module: sale
en: Quotation sent
ja: 見積送信

note: module: sale
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ja: 見積・受注

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ja: この受注の生成の基となったドキュメント

note: module: sale
en: Reporting
ja: レポート

note: module: sale
en: Sale Order
ja: 受注

note: module: sale
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale
en: Sales Analysis
ja: 販売分析

note: module: sale
en: Sales Information
ja: 販売情報

note: module: sale
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ja: 確定受注

note: module: sale
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ja: 受注明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ja: 請求可能な受注明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ja: 私の受注オーダーと関係する受注オーダー行

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ja: 未確認状態の受注

note: module: sale
en: Sales Orders
ja: 受注

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ja: 受注統計

note: module: sale
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: sale
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: sale
en: Search Sales Order
ja: 受注検索

note: module: sale
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sale
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: sale
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: sale
en: Taxes
ja: 税金

note: module: sale
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ja: 受注に紐づく分析アカウント

note: module: sale
en: This Year
ja: 今年

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートは見積と受注オーダー上の分析を実行します。分析は受注高をチェックし別のグループ基準（販売員、パートナ、製品など）により並べ替えます。まだ請求されていない受注の分析を実行するためにこのレポートを使います。総売上高を分析したい場合は、会計アプリケーションの中の請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: sale
en: Total
ja: 合計

note: module: sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: sale
en: Total Tax Included
ja: 税込合計

note: module: sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ja: 顧客ごとに価格を適用するため価格表を使う

note: module: sale
en: VAT:
ja: 消費税：

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ja: どの請求をしますか？

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ja: 入力した値が間違っています!

note: module: sale
en: days
ja: 日数

note: module: sale
en: unknown
ja: 不明
