Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (308 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
it: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Salve ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Ecco il tuo ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>RIFERIMENTI</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numero ordine: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Totale ordine: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data ordine: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Origine: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Il tuo riferimento: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Il tuo referente: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Ordine%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Puoi visualizzare il tuo preventivo online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Visualizza ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>E' anche possibile provvedere al pagamento immediatamente tramite Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Per qualsiasi domanda non esitare a contattarci.</p>
        <p>Grazie per avere scelto ${object.company_id.name or 'la nostra azienda'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Contatto telefonico:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Sito Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
it: # Vendite

note: module: sale
en: # of Invoices
it: # di fatture

note: module: sale
en: # of Lines
it: Numero Righe

note: module: sale
en: # of Orders
it: # Ordini

note: module: sale
en: # of Qty
it: Q.tà

note: module: sale
en: # of Sales Order
it: # dell'Ordine di Vendita

note: module: sale
en: (update)
it: (aggiornare)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
it: <strong>Note su posizione fiscale:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
it: <strong>Termine di pagamento:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
it: <strong>Commerciale:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
it: <strong>Totale imponibile</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
it: <strong>Il tuo Riferimento:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
it: Singolo prezzo di vendita per prodotto

note: module: sale
en: Account used for deposits
it: Conto utilizzato per depositi

note: module: sale
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: sale
en: Addresses
it: Indirizzi

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
it: Indirizzi negli Ordini di Vendita

note: module: sale
en: Advance: %s
it: Anticipo: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
it: Prezzi avanzati basati su formule

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
it: Permetti sconti sulle righe degli ordini di vendita

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
it: Permetti di modificare gli ordini di vendita dal menu "Ordini di vendita" (e non dal menu Preventivi)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
it: Permette di gestire diversi prezzi basandosi sulle regole di categoria di clienti.
                       Esempio: 10% per i rivenditori, promoione di 5 EUR su questo prodotto, etc.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
it: Consente di selezionare e mantenere differenti unità di misura per i prodotti.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
it: Permette di specificare un conto analitico sugli ordini di vendita.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
it: Valore delle vendite da fatturare

note: module: sale
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
it: Contabilità Analitica su Vendite

note: module: sale
en: Analytic Line
it: Riga contabilità analitica

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
it: Contabilità analitica sulle vendite

note: module: sale
en: By Product
it: Per prodotto

note: module: sale
en: By Salespersons
it: Per commerciale

note: module: sale
en: By Salesteam
it: Per team di vendita

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
it: Modifica la spedizione

note: module: sale
en: Cancel
it: Annulla

note: module: sale
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
it: Spunta questo campo per gestire le fatture all'interno di questo team di vendita.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
it: Spunta questo campo per gestire i preventivi all'interno di questo team di vendita.

note: module: sale
en: Click to define a team target
it: Fai click per definire un obiettivo del team

note: module: sale
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale
en: Company
it: Azienda

note: module: sale
en: Confirm Sale
it: Conferma Ordine

note: module: sale
en: Create Invoice
it: Crea fattura

note: module: sale
en: Create Invoices
it: Crea fatture

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
it: Crea un Preventivo, primo passo per una nuova vendita.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
it: Crea un task e assegna le ore

note: module: sale
en: Create and View Invoices
it: Crea e mostra fattura

note: module: sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale
en: Created on
it: Creato il

note: module: sale
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: sale
en: Currency
it: Valuta

note: module: sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: sale
en: Customer Reference
it: Riferimento cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
it: Imposte Cliente

note: module: sale
en: Customer portal
it: Portale clienti

note: module: sale
en: Date Order
it: Data ordine

note: module: sale
en: Date Ordered:
it: Data Ordine:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
it: Data nella quale l'ordine di vendita è creato

note: module: sale
en: Default Invoicing
it: Metodo di fatturazione predefinito

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni predefinite

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
it: Prodotto di default utilizzato per anticipi su pagamento

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
it: Termini & Condizioni predefinite...

note: module: sale
en: Delivered
it: Consegnato

note: module: sale
en: Delivered Quantity
it: Quantità consegnata

note: module: sale
en: Delivered quantities
it: Quantità consegnate

note: module: sale
en: Delivery Address
it: Indirizzo di Consegna

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
it: Tempo di consegna

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
it: Indirizzo di spedizione per questo ordine di vendita

note: module: sale
en: Deposit
it: Deposita

note: module: sale
en: Deposit Product
it: Deposito

note: module: sale
en: Description
it: Descrizione

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
it: Prezzi differenti per tipologia di clienti

note: module: sale
en: Discount
it: Sconto

note: module: sale
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
it: Sconti sulle righe

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
it: Gestisci 3 campi sull'ordine di vendita: cliente, indirizzo di fatturazione, indirizzo di spedizione.

note: module: sale
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
it: Mostra incoterm sull'Ordine di Vendita e relative fatture.

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
it: Visualizza margini su preventivi e ordini di vendita

note: module: sale
en: Done
it: Completato

note: module: sale
en: Down Payment
it: Anticipo

note: module: sale
en: Down Payment Amount
it: Valore anticipato

note: module: sale
en: Down Payment Product
it: Prodotto anticipo

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
it: Anticipo (valore fisso)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
it: Anticipo (percentuale)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
it: Anticipo di %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
it: Bozza Preventivo

note: module: sale
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
it: Abilita il portale clienti per permettere ai clienti di tenere traccia di ordini, spedizioni e fatture

note: module: sale
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: sale
en: Extended Filters
it: Filtri Estesi

note: module: sale
en: Fiscal Position
it: Posizione Fiscale

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
it: Fissa il prezzo: gestisci tutti i prezzi dai prodotti.
    Prezzi diversi per cliente: puoi assegnare un prezzo comprando un minimo di quantità dalla tabella prodotti in vendita.
    I prezzi avanzati si basano sulla formula: tu puoi avere tutti i prodotti sulla destra

note: module: sale
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
it: Da questo report, puoi avere una visata dell'ammontare delle fatture dei tuoi clienti. Lo strumento di ricerca può anche essere usato per personalizzare i tuoi report e altro , analizza ciò che ti serve

note: module: sale
en: Fully Invoiced
it: Interamente fatturato

note: module: sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
it: Se l'ordine di vendita è chiuso, non è più modificabile manualmente. E' comunque possibile fatturare o spedire. Questo è utilizzato per bloccare gli ordini di vendita.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: sale
en: Income Account
it: Conto di ricavo

note: module: sale
en: Incoterms
it: Condizioni di consegna

note: module: sale
en: Invoice
it: Fattura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
it: Fattura %s pagata

note: module: sale
en: Invoice Address
it: Indirizzo Fatturazione

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
it: Fattura confermata

note: module: sale
en: Invoice Created
it: Fattura creata

note: module: sale
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: sale
en: Invoice Lines
it: Linee fattura

note: module: sale
en: Invoice Order
it: Ordine di Fatturazione

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
it: Fattura dell'ordine di vendita

note: module: sale
en: Invoice Status
it: Stato Fattura

note: module: sale
en: Invoice Target
it: Obiettivo di Fatturato

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
it: Indirizzo di fatturazione per questo ordine di vendita.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
it: Fatturazione basata sui costi (tempo, materiali, spese)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
it: Fatturazione basata su tempo e materiali

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
it: Fattura quantità consegnate

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
it: Fattura quantità ordinate

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
it: Ritorno fatture per il mese in corso. Questo è l'ammontare delle fatture dell team di agenti del mese. Usalo per completare il processo di allenamento corrente e per completare l'obbiettivo preposto.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
it: Righe fatturabili

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
it: Righe fatturabili (con anticipo dedotto)

note: module: sale
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
it: Quantità fatturata

note: module: sale
en: Invoiced This Month
it: Fatturato del mese

note: module: sale
en: Invoices
it: Fatture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
it: Analisi delle fatture

note: module: sale
en: Invoices Statistics
it: Statistiche Fatture

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
it: Le fatture sono create in bozza, in modo da essere modificabili prima di essere convalidate.

note: module: sale
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: sale
en: Invoicing Policy
it: Metodo di fatturazione

note: module: sale
en: Invoicing address:
it: Indirizzo di fatturazione:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
it: Indirizzo di fatturazione e spedizione:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
it: L'indirizzo di spedizione è sempre uguale all'indirizzo di fatturazione (Esempio: compagnia di servizi)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
it: Fatturazione/tasso di variazione

note: module: sale
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: sale
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: sale
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: sale
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: sale
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
it: Gestisci abbonamenti e fatturazione ricorrente

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
it: Imposta quantità manualmente nell'ordine

note: module: sale
en: Margins
it: Margini

note: module: sale
en: Messages
it: Messaggi

note: module: sale
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: sale
en: My Orders
it: Miei ordini

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
it: Le mie righe degli ordini di vendita

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
it: Non permettere mai di modificare un ordine di vendita confermato

note: module: sale
en: New Quotation
it: Nuovo preventivo

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
it: Non permettere sconti sulle singole righe, solo sconti globali.

note: module: sale
en: No incoterm on reports
it: Non incoterm nei report

note: module: sale
en: No variants on products
it: I prodotti non hanno varianti (taglia, colore, ecc..)

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
it: Nota che una volta che una quotazione diverrà un ordine di vendita, verrà spostatata dalla sezione Preventivi alla sezione Ordini di Vendita.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
it: Nota che una volta che una quotazione diverrà un ordine di vendita, verrà spostatata dalla sezione Preventivi alla sezione Ordini di Vendita.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
it: Nulla da fatturare

note: module: sale
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
it: Numero di giorni tra la conferma dell'ordine e la consegna dei prodotti al cliente

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: sale
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: sale
en: Online Quotations
it: Preventivi online

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
it: Sono validi solo numeri interi.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
it: Apri Menu Vendite

note: module: sale
en: Order
it: Ordine

note: module: sale
en: Order #
it: Ordine #

note: module: sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: sale
en: Order Lines
it: Righe Ordine

note: module: sale
en: Order Month
it: Ordine mese

note: module: sale
en: Order Number
it: Numero Ordine

note: module: sale
en: Order Reference
it: Rif. Ordine

note: module: sale
en: Order Status
it: Stato Ordine

note: module: sale
en: Ordered Qty
it: Quantità ordinata

note: module: sale
en: Ordered Quantity
it: Quantità ordinata

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
it: Data dell'ordine di vendita

note: module: sale
en: Ordered quantities
it: Quantità ordinate

note: module: sale
en: Orders to Upsell
it: Ordini per up-selling

note: module: sale
en: Other Information
it: Altre informazioni

note: module: sale
en: Partner Country
it: Paese del Partner:

note: module: sale
en: Partner's Country
it: Paese del partner:

note: module: sale
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
it: Definire un sezionale vendite per questa società.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
it: Definire un conto di ricavo per questo prodotto: "%s" (id:%d) - o per questa categoria: "%s".

note: module: sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: sale
en: Price Reduce
it: Prezzo ridotto

note: module: sale
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
it: Listino prezzi per l'ordine di vendita corrente.

note: module: sale
en: Print
it: Stampa

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
it: Stampa i preventivi o inviali via mail

note: module: sale
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: sale
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: sale
en: Procurements
it: Approvvigionamenti

note: module: sale
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: sale
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: sale
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
it: I prodotti possono avere diversi attributi, che ne definiscono le varianti ( Esempio: taglie, colori, ecc.. )

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
it: I prodotti hanno una sola unità di misura (più semplice)

note: module: sale
en: Properties on lines
it: Proprietà sulle righe

note: module: sale
en: Qty
it: Qta'

note: module: sale
en: Qty Delivered
it: Quantità consegnata

note: module: sale
en: Qty Invoiced
it: Quantità fatturata

note: module: sale
en: Qty To Invoice
it: Quantità da fatturare

note: module: sale
en: Quantity
it: Quantità

note: module: sale
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: sale
en: Quotation #
it: Preventivo #

note: module: sale
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: sale
en: Quotation Date:
it: Data Preventivo:

note: module: sale
en: Quotation Number
it: Numero Preventivo

note: module: sale
en: Quotation Send
it: Offerte Spedite

note: module: sale
en: Quotation Sent
it: Preventivo Inviato

note: module: sale
en: Quotation confirmed
it: Preventivo confermato

note: module: sale
en: Quotation sent
it: Preventivo inviato

note: module: sale
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: sale
en: Quotations & Sales
it: Preventivi e Vendite

note: module: sale
en: Quotations Analysis
it: Analisi dei Preventivi

note: module: sale
en: Quotations and Sales
it: Preventivi e Vendite

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
it: Riferimento del documento che ha creato questa richiesta d'ordine

note: module: sale
en: Reporting
it: Reportistica

note: module: sale
en: Sale Order
it: Ordine di Vendita

note: module: sale
en: Sale Order Line
it: Riga Ordine di vendita

note: module: sale
en: Sale Order Lines
it: Righe ordine di vendita

note: module: sale
en: Sale Order Modification
it: Modifiche agli Ordini di vendita

note: module: sale
en: Sale Price
it: Prezzo di Vendita

note: module: sale
en: Sales
it: Vendite

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
it: Anticipo su fattura di vendita

note: module: sale
en: Sales Analysis
it: Analisi delle vendite

note: module: sale
en: Sales Done
it: Ordine completato

note: module: sale
en: Sales Funnel
it: Canale vendite

note: module: sale
en: Sales Information
it: Informazioni vendite

note: module: sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
it: Ordine di vendita Confermato

note: module: sale
en: Sales Order Line
it: Linea ordine di vendita

note: module: sale
en: Sales Order Lines
it: Righe Ordine di Vendita

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
it: Righe degli Ordini di vendita pronte per essere fatturate

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
it: Righe d'ordine di vendita legate ai miei Ordini di Vendita

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
it: Ordini di Vendita non ancora confermati

note: module: sale
en: Sales Orders
it: Ordini di Vendita

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
it: Statistiche ordini di vendita

note: module: sale
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: sale
en: Sales to Invoice
it: Vendite da fatturare

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
it: I commerciali non hanno bisogno di vedere i margini nei preventivi

note: module: sale
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: sale
en: Search Sales Order
it: Cerca ordine di vendita

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
it: Vendi prodotti digitali- fornisci contenuti scaricabili dal tuo portale clienti

note: module: sale
en: Send by Email
it: Invia per Email

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
it: Invia preventivi online basati su template (avanzato)

note: module: sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
it: Stabilisci un obiettivo di fatturazione

note: module: sale
en: Set to Done
it: Imposta come completato

note: module: sale
en: Set to Quotation
it: Converti in preventivo

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
it: Imposta termini e condizioni nelle impostazioni della tua azienda

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
it: Mostra incoterm su preventivi e fatture

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
it: Mostra listino su prodotti

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
it: Mostra listino al cliente

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
it: Alcuni prodotti possono essere venduti/comprati in unità di misura differenti (avanzato)

note: module: sale
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: sale
en: Status
it: Stato

note: module: sale
en: Subscriptions
it: Abbonamenti

note: module: sale
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
it: Obiettivo di ricavi per il mese corrente. E' l'importo che il team
    di vendita stima di poter fatturare questo mese.

note: module: sale
en: Taxes
it: Imposte

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
it: Imposte utilizzate per depositi

note: module: sale
en: Terms and conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
it: L'ordine di vendita %s associato al conto analitico deve essere convalidato prima di registrare il costo

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
it: Valore da fatturare in anticipo, escluse le imposte

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
it: Il conto analitico legato all'ordine di vendita.

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
it: Il report stampato mostra l'incoterm degli ordini di vendita e le relative fatture

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
it: I prodotti usati per fatturare un pagamento devono essere di tipo "servizio". Per favore una un altro prodotto o aggiorna questo .

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
it: I prodotti usati per inviare un pagamento devono avere una politica di fatturazione impostata su "Quantità ordinata". per favore aggiorna il tuo deposito e abilitalo a creare fatture di deposito

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
it: Il valore dell'anticipo deve essere positivo

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
it: Non c'è un conto di ricavo definito per questo prodotto:"%s". Installare il piano dei conti nel modulo Contabilità.

note: module: sale
en: There is no invoicable line.
it: Non ci sono righe fatturabili.

note: module: sale
en: This Year
it: Quest'anno

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
it: Questo report permette le analisi sui propri preventivi e ordini di vendita. Le analisi verificano le entrate e le ordinano in funzione di differenti criteri (venditore, partner, prodotto, etc.). Utilizzare questo report per eseguire le analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se si desidera analizzare il proprio fatturato, è necessario utilizzare l'analisi sulle fatture nell'applicazione di contabilità.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
it: Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri (commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo di contabilità.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
it: Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri (commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo di contabilità.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
it: Timesheet su contratti

note: module: sale
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: sale
en: Total
it: Totale

note: module: sale
en: Total Price
it: Prezzo Totale

note: module: sale
en: Total Tax Included
it: Totale (Imposte incluse)

note: module: sale
en: Track Service
it: Tracking servizio

note: module: sale
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: sale
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: sale
en: Unit of Measures
it: Unità di misura

note: module: sale
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: sale
en: Untaxed Amount
it: Imponibile

note: module: sale
en: Untaxed Total Price
it: Prezzo totale lordo

note: module: sale
en: Upselling
it: Up-selling

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
it: Opportunità di up-selling

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
it: Usa i listini per gestire i prezzi ai clienti

note: module: sale
en: VAT:
it: IVA:

note: module: sale
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: sale
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
it: Cosa si vuole fatturare?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
it:  Lavorare con prodotti diversi aiuta a definire alcune varianti dello stesso prodotto ,gestiscilo nel tuo ecommerce per esempio

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
it: E' stato inserito un valore errato!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
it: Non è possibile rimuovere una riga dell'ordine di vendita.
    Annullare le modifice e impostare la quantità a 0.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
it: E' possibile cancellare solo i preventivi in bozza!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
it: Le azioni successive saranno: confermare il preventivo come ordine di vendita, emettere fattura e collegare il rispettivo pagamento.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
it: Le azioni successive saranno: confermare il preventivo come ordine di vendita, emettere fattura e collegare il rispettivo pagamento.

note: module: sale
en: days
it: giorni

note: module: sale
en: unknown
it: Sconosciuto
