Odoo 9.0 - en to id translation catalogue (186 entries)

note: module: sale
en: # Sales
id: Penjualan

note: module: sale
en: # of Invoices
id: # dari Faktur

note: module: sale
en: # of Lines
id: batas akhir daftar

note: module: sale
en: # of Sales Order
id: Pesanan Penjualan

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
id: ${di object.company_id.name|safe} ${object.state di ('draft', 'dikirim') dan 'Kutipan' atau 'Order'} (Ref ${object.name atau 'n/a'})

note: module: sale
en: (update)
id: (perbaharui)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
id: <strong>Posisi fiskal Catatan:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
id: <strong>Total tanpa pajak</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
id: Tindakan diperlukan

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
id: Alamat di order penjualan

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
id: Memungkinkan Anda untuk memilih dan mempertahankan unit yang berbeda ukuran untuk produk.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
id: Memungkinkan Anda untuk menentukan akun analitik pada order penjualan.

note: module: sale
en: Analytic Account
id: Akun Analisis

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
id: Akuntansi Analitik untuk Penjualan

note: module: sale
en: Analytic Line
id: analitik entri berdasarkan baris

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
id: Akuntansi Analitik untuk penjualan

note: module: sale
en: By Product
id: Berdasarkan Produk

note: module: sale
en: By Salespersons
id: Berdasarkan Penjual

note: module: sale
en: By Salesteam
id: Berdasarkan Tim Penjualan

note: module: sale
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
id: Centang kotak ini untuk mengelola kutipan dalam tim penjualan ini.

note: module: sale
en: Commercial Entity
id: Entitas komersial

note: module: sale
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Confirm Sale
id: Konfirmasi Penjualan

note: module: sale
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Create Invoices
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: sale
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: sale
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: sale
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Reference
id: Referensi Klien

note: module: sale
en: Customer Taxes
id: Pelanggan

note: module: sale
en: Date Order
id: Tanggal Pemesanan

note: module: sale
en: Date Ordered:
id: Tanggal Pesan:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
id: Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
id: Tanggal pesanan penjualan dibuat

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan standar

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
id: syarat & ketentuan standar...

note: module: sale
en: Delivered
id: Sudah Terkirim

note: module: sale
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
id: Lama Waktu Pengiriman

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
id: Alamat pengiriman untuk pesanan penjualan saat ini.

note: module: sale
en: Description
id: Keterangan

note: module: sale
en: Discount
id: Diskon

note: module: sale
en: Discount (%)
id: Potongan (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
id: Diskon pada baris

note: module: sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: sale
en: Done
id: selesai

note: module: sale
en: Draft Quotation
id: Rancangan Penawaran

note: module: sale
en: Email composition wizard
id: Petunjuk komposisi email

note: module: sale
en: Expiration Date
id: Tanggal kadaluarsa

note: module: sale
en: Extended Filters
id: Penyaring tambahan

note: module: sale
en: Fiscal Position
id: Posisi Fiskal

note: module: sale
en: Followers
id: Pengikut

note: module: sale
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (saluran)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (mitra)

note: module: sale
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
id: Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: sale
en: Income Account
id: Akun pendapatan

note: module: sale
en: Invoice
id: Tagihan

note: module: sale
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

note: module: sale
en: Invoice Created
id: tagihan dibuat

note: module: sale
en: Invoice Line
id: Baris Tagihan

note: module: sale
en: Invoice Lines
id: Daftar faktur

note: module: sale
en: Invoice Order
id: Faktur Pesanan

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
id: Faktur Pesanan Penjualan

note: module: sale
en: Invoice Status
id: Status Faktur

note: module: sale
en: Invoice Target
id: Faktur Target

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
id: Faktur alamat untuk order penjualan saat ini.

note: module: sale
en: Invoiced
id: Difakturkan

note: module: sale
en: Invoices Analysis
id: Analisa Invoice

note: module: sale
en: Invoices Statistics
id: Faktur Statistik

note: module: sale
en: Invoicing
id: invoicing

note: module: sale
en: Is Follower
id: Adalah pengikut

note: module: sale
en: Last Message Date
id: Tanggal pesan terakhir

note: module: sale
en: Last Modified on
id: Terakhir Dimodifikasi pada

note: module: sale
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: sale
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: sale
en: Margins
id: Margin

note: module: sale
en: Messages
id: Pesan

note: module: sale
en: Messages and communication history
id: Pesan dan riwayat komunikasi

note: module: sale
en: My Orders
id: Pesananku

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
id: Baris Order Penjualan saya

note: module: sale
en: No variants on products
id: Tidak ada varian produk

note: module: sale
en: Number of Actions
id: Jumlah tindakan

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
id: Jumlah hari antara konfirmasi pesanan dan pengiriman produk ke pelanggan

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang memerlukan tindakan

note: module: sale
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
id: Hanya Integer Nilai seharusnya masih berlaku.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
id: Menu Buka Penjualan

note: module: sale
en: Order
id: Pesanan

note: module: sale
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: sale
en: Order Lines
id: Baris Order

note: module: sale
en: Order Month
id: Bulan Pemesanan

note: module: sale
en: Order Number
id: Nomor ID Pesanan

note: module: sale
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: sale
en: Order Status
id: Status Penjualan

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
id: Tanggal pesanan penjualan

note: module: sale
en: Other Information
id: Informasi lainnya

note: module: sale
en: Partner
id: Rekanan

note: module: sale
en: Payment Term
id: Termin Pembayaran

note: module: sale
en: Price
id: Harga

note: module: sale
en: Price Reduce
id: Pengurangan Harga

note: module: sale
en: Pricelist
id: Harga

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
id: Daftar  harga sales order untuk saat ini

note: module: sale
en: Print
id: Cetak

note: module: sale
en: Procurement
id: procurement

note: module: sale
en: Procurement Group
id: Pengadaan Grup

note: module: sale
en: Procurements
id: Pengadaan

note: module: sale
en: Product
id: Produk

note: module: sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: sale
en: Product Template
id: Produk Template

note: module: sale
en: Product Variants
id: Varian produk

note: module: sale
en: Products
id: Produk

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
id: Produk dapat memiliki beberapa atribut, mendefinisikan varian (contoh: ukuran, warna,...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
id: Produk memiliki hanya satu satuan ukuran (lebih mudah)

note: module: sale
en: Properties on lines
id: Properti pada baris

note: module: sale
en: Quantity
id: Kwantitas

note: module: sale
en: Quotation / Order
id: penawaran/permintaan

note: module: sale
en: Quotation Date:
id: Tanggal Penawaran:

note: module: sale
en: Quotation Number
id: Nomor Pemesanan

note: module: sale
en: Quotation Send
id: Pengiriman Penawaran

note: module: sale
en: Quotation Sent
id: Penawaran Terkirim

note: module: sale
en: Quotation confirmed
id: Penawaran dikonfirmasi

note: module: sale
en: Quotation sent
id: Penawaran terkirim

note: module: sale
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: sale
en: Quotations Analysis
id: Analisis Penawaran

note: module: sale
en: Quotations and Sales
id: Penawaran dan Penjualan

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
id: Referensi dokumen yang dihasilkan dari permintaan  pesanan  penjualan.

note: module: sale
en: Reporting
id: Pelaporan

note: module: sale
en: Sale Order
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: sale
en: Sale Order Line
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: sale
en: Sale Order Lines
id: Sale Orde Baris

note: module: sale
en: Sale Price
id: Harga Jual

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
id: Pembayaran faktur penjualan

note: module: sale
en: Sales Analysis
id: Analisa Penjualan

note: module: sale
en: Sales Funnel
id: Saluran Penjualan

note: module: sale
en: Sales Information
id: Informasi penjualan

note: module: sale
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
id: Pesanan Penjualan Dikonfirmasi

note: module: sale
en: Sales Order Line
id: Daftar order penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Lines
id: Baris Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
id: Baris Order Penjualan siap untuk tagihan

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
id: Baris Order Penjualan yang terkait dengan Order Penjualan saya

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
id: Order Penjualan belum dikonfirmasi

note: module: sale
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
id: Statistik order penjualan

note: module: sale
en: Sales Team
id: Team Sales

note: module: sale
en: Salesperson
id: Pramuniaga

note: module: sale
en: Search Sales Order
id: Pencarian Order Penjualan

note: module: sale
en: Send by Email
id: Dikirim dengan Email

note: module: sale
en: Sequence
id: Berurutan

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
id: Beberapa produk dapat dijual/dibeli dalam berbagai unit tindakan (lanjutan)

note: module: sale
en: Source Document
id: Sumber berkas

note: module: sale
en: Subscriptions
id: Langganan

note: module: sale
en: Subtotal
id: Sub Total

note: module: sale
en: Taxes
id: Pajak-pajak

note: module: sale
en: Terms and conditions
id: Syarat dan ketentuan

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
id: Akun  analitik yang terkait  dengan  order penjualan

note: module: sale
en: This Year
id: Tahun Ini

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada penawaran Anda dan pesanan penjualan. Analisis pendapatan penjualan Anda  memeriksa  dan menyortir itu dengan kriteria kelompok yang berbeda  (salesman, mitra, produk, dll) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis penjualan tidak memiliki  tagihan  belum. Jika Anda ingin menganalisis  omset  Anda, Anda harus menggunakan  laporan  Analisis  Faktur  dalam  aplikasi  Akuntansi

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada kutipan Anda. Analisis Periksa pendapatan penjualan Anda dan semacam itu oleh kelompok berbeda kriteria (Penjual, mitra, produk, dll.) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis pada penjualan yang tidak memiliki tagihan belum. Jika Anda ingin menganalisis omset Anda, Anda harus menggunakan faktur analisis laporan dalam aplikasi akuntansi.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada order penjualan Anda. Analisis Periksa pendapatan penjualan Anda dan semacam itu oleh kelompok berbeda kriteria (Penjual, mitra, produk, dll.) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis pada penjualan yang tidak memiliki tagihan belum. Jika Anda ingin menganalisis omset Anda, Anda harus menggunakan faktur analisis laporan dalam aplikasi akuntansi.

note: module: sale
en: To Invoice
id: Pada Faktur

note: module: sale
en: Total Price
id: Total Harga

note: module: sale
en: Total Tax Included
id: Jumlah total termasuk pajak

note: module: sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: sale
en: Unit of Measure
id: Satuan Ukuran

note: module: sale
en: Unit of Measures
id: Unit tindakan

note: module: sale
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
id: Pesan yang belum dibaca Counter

note: module: sale
en: Untaxed Amount
id: Jumlah sebelum kena pajak

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
id: Gunakan daftar harga untuk menyesuaikan harga per pelanggan

note: module: sale
en: VAT:
id: PPN :

note: module: sale
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: sale
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
id: Apa yang Anda ingin tagih?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
id: Bekerja dengan varian produk memungkinkan Anda untuk menentukan beberapa varian produk yang sama, kemudahan manajemen produk dalam e-commerce misalnya

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
id: Nilai yang salah masuk!

note: module: sale
en: account.config.settings
id: akun.config.Settings

note: module: sale
en: days
id: hari

note: module: sale
en: unknown
id: tidak diketahui
