Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (316 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Tisztelt ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Itt van a(z) ${object.state in ('draft', 'sent') és 'árajánlat' vagy 'megrendelés visszaigazolás'} innen ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>HIVATKOZÁSOK</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés száma: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés összege: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés dátuma: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés hivatkozása: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ön hivatkozása: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Ön kapcsolattartója: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Itt megtekintheti az árajánlatot online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Lehetősége van Paypal rendszeren keresztüli fizetésre:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>További felmerülő kérdésekben állunk szíves rendelkezésükre.</p>
        <p>Köszönjük, hogy minket választott ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
hu: # Értékesítések

note: module: sale
en: # of Invoices
hu: # számú számla

note: module: sale
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: sale
en: # of Orders
hu: # megrendelésszámból

note: module: sale
en: # of Qty
hu: # mennyiség

note: module: sale
en: # of Sales Order
hu: # vásárlói megrendelésszámból

note: module: sale
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
hu: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Árengedm.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
hu: <strong>Költségvetési hely észrevétel:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
hu: <strong>Fizetési feltétel:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
hu: <strong>Értékesítő:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
hu: <strong>Szállítási cím:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
hu: <strong>Összesen adók nélkül</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
hu: <strong>Ön hivatkozása:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
hu: Egy egyedi ár termékekként

note: module: sale
en: Account used for deposits
hu: Betétekhez használt főkönyvi számla

note: module: sale
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: sale
en: Addresses
hu: Címek

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
hu: Címek a megrendeléseken

note: module: sale
en: Advance: %s
hu: Előleg: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
hu: Előre árazás a képlet alapján

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
hu: Engedélyezi a vásárlói megrendelés tételeire az árengedményeket

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
hu: Engedélyezze a vásárlói megrendelések szerkesztését a 'Vásárlói megrendelés' menüből (ne az árajánlat menüből)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hu: Lehetővé teszi a vásárlói kategóriák szabályai szerinti különböző árak használatát.
                    Példa: 10% a kiskereskedőknek, befektetésösztönzés 5 EUR ezen a terméken, stb.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hu: Lehetővé teszi a termékek különböző mértékegységeinek kiválasztását és karbantartását.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
hu: Lehetővé teszi az analitikus/elemző könyvelés gyűjtőkód meghatározását a vevői megrendeléseken.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
hu: Számlázandó értékesítések mennyisége

note: module: sale
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
hu: Analitikus/elemző könyvelés a kereskedelemhez

note: module: sale
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
hu: Analitikus/elemző könyvelési gyűjtőkód az értékesítésekhez

note: module: sale
en: By Product
hu: Termékenként

note: module: sale
en: By Salespersons
hu: Értékesítő személyenként

note: module: sale
en: By Salesteam
hu: Értékesítési csoportonként

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
hu: Kiszállítottat lehet szerkeszteni

note: module: sale
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: sale
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet ahhoz, hogy kezelhesse ennek az értékesítési csoportnak a számláit.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet ahhoz, hogy kezelhesse ennek az értékesítési csoportnak az árajánlatait.

note: module: sale
en: Click to define a team target
hu: Kattintson egy csoport céljának a létrehozásához.

note: module: sale
en: Commercial Entity
hu: Értékesítő személy

note: module: sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale
en: Confirm Sale
hu: Értékesítés megerősítés

note: module: sale
en: Create Invoice
hu: Számla készítése

note: module: sale
en: Create Invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
hu: Hozzon létre egy árajánlatot; egy új értékesítés első lépése.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
hu: Hozzon létre feladatot és kövesse az órákat

note: module: sale
en: Create and View Invoices
hu: Számlák létrehozása és megtekintése

note: module: sale
en: Created by
hu: Készítette

note: module: sale
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Currency
hu: Valuta

note: module: sale
en: Customer
hu: Vevő

note: module: sale
en: Customer Reference
hu: Vásárlói hivatkozás

note: module: sale
en: Customer Taxes
hu: Vásárlói értékesítést terhelő adók

note: module: sale
en: Customer portal
hu: Közösségi portál

note: module: sale
en: Date Order
hu: Megrendelési dátum

note: module: sale
en: Date Ordered:
hu: Megrendelés dátuma:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
hu: Vásárlói megrendelés létrehozásának dátuma.

note: module: sale
en: Default Invoicing
hu: Alapértelmezett számlázás

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
hu: Alapértelmezett követelmények és feltételek

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
hu: Előre fizetésekhez használt alapértelmezett termék

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
hu: Alapértelmezett követelmények & feltételek...

note: module: sale
en: Delivered
hu: Kiszállított

note: module: sale
en: Delivered Quantity
hu: Kiszállított mennyiség

note: module: sale
en: Delivered quantities
hu: Kiszállított mennyiségek

note: module: sale
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
hu: Kiszállítás átfutási idő

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
hu: Szállítási cím a jelenlegi vásárlói megrendeléshez.

note: module: sale
en: Deposit
hu: Befizetés

note: module: sale
en: Deposit Product
hu: Befizetett termék

note: module: sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
hu: Vásárlói szegmensenkénti különböző árak

note: module: sale
en: Discount
hu: Kedvezmény

note: module: sale
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
hu: Árengedmény a téetelsorokon

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
hu: Vásárlói megrendeléseken 3 mező megjelenítése: Vásárló, számlázási cím, szállítási cím

note: module: sale
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
hu: Vásárlói megrendelések kapcsolódó számláin az Incoterms megjelenítése

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
hu: A vásárlói megrendeléseken és árajánlatokon az árkülönbözetek megjelenítése

note: module: sale
en: Done
hu: Kész

note: module: sale
en: Down Payment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Down Payment Amount
hu: Előleg összege

note: module: sale
en: Down Payment Product
hu: Le előlegezett termék

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
hu: Előleg (fix összeg)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
hu: Előleg (százalék)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
hu: Ennyi előleg %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
hu: Árajánlat tervezet

note: module: sale
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
hu: Vásárlói portál bekapcsolása a megrendelések, szállítások és számlák nyomonkövetéséhez

note: module: sale
en: Expense Account
hu: Költség főkönyvi számla

note: module: sale
en: Expiration Date
hu: Lejárati idő

note: module: sale
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: sale
en: Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
hu: Fix ár: minden termék ára a termékek értékesítési lista árából számítva.
    Vásárlónkénti különböző ár: hozzárendelhet árat minimum mennyiségekhez a termékek értékesítési fülénél.
    Haladó árképzés forma alapján: Minden jogosultsága meglehet az árlistákon

note: module: sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: sale
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti az ehhez a partnerhez tartozó számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
hu: Teljesen kiszámlázott

note: module: sale
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
hu: Ha egy vásárlói megrendelés végrehajtott, azt kézzel többé nem módosíthatja. Azonban, még lehetősége van kiszámlázni vagy kiszállítani. Ezt a vásárlói megrendelés fagyasztására használja.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sale
en: Income Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: sale
en: Incoterms
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek INCOTERMS

note: module: sale
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: sale
en: Invoice %s paid
hu: %s számla fizetve

note: module: sale
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
hu: Számla jóváhagyva

note: module: sale
en: Invoice Created
hu: Számla létrehozva

note: module: sale
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: sale
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: sale
en: Invoice Order
hu: Megrendelés számla

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
hu: Vevői megrendelés számlázás

note: module: sale
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: sale
en: Invoice Target
hu: Számlázás ide

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
hu: Az aktuális vevői megrendelés számlázási címe.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
hu: Számla a költségek alapján (idő és alapanyag, költségek)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
hu: Számla az idő és az alapanyag alapján

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
hu: Kiszállított mennyiségek számla

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségek számla

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
hu: A számla bevétel a jelenlegi hónapra vonatkozólag. Ezt az összeget számlázta az értékesítési csapat ebben a hónapban. Ezt a folyamat arányszám kiszámításához használja a jelenlegi és az előrejelzett bevételekre a kanban nézethez.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
hu: Számlázandó tételsorok

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
hu: Számlázandó tételsorok (levonva az előleg fizetések)

note: module: sale
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
hu: Számlázott mennyiség

note: module: sale
en: Invoiced This Month
hu: Ebben a hónapban számlázott

note: module: sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: sale
en: Invoices Statistics
hu: Számla statisztikák

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
hu: Számlák vázlatban készülnek, így frissítheti
                            jóváhagyás előtt.

note: module: sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: sale
en: Invoicing address:
hu: Számlázási cím:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
hu: Számlázási és szállítási cím:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
hu: Számlázási és szállítási címek mindig ugyanazok (Például: szolgáltatást értékesítő vállalatok)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
hu: Számlázás/Értékesítési folyamat arány

note: module: sale
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: sale
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: sale
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: sale
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: sale
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
hu: Kezelje a feliratkozásokat és ismétlődő számlázást

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
hu: Megrendeléseken a menyiségek kézzel történő beállítása

note: module: sale
en: Margins
hu: Árrések

note: module: sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sale
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: sale
en: My Orders
hu: Megrendeléseim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
hu: Az én vevői megrendekléseim tételei

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
hu: Soha ne hagyjon egy visszaigazolt vásárlói megrendelést módosítani

note: module: sale
en: New
hu: Új

note: module: sale
en: New Quotation
hu: Új árajánlat

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
hu: Nincsen árengedmény a vásárlói megrendelés tételsorain, csak globális árengedmény

note: module: sale
en: No incoterm on reports
hu: Nincs incoterm a kimutatásokon

note: module: sale
en: No variants on products
hu: Nincsenek variációk a termékre

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
hu: Jegyezze meg, ha egy Árajánlat Vásárlói Megrendeléssé alakul, azt átmozgatja 
                    az Árajánlatok listájából a Vásárlói Megrendelések listájába.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
hu: Jegyezze meg, ha egy Árajánlat Vásárlói Megrendeléssé alakul, azt átmozgatja 
                    az Árajánlatok listájából a Vásárlói Megrendelések listájába.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
hu: Nincs mit számlázni

note: module: sale
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
hu: A megrendelése visszaigazolás és a termék megrendelőhöz való kiszállítása közti napok száma.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: sale
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: sale
en: Online Quotations
hu: Online árajánlatok

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
hu: Kizárólag egész érték lehet érvényes.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
hu: Értékesítési menü megnyitása

note: module: sale
en: Order
hu: Átutalási megbízás

note: module: sale
en: Order #
hu: Megrendelés #

note: module: sale
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: sale
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: sale
en: Order Month
hu: Megrendelés hónapja

note: module: sale
en: Order Number
hu: Megrendelés szám

note: module: sale
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: sale
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: sale
en: Ordered Qty
hu: Megrendelt menny.

note: module: sale
en: Ordered Quantity
hu: Megrendelt mennyiség

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
hu: A megrendelés megrendelési dátuma

note: module: sale
en: Ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségek

note: module: sale
en: Orders to Upsell
hu: Upsell, magasabb értékű értékesítési előírások

note: module: sale
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: sale
en: Partner Country
hu: Partner ország

note: module: sale
en: Partner's Country
hu: Partner országa

note: module: sale
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
hu: Kérem határozzon meg egy főkönyvi számla értékesítési naplót ehhez a vállalathoz.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d) - vagy a kategóriájához: "%s".

note: module: sale
en: Price
hu: Érték

note: module: sale
en: Price Reduce
hu: Ár csökkentés

note: module: sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
hu: A jelenlegi vevői megrendelés árlistája.

note: module: sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
hu: Nyomtassa az árajánlatokat vagy küldje email-ben

note: module: sale
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: sale
en: Procurement Group
hu: Beszerzési Csoport

note: module: sale
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: sale
en: Product
hu: Termék

note: module: sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
hu: Termék több jellemzővel rendelkezhet, meghatározó variációk (Példa: szín, méret,...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
hu: A termékek egy mértékegységgel rendelkeznek (egyszerűbb)

note: module: sale
en: Properties on lines
hu: Tételsorok tulajdonságai

note: module: sale
en: Qty
hu: Menny.

note: module: sale
en: Qty Delivered
hu: Menny. kiszállítva

note: module: sale
en: Qty Invoiced
hu: Menny. számlázva

note: module: sale
en: Qty To Invoice
hu: Menny. számlázandó

note: module: sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: sale
en: Quotation #
hu: Árajánlat #

note: module: sale
en: Quotation / Order
hu: Árajánlat / Megrendelés

note: module: sale
en: Quotation Date:
hu: Árajánlat dátuma:

note: module: sale
en: Quotation Number
hu: Árajánlat szám

note: module: sale
en: Quotation Send
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotation Sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotation confirmed
hu: Árajánlat megerősítve

note: module: sale
en: Quotation sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: sale
en: Quotations & Sales
hu: Árajánlatok & Értékesítések

note: module: sale
en: Quotations Analysis
hu: Árajánlatok elemzése

note: module: sale
en: Quotations and Sales
hu: Árajánlatok és Értékesítések

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
hu: A dokumentum hivatkozása, amely létrehozta ezt a vásárlói megrendelési igényt.

note: module: sale
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: sale
en: Sale Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: sale
en: Sale Order Line
hu: Rendelési tétel

note: module: sale
en: Sale Order Lines
hu: Vásárlói megrendelés tételsorai

note: module: sale
en: Sale Order Modification
hu: Vásárlói megrendelés módosítás

note: module: sale
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: sale
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Vevői díjbekérő előlegszámla

note: module: sale
en: Sales Analysis
hu: Értékesítési elemzés

note: module: sale
en: Sales Done
hu: Értékesítés elvégezve

note: module: sale
en: Sales Funnel
hu: Értékesítési összefoglaló

note: module: sale
en: Sales Information
hu: Értékesítési információ

note: module: sale
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
hu: Vásárlói megrendelés visszaigazolva

note: module: sale
en: Sales Order Line
hu: Vevői megrendelés sor

note: module: sale
en: Sales Order Lines
hu: Vevői megrendelési tételek

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
hu: Megrendelési tételek készen állnak számlázásra

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
hu: Megrendelés sorok melyek összefüggenek az én vásárlói megrendeléseimmel

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
hu: Megrendelés mely még nem lett megerősítve

note: module: sale
en: Sales Orders
hu: Vevői megrendelések

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
hu: Vevői megrendelési statisztikák

note: module: sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sale
en: Sales to Invoice
hu: Számlázandó értékesítés

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
hu: Értékesítőnek nem kell látnia az árkülönbözeteket ha árajánlat készítésekor

note: module: sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: sale
en: Search Sales Order
hu: Vásárlói megrendelés keresése

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
hu: Értékesítsen digitális termékeket - szolgáltasson az ügyfél portálján letölthető tartalmat

note: module: sale
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
hu: Küldjön online árajánlatokat sablonok alapján (haladó)

note: module: sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
hu: Állítson be számlázási célt:

note: module: sale
en: Set to Done
hu: Elvégzettre állítja

note: module: sale
en: Set to Quotation
hu: Állítsa be árajánlatra

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
hu: Alapértelmezett feltételek és szabályok beállítása a vállalati beállításoknál

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
hu: Vásárlói megrendeléseken és számlákon az Incoterms megjelenítése

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
hu: Jelenítse meg az árlistákat a termékeken

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
hu: Jelenítse meg az árlistákat a vásárlóknak

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
hu: Egyes termékek már másik mértékegységben kerültek eladásra/beszerezésre (haladó)

note: module: sale
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale
en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

note: module: sale
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
hu: A jelenlegi hónap számla jövedelem bevételi cél meghatározása. Ez az értékesítési csapatok előrejelzett összege
    amit ebben a hónapban kiszámlázhatnak.

note: module: sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
hu: Betétekhez használt adók

note: module: sale
en: Terms and conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
hu: Az Elemző főkönyvi számlához kapcsolt  %s Vásárlói Megrendelést jóvá kell hagyni mielőtt a költségek berögzítésre kerülnek.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
hu: Az előlegszámla összege, adókkal együtt.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
hu: A vevői megrendeléshez kapcsolódó analitikus/elemző számla.

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
hu: A nyomtatott kimutatások megjelenítik a vásárlói megrendelések és a vonatkozó számlák incoterms szállítási szabályát

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
hu: Az előleg fizetéshez használt terméknek 'Szolgáltatás' típusúnak kell lennie. Kérem használjon másik terméket, vagy frissítse ezt a terméket.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
hu: Az előleg fizetéshez használt terméknek "Megrendelt mennyiségek" számlázási szabállyal kell rendelkeznie. Kérem frissítse a befizetett terméket ahhoz, hogy befizetett számlát tudjon készíteni.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
hu: A befizetés értékének pozitívnak kell lennie.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
hu: Nincs bevételi főkönyvi számla meghatározva ehhez a termékhez: "%s". Telepítenie kell egy Számlatükröt  a Könyvelési alkalmazás beállítások menüjéből.

note: module: sale
en: There is no invoicable line.
hu: Nincs számlázandó tételsor.

note: module: sale
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni a költségek értékeinek a jelenlegi terméken.

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni az értékesítések értékeinek a jelenlegi terméken.

note: module: sale
en: This progress bar shows the stages your quotation will go through.
                    Use buttons on the left to move forward to the next stages.
hu: Ez a haladást mutató grafikon mutatja milyen szakaszokon megy át az árajánlata.
                    Használja a baloldali gombokat a következő szakaszokra lépéshez.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a jelentés elemzést készít az árajánlatairól és a vásárlói megrendelésekről. Az elemzés kimutatja az értékesítés bevételeit, és szétosztja különböző kritériumok alapján (értékesítő, partner, termék stb.). Használja ezt a jelentést, ha elemzést szeretne készíteni a még ki nem számlázott értékesítéseiről. Ha a forgalmát szeretné elemezni, akkor használja a számla elemző jelentést a könyvelési modulban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az árajánlatain. Az elemzés megvizsgálja az értékesítések hozamait és sorba rendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő személy, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalmáról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az értékesítésein. Az elemzés megvizsgálja az értékesítések hozamait és sorba rendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő személy, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalmáról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
hu: Kapcsolatok időkiosztásai

note: module: sale
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: sale
en: Total Tax Included
hu: Végösszeg adókkal együtt

note: module: sale
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomkövetése

note: module: sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Unit of Measures
hu: Mértékegységek

note: module: sale
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: sale
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: sale
en: Untaxed Total Price
hu: Adó nélküli Összérték

note: module: sale
en: Upselling
hu: Upselling, magasabb értékű értékesítés

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
hu: Upselling, magasabb értékű értékesítés lehetősége

note: module: sale
en: Use pivot and graph views to analyze your sales pipeline.
                    Select measures, filter and group dimensions to get the perfect report according to your needs.
hu: Használja a kimutatás és grafikon nézeteket az értékesítési folyamatának elemzéséhez.
                    Válasszon mércét, szűrjön és csoportosítson méreteket a kívánságának megfelelő hibátlan kimutatás készítéséhez.

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
hu: Használja az árlistát a vevőnkénti ár átdolgozására

note: module: sale
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: sale
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: sale
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
hu: Mit szeretne számlázni?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
hu: Termék variációkkal történő munka lehetővé teszi a termékekhez több variáció meghatározását, egy termék kezelés bővítését az e-értékesítéshez például

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
hu: Rosszérték lett megadva!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
hu: Nem távolíthatja el a vásárlói megrendelés tételsorát.
    Változtatásokat vesse el és állítsa a mennyiség értékét 0-ra.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
hu: Csak a ajánlat tervezeteket törölheti!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
hu: Következő műveletei hatékonyan folyhatnak: hagyja jóvá az Árajánlatot 
                    egy Vásárlói Megrendeléssé, Ezután hozza létre a számlát és gyűjtse be a pénz.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
hu: Következő műveletei hatékonyan folyhatnak: hagyja jóvá az Árajánlatot 
                    egy Vásárlói Megrendeléssé, Ezután hozza létre a számlát és gyűjtse be a pénz.

note: module: sale
en: days
hu: napok

note: module: sale
en: unknown
hu: ismeretlen
