Odoo 9.0 - en to fr_CA translation catalogue (41 entries)

note: module: sale
en: # of Invoices
fr_CA: # de facture

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fr_CA: <strong>Remarque sur la position financière:</strong>

note: module: sale
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: module: sale
en: Cancelled
fr_CA: Annulé

note: module: sale
en: Companies
fr_CA: Sociétés

note: module: sale
en: Created by
fr_CA: Créé par

note: module: sale
en: Created on
fr_CA: Créé le

note: module: sale
en: Creation Date
fr_CA: Date de création

note: module: sale
en: Currency
fr_CA: Devise

note: module: sale
en: Customer
fr_CA: Client

note: module: sale
en: Display Name
fr_CA: Nom affiché

note: module: sale
en: Done
fr_CA: Terminé

note: module: sale
en: Draft Quotation
fr_CA: Soumission en brouillon

note: module: sale
en: Followers
fr_CA: Abonnés

note: module: sale
en: Group By
fr_CA: Grouper par

note: module: sale
en: ID
fr_CA: Identifiant

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fr_CA: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: sale
en: Invoice
fr_CA: Facture

note: module: sale
en: Invoice Line
fr_CA: ligne de facturation

note: module: sale
en: Last Modified on
fr_CA: Dernière modification le

note: module: sale
en: Last Updated by
fr_CA: Dernière mise à jour par

note: module: sale
en: Last Updated on
fr_CA: Dernière mise à jour le

note: module: sale
en: Messages and communication history
fr_CA: Historique des messages et des communications

note: module: sale
en: Partner
fr_CA: Partenaire

note: module: sale
en: Print
fr_CA: Imprimer

note: module: sale
en: Product
fr_CA: Produit

note: module: sale
en: Product Template
fr_CA: Modèle de produit

note: module: sale
en: Quotation
fr_CA: Soumission

note: module: sale
en: Quotation / Order
fr_CA: Soumission / Commande

note: module: sale
en: Quotation Number
fr_CA: Numéro de soumission

note: module: sale
en: Quotation Sent
fr_CA: Soumission envoyée

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fr_CA: Soumission confirmée

note: module: sale
en: Quotations
fr_CA: Soumissions

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fr_CA: Soumissions et ventes

note: module: sale
en: Sales Order
fr_CA: Bon de vente

note: module: sale
en: Salesperson
fr_CA: Vendeur

note: module: sale
en: Sequence
fr_CA: Séquence

note: module: sale
en: Status
fr_CA: Statut

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fr_CA: Ce rapport analyse vos soumissions et commandes clients. Il vérifie les revenus liés aux ventes et les classifie selon différents critères (vendeur, partenaire, article, etc.). Vous pouvez utiliser ce rapport pour analyser vos ventes non encore facturées. Si vous souhaitez analyser votre chiffre d'affaires, vous devriez utiliser le rapport "Analyse des factures clients" dans l'application comptabilité.

note: module: sale
en: Unread Messages
fr_CA: Messages non-lus

note: module: sale
en: unknown
fr_CA: inconnu
