Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (215 entries)

note: module: sale
en: # Sales
fi: # Myyntien määrä

note: module: sale
en: # of Invoices
fi: # laskua

note: module: sale
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: sale
en: # of Orders
fi: Tilausten lkm

note: module: sale
en: # of Qty
fi: Määrä

note: module: sale
en: # of Sales Order
fi: Myyntitilauksen numero

note: module: sale
en: (update)
fi: (päivitys)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
fi: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Ale (%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
fi: <strong>Maksuehdot:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
fi: <strong>Myyjä:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fi: <strong>Yhteensä ilman veroja</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
fi: <strong>Viitteenne:</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: sale
en: Addresses
fi: Osoitteet

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fi: Myyntitilausten osoitteet

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fi: Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
fi: Salli analyyttisen tilin määrittelyn myyntitilaukselle.

note: module: sale
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fi: Analyyttinen kirjanpito myynnille

note: module: sale
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
fi: Analyyttinen kirjanpito myynnille

note: module: sale
en: By Product
fi: Tuotteittain

note: module: sale
en: By Salespersons
fi: Myyjittäin

note: module: sale
en: By Salesteam
fi: Myyjäryhmittäin

note: module: sale
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
fi: Merkitse valintaruutu hallinnoidaksesi tämän myyntitiimin myyntitarjouksia.

note: module: sale
en: Click to define a team target
fi: Klikkaa määrittääksesi tiimin tavoitteen

note: module: sale
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: sale
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale
en: Confirm Sale
fi: Vahvista myynti

note: module: sale
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: sale
en: Create Invoices
fi: Luo laskuja

note: module: sale
en: Create a task and track hours
fi: Luo tehtävä ja seuraa tuntikäyttöä

note: module: sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sale
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale
en: Customer Reference
fi: Asiakasviite

note: module: sale
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: sale
en: Date Order
fi: Tilauspäivä

note: module: sale
en: Date Ordered:
fi: Tilauspäivämäärä:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fi: Myyntitilauksen luontipäivä.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
fi: Oletusehdot

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
fi: Oletusehdot...

note: module: sale
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale
en: Delivered Quantity
fi: Toimitettu määrä

note: module: sale
en: Delivered quantities
fi: Toimitettu määrä

note: module: sale
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fi: Valitun myyntitilauksen toimitusosoite.

note: module: sale
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale
en: Discount
fi: Alennus

note: module: sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
fi: Alennus riveillä

note: module: sale
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: sale
en: Done
fi: Valmis

note: module: sale
en: Draft Quotation
fi: Tarjousehdotus

note: module: sale
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: sale
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: sale
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: sale
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: sale
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
fi: Kaikki laskutettu

note: module: sale
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: sale
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: sale
en: Incoterms
fi: INCOTERMS

note: module: sale
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
fi: Lasku hyväksytty

note: module: sale
en: Invoice Created
fi: Lasku luotu

note: module: sale
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: sale
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: sale
en: Invoice Order
fi: Laskuta tilaus

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fi: Laskuta myyntitilaus

note: module: sale
en: Invoice Status
fi: Laskun tila

note: module: sale
en: Invoice Target
fi: Laskutustavoite

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fi: Laskutusosoite nykyiselle myyntitilaukselle

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
fi: Laskutus perustuu kuluihin (käytetty aika ja materiaalit, muut kulut)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
fi: Laskutus perustuu käytettyyn aikaan ja materiaaleihin

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
fi: Laskuta toimitettu määrä

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
fi: Laskuta tilattu määrä

note: module: sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: sale
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fi: Laskutilastot

note: module: sale
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: sale
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: sale
en: Invoicing address:
fi: Laskutusosoite:

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
fi: Laskutuksen ja edistymisen suhde

note: module: sale
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: sale
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale
en: Margins
fi: Marginaalit

note: module: sale
en: Messages
fi: Viestit

note: module: sale
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: sale
en: My Orders
fi: Omat tilaukset

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
fi: Omat myyntitilausrivit

note: module: sale
en: New
fi: Uusi

note: module: sale
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: sale
en: No variants on products
fi: Tuotteilla ei variantteja

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
fi: Ei laskutettavaa

note: module: sale
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fi: Aika päivinä tilauksen vahvistuksesta tuotteiden toimitukseen asiakkaalle.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: sale
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fi: Vain kokonaisluku on sallittu.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
fi: Avaa myyntivalikko

note: module: sale
en: Order
fi: Tilaus

note: module: sale
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: sale
en: Order Month
fi: Tilauskuukausi

note: module: sale
en: Order Number
fi: Tilausnumero

note: module: sale
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: sale
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: sale
en: Ordered Qty
fi: Tilattu

note: module: sale
en: Ordered Quantity
fi: Tilattu määrä

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
fi: Myyntitilauksen tilauspäivä

note: module: sale
en: Ordered quantities
fi: Tilatut määrät

note: module: sale
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: sale
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sale
en: Payment Term
fi: Maksuehto

note: module: sale
en: Price
fi: Hinta

note: module: sale
en: Price Reduce
fi: Hinnan alennus

note: module: sale
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fi: Tilauksessa käytettävä hinnasto.

note: module: sale
en: Print
fi: Tulosta

note: module: sale
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: sale
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: sale
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: sale
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
fi: Tuotteilla on vain yksi mittayksikkö (helpompi hallita)

note: module: sale
en: Properties on lines
fi: Rivien ominaisuudet.

note: module: sale
en: Qty
fi: Määrä

note: module: sale
en: Qty Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale
en: Qty Invoiced
fi: Laskutettu määrä

note: module: sale
en: Qty To Invoice
fi: Laskutettava määrä

note: module: sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale
en: Quotation #
fi: Tarjous #

note: module: sale
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: sale
en: Quotation Date:
fi: Tarjouspäivä:

note: module: sale
en: Quotation Number
fi: Tarjousnumero

note: module: sale
en: Quotation Send
fi: Tarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotation Sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fi: Myyntitarjous vahvistettu

note: module: sale
en: Quotation sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotations
fi: Myyntitarjoukset

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fi: Myyntitarjousanalyysi

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fi: Myyntitarjoukset ja myyntitilaukset

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän myyntitilauspyynnön.

note: module: sale
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: sale
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale
en: Sale Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale
en: Sale Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale
en: Sales Analysis
fi: Myyntianalyysi

note: module: sale
en: Sales Funnel
fi: "Myyntisuppilo"

note: module: sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fi: Myyntitilaus vahvistettu

note: module: sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen Rivi

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
fi: Myyntitilausrivit valmiina laskutettaviksi

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
fi: Myyntitilaukseeni liittyvät tilausrivit

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
fi: Myyntitilaus jota ei ole vielä vahvistettu

note: module: sale
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fi: Myyntitilausten Tilastot

note: module: sale
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: sale
en: Sales to Invoice
fi: Laskutettavat myynnit

note: module: sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: sale
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: sale
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
fi: Aseta laskutustavoite:

note: module: sale
en: Set to Done
fi: Merkitse valmiiksi

note: module: sale
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: sale
en: Status
fi: Tila

note: module: sale
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: sale
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
fi: Myyntitilaukseen liitetty analyyttinen tili.

note: module: sale
en: This Year
fi: Tänä vuonna

note: module: sale
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: sale
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: sale
en: Total Tax Included
fi: Verollinen hinta

note: module: sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: sale
en: Unit of Measures
fi: Mittayksiköt

note: module: sale
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fi: Käytä hinnastoja sovittaaksesi hinnan asiakkaille

note: module: sale
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fi: Mitä haluat laskuttaa?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
fi: Väärä arvo syötetty!

note: module: sale
en: days
fi: päivää

note: module: sale
en: unknown
fi: tuntematon
