Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (253 entries)

note: module: sale
en: # Sales
fa: تعداد فروش ها

note: module: sale
en: # of Invoices
fa: تعداد فاکتور ها

note: module: sale
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: sale
en: # of Orders
fa: تعداد سفارش

note: module: sale
en: # of Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: # of Sales Order
fa: تعداد فروش ها

note: module: sale
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fa: <strong>نشانگر وضعیت مالی:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
fa: نحوه‌پرداخت

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
fa: مسئول‌فروش

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: آدرس ارسال

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fa: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
fa: مجموع

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
fa: <strong>انتخاب شما:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
fa: یک قیمت واحد به‌ازای محصول

note: module: sale
en: Account used for deposits
fa: حساب مورد استفاده برای سپرده ها

note: module: sale
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: sale
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fa: آدرس های موجود در سفارشات خرید

note: module: sale
en: Advance: %s
fa: پیش پرداخت:

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
fa: قیمت‌گذاری بر اساس فورمول

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
fa: امکان تخفیف‌دهی بر روی هر سطر از سفارش

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
fa: اجازه ویرایش سفارش فروش از منوی "سفارشات فروش" وجود دارد (این امکان از منوی قیمت گذاری وجود ندارد)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fa: امکان مدیریت قیمت های مختلف بر اساس قوانین هر طبقه از مشتریان وجود دارد
    مثال: 10 درصد برای خرده فروشان، افزایش 5 یورو برای این محصول، غیره.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
fa: به شما اجازه میدهد تا حساب تحلیلی برای سفارشات فروش را مشخص کنید.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
fa: مقدار فروش برای پیش فاکتور

note: module: sale
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fa: حسابداری تحلیلی برای فروش

note: module: sale
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
fa: حسابداری تحلیلی برای فروش

note: module: sale
en: By Product
fa: بر اساس محصول

note: module: sale
en: By Salespersons
fa: بر اساس فروشنده

note: module: sale
en: By Salesteam
fa: بر اساس تیم فروش

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
fa: موارد تحویل‌داده‌شده قابل ویرایش باشند

note: module: sale
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
fa: برای مدیریت فاکتورها در تیم فروش این گزینه را انتخاب کنید

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
fa: برای مدیریت پیش‌فاکتورها این گزینه را انتخاب کنید

note: module: sale
en: Click to define a team target
fa: به‌منظور هدف‌گذاری برای تیم اینجا کلیک کنید

note: module: sale
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: sale
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale
en: Confirm Sale
fa: تایید فروش

note: module: sale
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: sale
en: Create Invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
fa: یک پیش‌فاکتور ایجاد کنید، اولین مرحله از فروش

note: module: sale
en: Create a task and track hours
fa: ایجاد یک وظیفه و ردگیری ساعات انجام آن

note: module: sale
en: Create and View Invoices
fa: ایجاد و نمایش فاکتورها

note: module: sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale
en: Customer Reference
fa: مرجع (معرف) مشتری

note: module: sale
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

note: module: sale
en: Customer portal
fa: پورتال مشتری

note: module: sale
en: Date Order
fa: سفارش زمان دار

note: module: sale
en: Date Ordered:
fa: تاریخ سفارش

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fa: تاریخی که در آن سفارش فروش ایجاد شده است.

note: module: sale
en: Default Invoicing
fa: صدور پیش فاکتور مرجع (پیش فرض)

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
fa: شرایط و شوابط پیش‌فرض

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
fa: محصول قراردادی مورد استفاده برای پیش پرداخت ها

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
fa: شرایط و شوابط پیش‌فرض

note: module: sale
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: sale
en: Delivered Quantity
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Delivered quantities
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Delivery Address
fa: نشانی تحویل

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fa: تاریخ سررسید تحویل

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: Deposit
fa: سپرده

note: module: sale
en: Deposit Product
fa: حاصل سپرده

note: module: sale
en: Description
fa: توصیف

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
fa: قیمت‌گذاری برای گروه مشتریان

note: module: sale
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Discount on lines
fa: تخفیف برای هر سطر

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
fa: سه فیلد برای سفارشات فروش نمایش می دهد: مشتری، آدرس فاکتور، آدرس تحویل

note: module: sale
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
fa: نمایش قواعد بین المللی نافذ بر سفارشات خرید و فاکتورهای مربوطه

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
fa: نمایش مابه تفاوت سفارش های قیمت گذاری و فروش

note: module: sale
en: Done
fa: انجام شد

note: module: sale
en: Down Payment
fa: پیش‌پرداخت

note: module: sale
en: Down Payment Amount
fa: میزان پیش‌پرداخت

note: module: sale
en: Down Payment Product
fa: بهره پیش پرداخت

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
fa: پیش‌پرداخت(مبلغ)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
fa: پیش‌پرداخت(درصد)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
fa: مبلغ پیش پرداخت %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
fa: پیشنویس پیش فاکتور

note: module: sale
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
fa: فعال سازی امکان ردگیری سفارشات، تحویل و پیش فاکتور ها از پورتال مشتری

note: module: sale
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: sale
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
fa: قیمت مقطوع: تمامی قیمت ها برحسب قیمت فروش محصولات اداره می شوند.
    قیمت های مختلف برای هر مشتری: می توانید قیمت خاصی را برای خرید حداقل تعدادی از برگه فروش محصولات تعیین کنید.
    قیمت گذاری از قبل براساس فرمول: شما اختیار کامل در ایجاد لیست قیمت ها دارید.

note: module: sale
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: sale
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fa: از این گزارش، شما می توانید مبالغ تعیین شده برای مشتریان خود را مرور کنید. می توانید از ابزار جستجو برای شخصی سازی گزارش های پیش فاکتورها استفاده کنید و بدین شکل، این تحلیل را با نیازهای خود منطبق و جور سازید.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
fa: به‌طور کامل فاکتور شده

note: module: sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
fa: اگر سفارش فروش تکمیل شد، دیگر نمی توانید آن را به صورت دستی ویرایش و اصلاح کنید. هرچند، هنوز می توانید صورتحساب یا تحویل آن را انجام دهید. این برای معوق کردن سفارش فروش استفاده می شود.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sale
en: Income Account
fa: حساب درآمد

note: module: sale
en: Incoterms
fa: شرایط و استانداردهای بین المللی

note: module: sale
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: sale
en: Invoice %s paid
fa: %s فاکتور پرداخت شد

note: module: sale
en: Invoice Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
fa: فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: sale
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Order
fa: سفارش پیش فروش

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fa: پیش فاکتور سفارش فروش

note: module: sale
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Target
fa: هدف فاکتور

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
fa: فاکتور بر اساس هزینه‌ها (زمان و مواد‌مصرفی، هزینه‌ها)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
fa: فاکتور بر اساس زمان و مواد‌مصرفی

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
fa: تعداد سفارش‌داده‌شده

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
fa: درآمد صورتحساب ماه جاری. این مبلغ صورتحساب های تیم فروش در این ماه است. برای محاسبه نرخ پیشرفت عایدی جاری و عایدی هدف از نقطه نظر کانبان -انبارداری ژاپنی- استفاده می شود.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
fa: سطرهای قابل فاکتور

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
fa: خطوط قابل پیش فاکتور کردن (از پیش پرداخت کم می شود)

note: module: sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
fa: تعداد فاکتورشده

note: module: sale
en: Invoiced This Month
fa: فاکتور‌شده همین ماه

note: module: sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
fa: فاکتورهای فروش به صورت پیش نویس تهیه خواهد شد بطوریکه بتوانید آن را به روز رسانی کنید
    قبل از اینکه تایید شود.

note: module: sale
en: Invoicing
fa: صورتحساب

note: module: sale
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing address:
fa: نشانی ارسال فاکتور:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
fa: نشانی ارسال فاکتور و کالا:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
fa: نشانی ارسال فاکتور و ارسال کالا همیشه یکسان است (مثال: شرکت‌های خدماتی)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
fa: نسبت صدور فاکتور/ پیشرفت

note: module: sale
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: sale
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: sale
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: sale
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
fa: مدیریت ثبت‌نام‌ها و فاکتورهای منظم تکرارشونده

note: module: sale
en: Margins
fa: حاشیه‌سود

note: module: sale
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: sale
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: sale
en: My Orders
fa: سفارشات من

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
fa: امکان تغییر سفارش‌فروش تاییدشده وجود نداشته باشد

note: module: sale
en: New Quotation
fa: پیش‌فاکتور جدید

note: module: sale
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: sale
en: Online Quotations
fa: پیش‌فاکتور آنلاین

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fa: فقط عدد صحیح مجاز باشد

note: module: sale
en: Order
fa: سفارش

note: module: sale
en: Order #
fa: سفارش #

note: module: sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: sale
en: Order Month
fa: ماه سفارش

note: module: sale
en: Order Number
fa: شماره سفارش

note: module: sale
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: sale
en: Ordered Qty
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Ordered Quantity
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: sale
en: Partner
fa: همکار

note: module: sale
en: Payment Term
fa: شرط پرداخت

note: module: sale
en: Price
fa: قیمت

note: module: sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fa: لیست قیمت برای این سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Print
fa: چاپ

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
fa: چاپ پیش‌فاکتور یا ارسال با ایمیل

note: module: sale
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: sale
en: Product
fa: محصول

note: module: sale
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
fa: کالاها فقط یک واحد اندازه‌گیری دارند(ساده‌تر)

note: module: sale
en: Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: Qty Delivered
fa: تعداد تحویل داده‌شده

note: module: sale
en: Qty Invoiced
fa: تعداد فاکتور شده

note: module: sale
en: Qty To Invoice
fa: تعداد قابل فاکتور

note: module: sale
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation #
fa: شماره پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: sale
en: Quotation Date:
fa: تاریخ پیش فاکتور:

note: module: sale
en: Quotation Number
fa: شماره پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Send
fa: ارسال پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fa: پیش فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Quotation sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations & Sales
fa: پیش‌فاکتورها و فروش‌ها

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fa: تحلیل پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fa: پیش فاکتورها و فروش ها

note: module: sale
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: sale
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sale Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sale Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sale Order Modification
fa: ویرایش سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

note: module: sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت فروش

note: module: sale
en: Sales Analysis
fa: تحلیل فروش

note: module: sale
en: Sales Done
fa: فروش انجام شد

note: module: sale
en: Sales Funnel
fa: قیف فروش

note: module: sale
en: Sales Information
fa: اطلاعات فروش

note: module: sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fa: سفارش فروش تایید شد

note: module: sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fa: آمار سفارشات فروش

note: module: sale
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: sale
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
fa: هدف‌گذاری برای فاکتوردهی

note: module: sale
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: sale
en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale
en: This Year
fa: امسال

note: module: sale
en: Timesheets on contract
fa: جدول زمانبندی قرارداد

note: module: sale
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: sale
en: Total
fa: جمع کل

note: module: sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: sale
en: Total Tax Included
fa: مالیات کل محسوب شده است

note: module: sale
en: Track Service
fa: سرویس ردگیری

note: module: sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unit of Measures
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: sale
en: Upselling
fa: فروش اضافی

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
fa: فرصت فروش تعدادی بیشتر

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fa: از لیست قیمت ها برای منطبق سازی قیمت به ازای مشتری استفاده کنید

note: module: sale
en: VAT:
fa: مالیات ارزش‌افزوده:

note: module: sale
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: sale
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fa: چه بخشی را می‌خواهید فاکتور کنید؟

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
fa: مقدار وارد‌شده اشتباه است!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
fa: شما نمی توانید یک خط سفارش فروش را حذف کنید.
    تغییرات را لغو کرده و سعی کنید مقدار را به 0 ست کنید.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
fa: شما می‌توانید فقط پیش‌نویس پیش‌فاکتورها را حذف کنید!

note: module: sale
en: account.config.settings
fa: حساب.پیکربندی.تنظیمات

note: module: sale
en: days
fa: روز

note: module: sale
en: unknown
fa: ناشناخته
