Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (308 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Aquí está tu ${object.state in ('draft', 'sent') and 'presupuesto' or 'confirmación de pedido'} de ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Nº de pedido: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total del pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fecha del pedido: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Su referencia: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Pedido%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Puede ver su pedido en línea:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Ver ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Presupuesto' or 'Pedido'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>También es posible pagar directamente con Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar con nosotros</p>
        <p>Gracias por escoger a ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
es: Nº ventas

note: module: sale
en: # of Invoices
es: Nº de facturas

note: module: sale
en: # of Lines
es: # de líneas

note: module: sale
en: # of Orders
es: Nº de pedido de venta

note: module: sale
en: # of Qty
es: Nº de ctdad

note: module: sale
en: # of Sales Order
es: Nº de pedido de venta

note: module: sale
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Presupuesto' or 'Pedido'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
es: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Desc.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
es: <strong>Posición fiscal:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
es: <strong>Término de Pago:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
es: <strong>Comercial:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
es: <strong>Dirección de Envío</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
es: <strong>Total base</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
es: <strong>Su Referencia:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
es: Un único precio de venta por producto

note: module: sale
en: Account used for deposits
es: Cuenta utilizada para depósitos

note: module: sale
en: Action Needed
es: Acción Requerida

note: module: sale
en: Addresses
es: Direcciones

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
es: Direcciones en los pedidos de venta

note: module: sale
en: Advance: %s
es: Anticipo: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
es: Precio avanzado basado en fórmula

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
es: Permite establecer un descuento en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
es: Permitir editar pedidos de ventas desde el menú 'Órdenes de Ventas' (no desde el menú de Presupuestos)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
es: Permite gestionar diferentes precios basados en reglas por categoría de proveedor.
    Ejemplo: 10% para minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es: Permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
es: Permite especificar una cuenta analítica en pedidos de venta.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
es: Importe de ventas para facturar

note: module: sale
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
es: Contabilidad analítica para las ventas

note: module: sale
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
es: Contabilidad analítica para ventas

note: module: sale
en: By Product
es: Por producto

note: module: sale
en: By Salespersons
es: Por comerciales

note: module: sale
en: By Salesteam
es: Por comercial

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
es: Puede Modificar Entregado

note: module: sale
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
es: Marcar esta casilla para gestionar facturas en este equipo de ventas.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
es: Marque esta casilla para gestionar presupuestos en este equipo de ventas.

note: module: sale
en: Click to define a team target
es: Haga clic aquí para definir una meta por equipo.

note: module: sale
en: Commercial Entity
es: Entidad comercial

note: module: sale
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale
en: Company
es: Compañía

note: module: sale
en: Confirm Sale
es: Confirmar venta

note: module: sale
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: sale
en: Create Invoices
es: Crear facturas

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
es: Crea un Presupuesto, el primer paso de una nueva venta.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
es: Crear una tarea y da seguimiento a las horas

note: module: sale
en: Create and View Invoices
es: Crear y ver facturas

note: module: sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: sale
en: Created on
es: Creado en

note: module: sale
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: sale
en: Currency
es: Moneda

note: module: sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: sale
en: Customer Reference
es: Referencia cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
es: Impuestos cliente

note: module: sale
en: Customer portal
es: Portal del Cliente

note: module: sale
en: Date Order
es: Fecha pedido

note: module: sale
en: Date Ordered:
es: Fecha pedido:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
es: Fecha en la que se crea el pedido de venta.

note: module: sale
en: Default Invoicing
es: Facturación por Defecto

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
es: Plazo y condiciones por defecto

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
es: Producto usado por defecto para pago de anticipos.

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
es: Plazo y condiciones por defecto...

note: module: sale
en: Delivered
es: Entregado

note: module: sale
en: Delivered Quantity
es: Cantidad Entregada

note: module: sale
en: Delivered quantities
es: Cantidades entregadas

note: module: sale
en: Delivery Address
es: Dirección de entrega

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
es: Tiempo inicial entrega

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
es: Dirección de envío para el pedido de ventas actual.

note: module: sale
en: Deposit
es: Depósito

note: module: sale
en: Deposit Product
es: Producto de Depósito

note: module: sale
en: Description
es: Descripción

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
es: Diferentes precios por segmento de clientes

note: module: sale
en: Discount
es: Descuento

note: module: sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
es: Descuentos en líneas

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
es: Mostrar 3 campos en los pedidos de venta: cliente, dirección de factura, dirección de envío

note: module: sale
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
es: Mostrar incoterms en los Pedidos de Ventas y en facturas relacionadas

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
es: Mostrar márgenes en presupuestos y pedidos de venta

note: module: sale
en: Done
es: Realizado

note: module: sale
en: Down Payment
es: Depósito

note: module: sale
en: Down Payment Amount
es: Cantidad del Depósito

note: module: sale
en: Down Payment Product
es: Producto de Depósito

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
es: Depósito (cantidad fija)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
es: Depósito (porcentaje)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
es: Depósito de %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
es: Presupuesto borrador

note: module: sale
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico.

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
es: Habilitar el portal del cliente para dar seguimiento a pedidos, entregas y facturas

note: module: sale
en: Expiration Date
es: Fecha de caducidad

note: module: sale
en: Extended Filters
es: Filtro avanzado

note: module: sale
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
es: Precio fijo: todos los precios se gestionan desde el precio de venta del producto.
    Diferentes precios por Cliente: Puedes asignar precios comprando una cantidad minima en la pestaña de ventas de los productos.
    Precio avanzado en base a una fórmula: Usted puede tener todos los derechos sobre la lista de precios

note: module: sale
en: Followers
es: Seguidores

note: module: sale
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es: Desde este reporte, puede obtener una vista general de la cantidad facturada a su cliente. La herramienta de búsqueda también puede ser usada para personalizar su reporte de Facturas y de esa forma, alinearse a sus necesidades.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
es: Facturado

note: module: sale
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: sale
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
es: Si un pedido de venta se encuentra realizado, usted ya no puede modificarlo manualmente.
    Sin embargo, si puede facturarlo y entregarlo. Esto se utiliza para congelar el pedido de venta.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: sale
en: Income Account
es: Cuenta de ingresos

note: module: sale
en: Invoice
es: Factura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
es: Factura %s pagada

note: module: sale
en: Invoice Address
es: Dirección de factura

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
es: Factura Confirmada

note: module: sale
en: Invoice Created
es: Factura creada

note: module: sale
en: Invoice Line
es: Línea factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: sale
en: Invoice Order
es: Orden de facturación

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
es: Facturar pedido de venta

note: module: sale
en: Invoice Status
es: Estado factura

note: module: sale
en: Invoice Target
es: Objetivo de facturación

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
es: Dirección de facturación para el pedido de venta actual.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
es: Factura basada en costos (tiempo y materiales, gastos)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
es: Factura basada en tiempo y materiales

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
es: Facturar cantidades entregadas

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
es: Facturar cantidades ordenadas

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
es: Previsión de los ingresos por facturación del mes actual. Este es el monto que el equipo de ventas ha facturado este mes. Se usa para calcular el ratio de progresión del ingreso objetivo y actual en la vista kanban.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
es: Líneas de factura

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
es: Líneas a facturar (deducir pagos por adelantado)

note: module: sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
es: Cantidad Facturada

note: module: sale
en: Invoiced This Month
es: Facturado este mes

note: module: sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
es: Análisis de facturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
es: Estadísticas de facturas

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
es: Las Facturas se crearán en borrador para que pueda actualizarlas
    antes de su validación

note: module: sale
en: Invoicing
es: Facturar

note: module: sale
en: Invoicing Policy
es: Política de Facturación

note: module: sale
en: Invoicing address:
es: Dirección de facturación:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
es: Dirección de facturación y de envío:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
es: La dirección de facturación y envío es siempre la misma (Ejemplo: compañías de servicios)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
es: Ratio Facturación/Meta

note: module: sale
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: sale
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: sale
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: sale
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: sale
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
es: Gestionar suscripciones y facturas recurrentes

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
es: Establecer cantidades manualmente en pedidos

note: module: sale
en: Margins
es: Márgenes

note: module: sale
en: Messages
es: Mensajes

note: module: sale
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: sale
en: My Orders
es: Mis pedidos

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
es: Mis lineas de pedidos de venta

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
es: Nunca permitir modificar un pedido de venta confirmado

note: module: sale
en: New Quotation
es: Nueva cotización

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
es: Sin descuentos en las líneas de pedido de ventas, solo

note: module: sale
en: No incoterm on reports
es: No incoterm en reportes

note: module: sale
en: No variants on products
es: Sin variantes en productos

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
es: Tenga en cuenta que una vez que un presupuesto se convierte en
    pedido de venta, será movido desde la lista de presupuestos a la
    de pedidos de venta.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
es: Tenga en cuenta que una vez que un presupuesto se convierte en
    pedido de venta, será movido desde la lista de presupuestos a la
    de pedidos de venta.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
es: Nada que Facturar

note: module: sale
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
es: Número de días entre la confirmación del pedido y la entrega de los productos al cliente

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: sale
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: sale
en: Online Quotations
es: Presupuestos en Línea

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
es: El único valor válido es un entero.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
es: Abrir menú de ventas

note: module: sale
en: Order
es: Pedido

note: module: sale
en: Order #
es: Pedido #

note: module: sale
en: Order Date
es: Fecha orden

note: module: sale
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: sale
en: Order Month
es: Mes del pedido

note: module: sale
en: Order Number
es: Número de pedido

note: module: sale
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: sale
en: Order Status
es: Estado del pedido

note: module: sale
en: Ordered Qty
es: Ctdad pedida

note: module: sale
en: Ordered Quantity
es: Cantidad Pedida

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
es: Fecha ordenada de los pedidos de venta

note: module: sale
en: Ordered quantities
es: Cantidades pedidas

note: module: sale
en: Orders to Upsell
es: Pedidos para aumentar las ventas

note: module: sale
en: Other Information
es: Otra información

note: module: sale
en: Partner
es: Empresa

note: module: sale
en: Partner Country
es: País del Asociado

note: module: sale
en: Partner's Country
es: País del Asociado

note: module: sale
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
es: Por favor, defina un diario contable de ventas para esta compañía.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
es: Por favor defina la cuenta de entrada de existencias para este producto: "%s" (id:%d) o su categoría: "%s".

note: module: sale
en: Price
es: Precio

note: module: sale
en: Price Reduce
es: Reducción de precio

note: module: sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
es: Tarifa para el pedido de venta actual.

note: module: sale
en: Print
es: Imprimir

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
es: Imprimir presupuesto o enviar por email

note: module: sale
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: sale
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: sale
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: sale
en: Product
es: Producto

note: module: sale
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: sale
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: sale
en: Product Variants
es: Variantes de Producto

note: module: sale
en: Products
es: Productos

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
es: Los productos pueden tener diversos atributos, definiendo variantes (Ejemplo: tamaño, color,...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
es: Los productos solo tienen una unidad de medida (sencillo)

note: module: sale
en: Properties on lines
es: Propiedades en las líneas

note: module: sale
en: Qty
es: Ctdad

note: module: sale
en: Qty Delivered
es: Ctdad Enviada

note: module: sale
en: Qty Invoiced
es: Ctdad Facturada

note: module: sale
en: Qty To Invoice
es: Ctdad para Facturar

note: module: sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: sale
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: sale
en: Quotation #
es: Presupuesto #

note: module: sale
en: Quotation / Order
es: Presupuesto / Pedido

note: module: sale
en: Quotation Date:
es: Fecha de presupuesto:

note: module: sale
en: Quotation Number
es: Número de presupuesto

note: module: sale
en: Quotation Send
es: Presupuesto enviado

note: module: sale
en: Quotation Sent
es: Presupuesto enviado

note: module: sale
en: Quotation confirmed
es: Presupuesto confirmado

note: module: sale
en: Quotation sent
es: Presupuesto enviado

note: module: sale
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: sale
en: Quotations & Sales
es: Presupuestos y pedidos

note: module: sale
en: Quotations Analysis
es: Análisis de presupuestos

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es: Presupuestos y pedidos

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
es: Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta.

note: module: sale
en: Reporting
es: Informes

note: module: sale
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: sale
en: Sale Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: sale
en: Sale Order Lines
es: Líneas de pedido de venta

note: module: sale
en: Sale Order Modification
es: Modificación del Pedido de Venta

note: module: sale
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: sale
en: Sales
es: Ventas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
es: Ventas. Anticipo pago factura

note: module: sale
en: Sales Analysis
es: Análisis de ventas

note: module: sale
en: Sales Done
es: Orden de venta completa

note: module: sale
en: Sales Funnel
es: Canal de ventas

note: module: sale
en: Sales Information
es: Información de ventas

note: module: sale
en: Sales Order
es: Aviso para pedido de venta

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
es: Pedido de venta confirmado

note: module: sale
en: Sales Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es: Líneas pedido de ventas

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
es: Líneas de pedidos de venta listas para facturar

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
es: Líneas de pedidos de ventas relacionadas con un pedido de venta mío

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
es: Pedidos de venta sin confirmar

note: module: sale
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es: Estadísticas pedidos de venta

note: module: sale
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: sale
en: Sales to Invoice
es: Ventas a facturar

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
es: Los comerciales no necesitan conocer los márgenes al presupuestar

note: module: sale
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedido de venta

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
es: Vender productos digitales - proporcionar contenido descargable en su portal de clientes

note: module: sale
en: Send by Email
es: Enviar por correo electrónico

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
es: Enviar presupuestos en línea basados en plantillas (avanzado)

note: module: sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
es: Establecer un objetivo de facturación:

note: module: sale
en: Set to Done
es: Cambiar a finalizado

note: module: sale
en: Set to Quotation
es: Convertir a presupuesto

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
es: Establezca los términos y condiciones por defecto en los ajustes de su compañía.

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
es: Mostrar incoterms en los pedidos de ventas y en facturas

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
es: Mostrar tarifas en productos

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
es: Mostrar tarifas a los clientes

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
es: Algunos productos pueden ser vendidos/comprados en unidades de medida diferentes (avanzado)

note: module: sale
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: sale
en: Status
es: Estado

note: module: sale
en: Subscriptions
es: Suscripciones

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
es: Objetivo de ingresos por facturación para el mes actual. Éste es el importe que el equipo de ventas estima es capaz de facturar este mes.

note: module: sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
es: Impuestos usados para depósitos

note: module: sale
en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
es: El pedido de venta %s enlazado a la cuenta analítica debe ser validado antes de registrar gastos.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
es: El importe a facturar por adelantado, impuestos excluidos.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
es: La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta.

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
es: Los informes impresos mostrarán los incoterms para los pedidos de venta y las facturas relacionadas

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
es: El producto usado para facturar un adelanto de pago debe de ser de tipo 'Servicio'. Por favor use otro producto o actualice éste.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
es: El producto usado para facturar un adelanto de pago debe tener una política de facturación configurada como "Cantidad pedida". Por favor actualice su producto para poder crear la factura de depósito.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
es: El valor del importe por adelantado debe ser positivo.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
es: No existe una cuenta de ingresos definida para este producto: "%s". Puede que necesite instalar un plan contable desde la aplicación de Contabilidad, menú de configuración.

note: module: sale
en: This Year
es: Este año

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es: Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El análisis verifica los ingresos de sus ventas y las ordena por diferentes grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es: Este informe realiza un análisis sobre sus presupuestos. El análisis comprueba sus ingresos por ventas y los ordena por diferentes criterios de agrupación (comercial, empresa, producto, etc). Use este informe para realizar un análisis de las ventas aún no facturadas. Si quiere analizar su volumen de negocios, debe usar el informe de análisis de facturas en la aplicación de Contabilidad

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es: Este informe realiza el análisis de sus pedidos de venta. El análisis comprueba su ingresos por ventas y los ordena por diferentes criterios de agrupación (comercial, cliente, producto, etc). Use este informe para analizar las ventas que aún no han sido facturadas. Si lo que quiere analizar es su volumen de negocios, debería usar el informe de análisis de facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
es: Parte de horas del contrato

note: module: sale
en: To Invoice
es: Para facturar

note: module: sale
en: Total Price
es: Precio total

note: module: sale
en: Total Tax Included
es: Total impuestos incluidos

note: module: sale
en: Track Service
es: Seguimiento del Servicio

note: module: sale
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: sale
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: sale
en: Unit of Measures
es: Unidad de medida

note: module: sale
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
es: Oportunidad de upselling

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
es: Usar tarifas para adaptar los precios a cada cliente

note: module: sale
en: VAT:
es: CIF/NIF:

note: module: sale
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: sale
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
es: ¿Qué quiere facturar?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
es: Trabaja con variante de producto le permite definir alguna variante de los mismos productos , una facilidad de la gestión de productos en el comercio electrónico , por ejemplo.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
es: Valor introducido no válido

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
es: No puede eliminar una línea de peido de venta.
    Descarte los cambios e intente establecer la cantidad a 0.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
es: ¡Sólo puede eliminar borradores de presupuesto!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
es: Sus próximas acciones deberían fluir de forma eficiente: confirmar
    el presupuesto a un pedido de venta, después crear la factura y
    recibir el pago.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
es: Sus próximas acciones deberían fluir de forma eficiente: confirmar
    el Presupuesto a un Pedido de Venta, luego generar la Factura y
    recibir el Pago.

note: module: sale
en: account.config.settings
es: Parámetros de configuración contable

note: module: sale
en: days
es: días

note: module: sale
en: unknown
es: desconocido
