Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (310 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
el: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Γεια σας ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Εδώ είναι η ${object.state in ('draft', 'sent') and 'προσφορά' or 'επιβεβαίωση της παραγγελίας'} από ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>ΑΝΑΦΟΡΑ</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Αριθμός εντολής: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Σύνολο εντολής: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Ημερομηνία εντολής: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Αναφορά εντολής: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.client_order_ref:
    &nbsp;&nbsp;Η αναφορά σας: ${object.client_order_ref}<br />
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Ο συνεργάτης σας <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}subject=Εντολή%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p>
    <p>
    Μπορείτε να δείτε την προσφορά σας online:
    </p>
    <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
    href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Προβολή ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Προσφοράς' or 'Παραγγελίας'}</a>
    
    % if object.paypal_url:
    <br/>
    <p>Υπάρχει η δυνατότητα να πληρώσετε άμεσα μέσω Paypal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.</p>
    <p>Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Τηλέφωνο:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
el: # Πωλήσεις

note: module: sale
en: # of Invoices
el: # των τιμολογιών

note: module: sale
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: sale
en: # of Orders
el: # των παραγγελιών

note: module: sale
en: # of Qty
el: # από Ποσ.

note: module: sale
en: # of Sales Order
el: # της Παραγγελίας

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Προσφορά' or 'Παραγγελία'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
el: (ενημέρωση)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
el: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Εκπτ.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
el: <strong>Σχόλιο Φορολογικής Θέσης:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
el: <strong>Όρος Πληρωμής:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
el: <strong>Πωλητής:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
el: <strong>Διεύθυνση αποστολής:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
el: <strong>Σύνολο Χωρίς Φόρους</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
el: <strong>Η αναφορά σας:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
el: Μια ενιαία τιμή πώλησης ανά προϊόν

note: module: sale
en: Account used for deposits
el: Λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τις καταθέσεις

note: module: sale
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: sale
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
el: Διευθύνσεις στις Παραγγελίες

note: module: sale
en: Advance: %s
el: Προκαταβολή: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
el: Σύνθετη τιμολόγηση με βάση τον τύπο

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
el: Επιτρέπει να ορίσετε μία έκπτωση στις γραμμές των παραγγελιών

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
el: Επιτρέπει την επεξεργασία των παραγγελιών από το μενού 'Παραγγελίες' (όχι απο το μενού των προσφορών)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
el: Επιτρέπει τη διαχείριση διαφορετικών τιμών με βάση τους κανόνες ανά κατηγορία πελατών.
    Παράδειγμα: 10% για τους λιανοπωλητές, προώθηση των 5 ευρώ για αυτό το προϊόν, κ.λπ.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε και συντηρήσετε διαφορετικές μονάδες μέτρησης για προϊόντα.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσετε ένα αναλυτικό λογαριασμό στις παραγγελίες.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
el: Ποσό των πωλήσεων για τιμολόγηση

note: module: sale
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
el: Αναλυτική Λογιστική για τις Πωλήσεις

note: module: sale
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
el: Αναλυτική Λογιστική για τις πωλήσεις

note: module: sale
en: By Product
el: Ανά Προϊόν

note: module: sale
en: By Salespersons
el: Με πωλητές

note: module: sale
en: By Salesteam
el: Με την Ομάδα Πωλήσεων

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
el: Δυνατότητα Επεξεργασίας Παραδοτέου

note: module: sale
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: sale
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για τη διαχείριση των τιμολογίων σε αυτή την ομάδα πωλήσεων.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για τη διαχείριση των προσφορών σε αυτή την ομάδα πωλήσεων.

note: module: sale
en: Click to define a team target
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε τον στόχο της ομάδας

note: module: sale
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: sale
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: sale
en: Confirm Sale
el: Επιβεβαίωση Πώλησης

note: module: sale
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: sale
en: Create Invoices
el: Δημιουργία Τιμολογίων

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
el: Δημιουργήστε μια προσφορά, το πρώτο βήμα μιας νέας πώλησης.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
el: Δημιουργήστε μια διεργασία και παρακολουθήστε τις ώρες

note: module: sale
en: Create and View Invoices
el: Δημιουργία και Προβολή Τιμολογίων

note: module: sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sale
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: sale
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: sale
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: sale
en: Customer Reference
el: Αναφορά πελάτη

note: module: sale
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: sale
en: Customer portal
el: Πύλη Πελατών

note: module: sale
en: Date Order
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: sale
en: Date Ordered:
el: Ταξινομημένες κατά ημερομηνία:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος  που δημοσιεύθηκε στο αρχείο

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
el: Ημερομηνία στην οποία η παραγγελία δημιουργήθηκε

note: module: sale
en: Default Invoicing
el: Προεπιλεγμένη Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
el: Προεπιλεγμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
el: Προεπιλεγμένο προϊόν που χρησιμοποιείται για την πληρωμή προκαταβολών

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
el: Προεπιλεγμένοι Όροι & Προυποθέσεις

note: module: sale
en: Delivered
el: Παραδόθηκε

note: module: sale
en: Delivered Quantity
el: Ποσότητα που Παραδόθηκε

note: module: sale
en: Delivered quantities
el: Ποσότητες που Παραδόθηκαν

note: module: sale
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
el: Απαιτούμενος Χρόνος για Παράδοση

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
el: Διεύθυνση παράδοσης για την τρέχουσα παραγγελία.

note: module: sale
en: Deposit
el: Κατάθεση

note: module: sale
en: Deposit Product
el: Προϊόν Κατάθεσης

note: module: sale
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
el: Διαφορετικές τιμές ανά τμήμα πελατών

note: module: sale
en: Discount
el: Έκπτωση

note: module: sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
el: Έκπτωση στις γραμμές

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
el: Εμφάνιση 3 πεδίων σε παραγγελίες: πελάτης, διεύθυνση τιμολόγησης, διεύθυνση παράδοσης

note: module: sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
el: Εμφάνιση Διεθνών Οικονομικών Όρων σε Παραγγελίες και σε σχετικά τιμολόγια

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
el: Εμφάνιση περιθωρίων σε προσφορές και σε παραγγελίες

note: module: sale
en: Done
el: Εκπληρωμένη

note: module: sale
en: Down Payment
el: Προκαταβολή

note: module: sale
en: Down Payment Amount
el: Ποσό προκαταβολής

note: module: sale
en: Down Payment Product
el: Προκαταβολή Προϊόντος

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
el: Προκαταβολή (σταθερό ποσό)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
el: Προκαταβολή (ποσοστό)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
el: Προκαταβολή του %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
el: Πρόχειρη Προσφορά

note: module: sale
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
el: Ενεργοποίηση της Πύλης Πελατών για την παρακολούθηση των παραγγελιών, των παράδοσεων και των τιμολογίων

note: module: sale
en: Expiration Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: sale
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
el: Σταθερή Τιμή: όλη η διαχείριση τιμών από την τιμή πώλησης των προϊόντων.
    Διαφορετικές τιμές ανά πελάτη:  μπορείτε να ορίσετε τιμή για την αγορά της ελάχιστης ποσότητας στην καρτέλα πώλησης προϊόντων.
    Σύνθετη τιμολόγηση με βάση τον τύπο: Μπορείτε να έχετε όλα τα δικαιώματα στον τιμοκατάλογο

note: module: sale
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: sale
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να έχετε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε στους πελάτες. Το εργαλείο της εύρεσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσωποποιήσετε τις αναφορές των τιμολογίων και έτσι να ταιριάζει η ανάλυση με τις ανάγκες σας.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
el: Πλήρως Τιμολογημένο

note: module: sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
el: Εάν μια παραγγελία έχει ολοκληρωθεί, δεν μπορείτε να  την τροποποιήσετε πλέον με το χέρι. Ωστόσο, μπορείτε να τιμολογήσετε ή να παραδώσετε. Αυτό χρησιμοποιείται για να οριστικοποιήσει την παραγγελία.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: sale
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: sale
en: Incoterms
el: Συντομεύσεις

note: module: sale
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice %s paid
el: Τιμολόγιο %s εξοφλημένο

note: module: sale
en: Invoice Address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice Created
el: Δημιουργήθηκε το Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice Order
el: Τιμολόγησε Εντολή

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
el: Τιμολόγηση Παραγγελιών

note: module: sale
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice Target
el: Στόχος Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης για την τρέχουσα παραγγελία.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
el: Τιμολόγηση με βάση τα κόστη (χρόνος και υλικά, έξοδα)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
el: Τιμολόγηση με βάση τον χρόνο και τα υλικά

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
el: Τιμολόγηση των ποσοτήτων που παραδόθηκαν

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
el: Τιμολόγηση των παραγγελθέντων ποσοτήτων

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
el: Τιμολογημένα έσοδα για τον τρέχοντα μήνα. Αυτό είναι το ποσό που η ομάδα πωλήσεων έχει τιμολογήσει αυτό το μήνα. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του δείκτη εξέλιξης των τρεχόντων και των στοχευμένων εσόδων σε  προβολή Kanban.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
el: Τιμολογήσιμες γραμμές

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
el: Τιμολογήσιμες γραμμές (αφαίρεση των προκαταβολών)

note: module: sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: sale
en: Invoiced This Month
el: Τιμολογημένα αυτόν τον μήνα

note: module: sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: sale
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: sale
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
el: Τα τιμολόγια θα δημιουργηθούν σε πρόχειρη μορφή
    έτσι ώστε να μπορείτε να τα ενημερώσετε πριν την
    επικύρωση.

note: module: sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Invoicing Policy
el: Πολιτική Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoicing address:
el: Διεύθυνση τιμολόγησης:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
el: Διεύθυνση τιμολόγησης και αποστολής

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
el: Η διεύθυνση τιμολόγησης και αποστολής είναι πάντα η ίδια (Παράδειγμα: επιχειρήσεις υπηρεσιών)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
el: Τιμολόγηση/Δείκτης Εξέλιξης

note: module: sale
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: sale
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
el: Διαχείριση συνδρομών και επαναλαμβανόμενη τιμολόγηση

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
el: Χειροκίνητη ρύθμιση ποσοτήτων στην παραγγελία

note: module: sale
en: Margins
el: Περιθώρια

note: module: sale
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: sale
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: sale
en: My Orders
el: Οι παραγγελίες μου

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
el: Οι Γραμμές των δικών μου Παραγγελιών

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
el: Ποτέ να μην επιτραπεί η τροποποίηση μιας επιβεβαιωμένης παραγγελίας

note: module: sale
en: New Quotation
el: Νέα Προσφορά

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
el: Καμία έκπτωση σε γραμμές παραγγελιών, γενική έκπτωση μόνο.

note: module: sale
en: No incoterm on reports
el: Μη διεθνείς οικονομικοί όροι στις αναφορές

note: module: sale
en: No variants on products
el: Όχι παραλλαγές στα προϊόντα

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
el: Σημειώστε ότι όταν η Προσφορά μετατραπεί σε Παραγγελία, θα μεταφερθεί από την λίστα των Προσφορών στη λίστα των Παραγγελιών.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
el: Σημειώστε ότι όταν η Προσφορά μετατραπεί σε Παραγγελία, θα μεταφερθεί από την λίστα των Προσφορών στη λίστα των Παραγγελιών.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
el: Τίποτα προς τιμολόγηση

note: module: sale
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
el: Ο αριθμός των ημερών μεταξύ της επιβεβαίωσης της παραγγελίας και της αποστολής των προϊόντων στον πελάτη

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: sale
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: sale
en: Online Quotations
el: Προσφορές Online

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
el: Μόνο ακέραιη τιμή θα πρέπει να είναι έγκυρη.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
el: Άνοιξε Μενού Πωλήσεων

note: module: sale
en: Order
el: Εντολή

note: module: sale
en: Order #
el: Παραγγελία #

note: module: sale
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Εντολής

note: module: sale
en: Order Month
el: Παραγγελία Μήνα

note: module: sale
en: Order Number
el: Νο Εντολής

note: module: sale
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: sale
en: Order Status
el: Κατάσταση Εντολής

note: module: sale
en: Ordered Qty
el: Παραγγελθείσα Ποσ

note: module: sale
en: Ordered Quantity
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
el: Ημερομηνία διαταγής της παραγγελίας

note: module: sale
en: Ordered quantities
el: Παραγγελθείσες ποσότητες

note: module: sale
en: Orders to Upsell
el: Παραγγελίες για Παράλληλες Πωλήσεις

note: module: sale
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: sale
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: sale
en: Partner Country
el: Χώρα Συνεργάτη

note: module: sale
en: Partner's Country
el: Η Χώρα του Συνεργάτη

note: module: sale
en: Payment Term
el: Όροι Πληρωμής

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα λογιστικό ημερολόγιο πωλήσεων για αυτήν την εταιρία.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
el: Παρακαλώ καθορίστε λογαριασμό εσόδων για αυτό το προϊόν: "%s" (id:%d) - ή για την κατηγορία του: "%s".

note: module: sale
en: Price
el: Τιμή

note: module: sale
en: Price Reduce
el: Μειώση Τιμής

note: module: sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
el: Τιμοκατάλογος για την τρέχουσα παραγγελία.

note: module: sale
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
el: Εκτυπώση προσφορών ή  αποστολή με email

note: module: sale
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: sale
en: Procurement Group
el: Ομάδα Προμηθειών

note: module: sale
en: Procurements
el: Προμήθειες

note: module: sale
en: Product
el: Προϊόν

note: module: sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Προϊόντος

note: module: sale
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
el: Τα προϊόντα μπορεί να έχουν διάφορα χαρακτηριστικά, που ορίζουν παραλλαγές (Παράδειγμα: χρώμα, μέγεθος,...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
el: Τα προϊόντα έχουν μόνο μια μονάδα μέτρησης (για αρχάριους)

note: module: sale
en: Properties on lines
el: Ιδιότητες των Γραμμών

note: module: sale
en: Qty
el: Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Delivered
el: Παραδοθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Invoiced
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty To Invoice
el: Ποσότητα προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: sale
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: sale
en: Quotation #
el: Προσφορά #

note: module: sale
en: Quotation / Order
el: Προσφορά / Εντολή

note: module: sale
en: Quotation Date:
el: Ημερομηνία Προσφοράς:

note: module: sale
en: Quotation Number
el: Νο Προσφοράς

note: module: sale
en: Quotation Send
el: Αποστολή Προσφοράς

note: module: sale
en: Quotation Sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: sale
en: Quotation confirmed
el: Η Προσφορά Επιβεβαιώθηκε

note: module: sale
en: Quotation sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: sale
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: sale
en: Quotations & Sales
el: Προσφορές & Πωλήσεις

note: module: sale
en: Quotations Analysis
el: Ανάλυση Προσφορών

note: module: sale
en: Quotations and Sales
el: Προσφορές και Πωλήσεις

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
el: Παραπομπή του εγράφου που δημιούργησε αυτή την αίτηση παραγγελίας.

note: module: sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: sale
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Sale Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sale Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sale Order Modification
el: Τροποποίηση Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sale Price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: sale
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
el: Τιμολόγιο Πώλησης Είσπραξης Προκαταβολής

note: module: sale
en: Sales Analysis
el: Ανάλυση Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Done
el: Ολοκληρωμένες Πωλήσεις

note: module: sale
en: Sales Funnel
el: Ομαδοποίηση Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Information
el: Πληροφορίες Πώλησης

note: module: sale
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
el: Η Παραγγελία Επιβεβαιώθηκε

note: module: sale
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sales Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
el: Γραμμές Παραγγελίας έτοιμες για να τιμολογηθούν

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
el: Γραμμές Παραγγελιών σχετιζόμενες στις δικές μου Παραγγελίες

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
el: Παραγγελίες οι οποίες ακόμη δεν επιβεβαιώθηκαν

note: module: sale
en: Sales Orders
el: Παραγγελίες

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών

note: module: sale
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: sale
en: Sales to Invoice
el: Πωλήσεις προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
el: Οι πωλητές δεν χρειάζονται να προβάλουν τα περιθώρια όταν κάνουν προσφορά

note: module: sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
el: Πούλησε ψηφιακά προϊόντα- πρόσφερε  περιεχόμενο με δυνατότητα λήψης στην Πύλη των πελάτων

note: module: sale
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
el: Αποστολή online προσφορών βασισμένες σε πρότυπα (για προχωρημένους)

note: module: sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
el: Ορισμός ενός στόχου τιμολόγησης:

note: module: sale
en: Set to Done
el: Ορισμός σε Ολοκληρωμένο

note: module: sale
en: Set to Quotation
el: Ορισμός σε Προσφορά

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
el: Εγκατάσταση προεπιλεγμένων όρων και προϋποθέσεων στις ρυθμίσεις της επιχείρησής σου.

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
el: Εμφάνιση διεθνών οικονομικών όρων σε παραγγελίες και σε τιμολόγια

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
el: Εμφάνιση τιμοκαταλόγων στα Προϊόντα

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
el: Εμφάνιση τιμοκαταλόγων στους πελάτες

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
el: Μερικά προϊόντα μπορούν να πουληθούν/αγοραστούν σε διαφορετική μονάδα μέτρησης (για προχωρημένους)

note: module: sale
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: sale
en: Subscriptions
el: Συνδρομές

note: module: sale
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
el: Στόχος εσόδων τιμολόγησης για τον τρέχοντα μήνα. Αυτό είναι το ποσό πωλήσεων το οποίο η ομάδα υπολογίζει ότι θα μπορέσει να τιμολογήσει αυτόν το μήνα.

note: module: sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται για τις καταθέσεις

note: module: sale
en: Terms and conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
el: Η Παραγγελία %s συνδεδεμένη με τον Αναλυτικό Λογαριασμό πρέπει να επικυρωθεί πριν την εγγραφή των εξόδων.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
el: Το ποσό που θα τιμολογηθεί εκ των προτέρων, εξαιρούνται οι φόροι.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
el: Ο αναλυτικός λογαριασμός που σχετίζεται με μία παραγγελία

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
el: Οι εκτυπωμένες αναφορές θα εμφανίζουν διεθνείς οικονομικούς όρους για τις παραγγελίες και για τα σχετικά τιμολόγια

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
el: Το προϊόν που χρησιμοποιήθηκε  για την τιμολόγηση μιας προκαταβολής θα πρέπει να είναι του τύπου 'Υπηρεσία'. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο προϊόν ή αναβαθμίστε αυτό το προϊόν.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
el: Το προϊόν που  χρησιμοποιήθηκε  για μια προκαταβολή θα πρέπει να ορισθεί μια τιμολογιακή πολιτική στο "Παραγγελθείσες ποσότητες". Παρακαλώ αναβαθμίστε το καταθετικό σας προϊόν έτσι ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να δημιουργηθεί καταθετικό τιμολόγιο

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
el: Η αξία του ποσού της προκαταβολής θα πρέπει να είναι θετική

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός εσόδων που να έχει ορισθεί για το προϊόν: "%s". Θα πρέπει να εγκατασταθεί ένα λογιστικό σχέδιο από την εφαρμογή της Λογιστική, μενού Ρυθμίσεις.

note: module: sale
en: This Year
el: Αυτό το Έτος

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση στις προσφορές και στις παραγγελίες. Η Ανάλυση ελέγχει τα έσοδα των πωλήσεων και τα ταξινομεί με διαφορετικές ομάδες κριτηρίων (πωλητής, συνεργάτης, προϊόν, κλπ.) Χρησιμοποιείστε αυτή την έκθεση για να εφαρμόσετε ανάλυση σε πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Εάν θέλετε να αναλύσετε τον τζίρο σας, θα πρέπει να την χρησιμοποιήσετε.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση στις προσφορές. Η ανάλυση ελέγχει τα έσοδα απο τις πωλήσεις και τα ταξινομεί ανά διαφορετικά ομαδικά κριτήρια (πωλητής, εταίρος, προϊόν, κλπ). Χρησιμοποιεί την έκθεση για να κάνει ανάλυση για πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Αν θέλετε να αναλύσετε τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την έκθεση Ανάλυση Τιμολογίου στην εφαρμογή της Λογιστικής

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση τις παραγγελίες.  Η ανάλυση ελέγχει τα έσοδα απο τις πωλήσεις και τα ταξινομεί ανά διαφορετικά ομαδικά κριτήρια (πωλητής, εταίρος, προϊόν, κλπ). Χρησιμοποιεί την έκθεση για να κάνει ανάλυση για πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Αν θέλετε να αναλύσετε τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την έκθεση Ανάλυση Τιμολογίου στην εφαρμογή της Λογιστικής

note: module: sale
en: Timesheets on contract
el: Φύλλα κατανομής χρόνου συμβασιοποιημένα

note: module: sale
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: sale
en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

note: module: sale
en: Total Tax Included
el: Συνολικός Φόρος που εμπεριέχεται

note: module: sale
en: Track Service
el: Υπηρεσίες Παρακαλούθησης

note: module: sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: sale
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: sale
en: Unit of Measures
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: sale
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: sale
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: sale
en: Upselling
el: Επιπλέον πώληση

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
el: Ευκαιρία Επιπλέον Πώλησης

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
el: Χρησιμοποιείστε τιμοκαταλόγους για να προσαρμόσετε την τιμή σας ανά πελάτη

note: module: sale
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: sale
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: sale
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
el: Τι θέλετε να τιμολογηθεί?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
el: Δουλεύοντας με παραλλαγές προϊόντος σου επιτρέπει να ορίσεις μερικές παραλλαγές των ίδιων προϊόντων, μια διευκόλυνση της διαχείρισης του προϊόντος στο ηλεκτρονικό εμπόριο για παράδειγμα

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
el: Έχει εισαχθεί λάθος τιμή!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε μια γραμμή παραγγελίας.
    Απορρίψτε τις αλλαγές και προσπαθήστε να ρυθμίσετε την ποσότητα σε 0.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
el: Μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις πρόχειρες προσφορές!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
el: Οι επόμενες ενέργειες σας θα πρέπει να γίνουν αποτελεσματικά: 
    επιβεβαιώστε την Προσφορά σε μια Παραγγελία, μετά δημιουργήστε το Τιμολόγιο και εισπράξτε την Πληρωμή.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
el: Οι επόμενες ενέργειες σας θα πρέπει να γίνουν αποτελεσματικά: 
    επιβεβαιώστε την Προσφορά σε μια Παραγγελία, μετά δημιουργήστε το Τιμολόγιο και εισπράξτε την Πληρωμή.

note: module: sale
en: days
el: ημέρες

note: module: sale
en: unknown
el: άγνωστο
