Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (315 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>hier ist ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Ihr Angebot' or 'Ihre Auftragsbestätigung'} von ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZEN</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Auftragsnummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bestellbetrag: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bestelldatum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Auftragsreferenz: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ihre Referenz: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Ihr Ansprechpartner: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Auftrag%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Sie können jetzt Ihr Angebot oder Ihren Auftrag auch Online einsehen:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebot' or 'Auftrag'} ansehen</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Sie können auch Online mit Paypal bezahlen:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Im Falle von Fragen sprechen Sie uns gerne an.</p>
        <p>Vielen Dank für Ihr Vertrauen in ${object.company_id.name or 'uns'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
de: # Verkäufe

note: module: sale
en: # of Invoices
de: # Rechnungen

note: module: sale
en: # of Lines
de: # Positionen

note: module: sale
en: # of Orders
de: # der Aufträge

note: module: sale
en: # of Qty
de: Menge

note: module: sale
en: # of Sales Order
de: # des Auftrags

note: module: sale
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
de: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Rabatt(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
de: <strong>Steuerzuordnung:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
de: Zahlungsbedingungen

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
de: Verkäufer

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
de: Lieferadresse

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
de: Total ohne Steuer

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
de: Total

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
de: Ihre Referenz

note: module: sale
en: A single sale price per product
de: Ein einziger Preis pro Produkt

note: module: sale
en: Account used for deposits
de: Konto für Anzahlungen

note: module: sale
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: sale
en: Addresses
de: Adresse

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
de: Adressen in Aufträgen

note: module: sale
en: Advance: %s
de: Anzahlung: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
de: Erweiterte Preisgestaltung basieren auf Formel

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
de: Erlaube Rabatt auf Verkaufszeilen

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
de: Erlaube das Ändern von Verkaufsaufträgen im 'Verkaufsaufträge'-Menü (Nicht vom Angebotsmenü)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
de: Erlaubt Ihnen die Verwaltung verschiedener Preise über Regeln für Kundengruppen.
    Beispiel: 10% für Wiederverkäufer, Werbenachlass von 5 EUR auf dieses Produkt, usw.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
de: Ermöglicht die Auswahl und Verwaltung alternativer Mengeneinheiten für Produkte.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
de: Angabe einer Kostenstelle bei der Auftragseingabe.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
de: Anzahl der abrechenbaren Verkäufe

note: module: sale
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
de: Kostenstelle für den Verkauf

note: module: sale
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
de: Kostenstellen für den Verkauf

note: module: sale
en: By Product
de: Nach Produkt

note: module: sale
en: By Salespersons
de: Nach Verkäufern

note: module: sale
en: By Salesteam
de: Nach Verkaufsteam

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
de: Kann gelieferte Auftragszeilen anpassen

note: module: sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
de: Markieren sie diese Box, um Rechnungen dieses Verkaufsteams zu verwalten.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Angebote im Team zu managen.

note: module: sale
en: Click to define a team target
de: Hier klicken, um ein Team-Ziel zu definieren

note: module: sale
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: sale
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale
en: Confirm Sale
de: Auftrag bestätigen

note: module: sale
en: Create Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: sale
en: Create Invoices
de: Erzeuge Rechnungen

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
de: Erstelle ein Angebot, der erste Schritt zu einem neuen Verkauf.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
de: Erstelle eine Aufgabe und verfolge die Stunden

note: module: sale
en: Create and View Invoices
de: Erzeuge und betrachte Rechnungen

note: module: sale
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: sale
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: sale
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: sale
en: Currency
de: Währung

note: module: sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale
en: Customer Reference
de: Kundenreferenz

note: module: sale
en: Customer Taxes
de: Steuern (Verkauf)

note: module: sale
en: Customer portal
de: Kundenportal

note: module: sale
en: Date Order
de: Auftragsdatum

note: module: sale
en: Date Ordered:
de: Bestelldatum:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
de: Datum der Auftragserstellung

note: module: sale
en: Default Invoicing
de: Standardabrechnung

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
de: Standardprodukt, welches für Zahlungsvorschüsse verwendet wird

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: sale
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: sale
en: Delivered Quantity
de: Gelieferte Menge

note: module: sale
en: Delivered quantities
de: Gelieferte Mengen

note: module: sale
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
de: Tage bis Auslieferung

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
de: Lieferadresse für den aktuellen Auftrag.

note: module: sale
en: Deposit
de: Anzahlung

note: module: sale
en: Deposit Product
de: Standardprodukt

note: module: sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
de: Verschiedene Preise pro Kundensegment

note: module: sale
en: Discount
de: Rabatt

note: module: sale
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
de: Rabatt auf Auftragspositionen

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
de: Zeige 3 Felder auf Verkaufsaufträgen: Kunde, Rechnungsadresse, Lieferadresse

note: module: sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
de: Zeige Incoterms auf Verkaufsaufträgen und dazugehörigen Rechnungen

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
de: Zeige Margen auf Angeboten und Verkaufsaufträgen

note: module: sale
en: Done
de: Erledigt

note: module: sale
en: Down Payment
de: Anzahlung

note: module: sale
en: Down Payment Amount
de: Anzahlungsbetrag

note: module: sale
en: Down Payment Product
de: Anzahlungsprodukt

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
de: Anzahlung (Fester Betrag)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
de: Anzahlung (Prozent)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
de: Anzahlung von %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
de: Angebotsentwurf

note: module: sale
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
de: Erlaube Kundenportalen Bestellungen, Lieferungen und Rechnungen zu verfolgen

note: module: sale
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: sale
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: sale
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: sale
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
de: Festpreis: Alle Preise werden über den Produktverkaufspreis verwaltet.
    Preisfestlegung pro Kunde: Sie legen den Preis auf Mindestabnahmemengen im Reiter Verkauf des Produkts fest.
    Weitergehende Preisbestimmung durch Berechnung: Sie können alle Berechtigungen über Preislisten erhalten

note: module: sale
en: Followers
de: Beobachter

note: module: sale
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
de: Durch diesen Bericht erhalten Sie einen Überblick über die Abrechnungen Ihrer Kunden. Das Suche + Filter Tool kann zur weiteren, auf Ihre Bedürfnisse angepassten, Analyse angepasst werden.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
de: Komplett abgerechnet

note: module: sale
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
de: Wenn ein Verkaufsauftrag abgeschlossen ist, können Sie diesen nicht mehr manuell verändern. Sie können jedoch immer noch abrechnen oder ausliefern. Dies wird zum Fixieren des Auftrags verwendet.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: sale
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: sale
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: sale
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale
en: Invoice %s paid
de: Rechnung %s bezahlt

note: module: sale
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
de: Rechnung bestätigt

note: module: sale
en: Invoice Created
de: Rechnung erstellt

note: module: sale
en: Invoice Line
de: Rechnungszeile

note: module: sale
en: Invoice Lines
de: Rechnungspositionen

note: module: sale
en: Invoice Order
de: Abrechnung Auftrag

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
de: Erzeuge Rechnung

note: module: sale
en: Invoice Status
de: Status Rechnung

note: module: sale
en: Invoice Target
de: Zielvorgabe Abrechnungen

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
de: Rechnungsadresse für diesen Verkaufsauftrag.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
de: Abrechnung basierend auf Kosten (Zeit und Material, Ausgaben)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
de: Abrechnung basierend auf Zeit und Material

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
de: Rechne gelieferte Mengen ab

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
de: Rechne bestellte Mengen ab

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
de: Rechnungsumsatz des aktuellen Monats. Dies ist der Betrag, den das Verkaufsteam in diesem Monat abgerechnet hat. Dies wird zur Ermittlung der Progression von Ist- und Plan-Umsatz in der Kanban-Sicht verwendet.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
de: Abrechenbare Zeilen

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
de: Abrechenbare Zeilen (ohne Anzahlungen)

note: module: sale
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
de: Abgerechnete Menge

note: module: sale
en: Invoiced This Month
de: Diesen Monat abgerechnet

note: module: sale
en: Invoices
de: Alle Rechnungen

note: module: sale
en: Invoices Analysis
de: Statistik Rechnungen

note: module: sale
en: Invoices Statistics
de: Statistik Rechnungen

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
de: Rechnungen werden als Entwürfe erstellt, damit Sie vor der Bestätigung bearbeiten können.

note: module: sale
en: Invoicing
de: Rechnungserstellung

note: module: sale
en: Invoicing Policy
de: Rechnungssatz

note: module: sale
en: Invoicing address:
de: Rechnungsadresse:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
de: Rechnungs- und Lieferadresse:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
de: Rechnungs- und Lieferadressen sind immer dieselben (Beispiel: Dienstleistungsunternehmen)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
de: Abrechnungsquote/Progression

note: module: sale
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: sale
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
de: Verwalte Aboaufträge und wiederkehrende Rechnungen

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
de: Mengen manuell in Bestellungen setzen

note: module: sale
en: Margins
de: Margen

note: module: sale
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: sale
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: sale
en: My Orders
de: Eigene Bestellung

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
de: Meine Verkaufsauftragspositionen

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
de: Niemals erlauben bestätige Verkaufsaufträge zu ändern

note: module: sale
en: New
de: Neu

note: module: sale
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
de: Kein Rabatt auf Verkaufszeilen, nur globaler Rabatt

note: module: sale
en: No incoterm on reports
de: Keine Lieferbedingungen auf Berichten

note: module: sale
en: No variants on products
de: Keine Produktvarianten

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
de: Beachten Sie dass wenn ein Angebot ein Verkaufsauftrag wird, wird es von der Angebotsliste in die 
    Verkaufsauftragsliste verschoben.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
de: Beachten Sie dass wenn ein Angebot ein Verkaufsauftrag wird, wird es von der Angebotsliste in die Verkaufsauftragsliste verschoben.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
de: Nichts abzurechnen

note: module: sale
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
de: Anzahl der Tage zwischen Auftragserteilung und Auslieferung zum Kunden

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: sale
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: sale
en: Online Quotations
de: Onlineangebote

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
de: Nur Integer-Werte sollten gültig sein

note: module: sale
en: Open Sale Menu
de: Öffne Menü Verkauf

note: module: sale
en: Order
de: Auftrag

note: module: sale
en: Order #
de: Bestellung #

note: module: sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: sale
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: sale
en: Order Month
de: Auftragsdatum

note: module: sale
en: Order Number
de: Auftragsnummer

note: module: sale
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale
en: Order Status
de: Auftragsstatus

note: module: sale
en: Ordered Qty
de: Bestellte Anz.

note: module: sale
en: Ordered Quantity
de: Bestellte Menge

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
de: Bestelldatum des Verkaufsauftrages

note: module: sale
en: Ordered quantities
de: Bestellte Mengen

note: module: sale
en: Orders to Upsell
de: Aufträge für Upselling

note: module: sale
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: sale
en: Partner Country
de: Partnerland

note: module: sale
en: Partner's Country
de: Land des Partner

note: module: sale
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
de: Definieren Sie bitte ein Finanzverkaufsjournal für dieses Unternehmen.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
de: Definieren Sie bitte das Erlöskonto dieses Produkts: "%s" (id:%d) - oder übergeordneter Warengruppe: "%s".

note: module: sale
en: Price
de: Preis

note: module: sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
de: Preisliste für diesen Verkaufsauftrag.

note: module: sale
en: Print
de: Drucken

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
de: Drucke Angebote und sende per E-Mail

note: module: sale
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: sale
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: sale
en: Procurements
de: Beschaffungsvorgänge

note: module: sale
en: Product
de: Produkt

note: module: sale
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: sale
en: Products
de: Produkte

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
de: Produkte können mehrere Attribute haben, die Varianten definieren (Beispiele: Größe, Farbe...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
de: Produkte haben nur eine Maßeinheit (einfacher)

note: module: sale
en: Properties on lines
de: Eigenschaften von Zeilen

note: module: sale
en: Qty
de: Anz.

note: module: sale
en: Qty Delivered
de: Liefermenge

note: module: sale
en: Qty Invoiced
de: Rechnungsmenge

note: module: sale
en: Qty To Invoice
de: Abzurechnene Menge

note: module: sale
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: sale
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale
en: Quotation #
de: Angebot #

note: module: sale
en: Quotation / Order
de: Angebot / Bestellung

note: module: sale
en: Quotation Date:
de: Angebotsdatum:

note: module: sale
en: Quotation Number
de: Angebotsnummer

note: module: sale
en: Quotation Send
de: Angebot versendet

note: module: sale
en: Quotation Sent
de: Angebot gesendet

note: module: sale
en: Quotation confirmed
de: Auftrag bestätigt

note: module: sale
en: Quotation sent
de: Angebot gesendet

note: module: sale
en: Quotations
de: Angebote

note: module: sale
en: Quotations & Sales
de: Angebote & Verkäufe

note: module: sale
en: Quotations Analysis
de: Angebotsstatistik

note: module: sale
en: Quotations and Sales
de: Angebote und Verkäufe

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
de: Referenz zu Beleg, der den Verkaufsauftrag ausgelöst hat

note: module: sale
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Sale Order Line
de: Auftragspositionen

note: module: sale
en: Sale Order Lines
de: Auftragspositionen

note: module: sale
en: Sale Order Modification
de: Verkaufsauftragsänderung

note: module: sale
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: sale
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
de: Anzahlungsrechnung

note: module: sale
en: Sales Analysis
de: Statistik Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Done
de: Fertige Rechnungen

note: module: sale
en: Sales Funnel
de: Vertriebsprozess

note: module: sale
en: Sales Information
de: Information Umsatz

note: module: sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
de: Auftrag wurde bestätigt

note: module: sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale
en: Sales Order Lines
de: Verkaufsauftragpositionen

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
de: Abzurechnende Auftragsposition

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
de: Auftragspositionen meiner Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
de: Nicht bestätigte Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
de: Statistik Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sale
en: Sales to Invoice
de: Verkäufe zu Rechnungen

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
de: Verkäufer müssen Margen nicht sehen, wenn sie Angebote erstellen

note: module: sale
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: sale
en: Search Sales Order
de: Suche Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
de: Verkaufe digitale Produkte - stelle herunterladbare Inhalte im Kundenportal bereit

note: module: sale
en: Send by Email
de: E-mail senden

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
de: Versende Onlineangebote basierend auf Vorlagen (erweitert)

note: module: sale
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
de: Plan-Abrechnungssumme setzen:

note: module: sale
en: Set to Done
de: Setze auf Erledigt

note: module: sale
en: Set to Quotation
de: Setze auf Angebot

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
de: Setzen Sie Geschäftsbedingungen in Ihren Unternehmenseinstellungen.

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
de: Zeige Lieferbedingungen auf Verkaufsaufträgen und Rechnungen

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
de: Preislisten bei Produkten anzeigen

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
de: Kunden die Preislisten anzeigen

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
de: Einige Produkte können in verschieden Maßeinheiten ein-/verkauft werden (erweitert)

note: module: sale
en: Source Document
de: Quelle Dokument

note: module: sale
en: Subscriptions
de: Aboaufträge

note: module: sale
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
de: Ziel- bzw. Plan-Rechnungsumsatz diesen Monats. Dies ist der Betrag, den das Verkaufsteam in diesem Monat schätzt abrechnen zu können.

note: module: sale
en: Taxes
de: Steuern

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
de: Bei Anzahlungen verwendete Steuer

note: module: sale
en: Terms and conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
de: Der an die Kostenstelle verknüpfte Verkaufsauftrag %s muss freigegeben werden, bevor Aufwendungen verbucht werden können.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
de: Die Menge, die im Voraus abgerechnet wird, Steuern ausgeschlossen.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
de: Die Projekt Kostenstelle für diesen Auftrag

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
de: Die gedruckten Berichte weisen die Inco-Terms in Aufträgen und diesbezüglichen Rechnungen aus

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
de: Das Produkt, welches als Anzahlung benutzt wird, sollte vom Typ 'Dienstleistung' sein. Wählen sie bitte ein anderes Produkt oder ändern sie dieses Produkt.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
de: Das zur Verrechnung von Anzahlungen verwendete Produkt, muss die Abrechnungsregel "bestellte Mengen" haben. Aktualisieren Sie Ihr Anzahlungs-Produkt bitte dahingehend, um eine Anzahlungsrechnung zu erstellen.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
de: Der Betrag der Anzahlung muss positiv sein.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
de: Es ist für dieses Produkt "%s" kein Erlöskonto festgelegt. Möglicherweise müssen Sie einen Kontenplan, über die Einstellungen der Finanzanwendung, installieren.

note: module: sale
en: There is no invoicable line.
de: Es gibt keine abrechenbare Position.

note: module: sale
en: This Year
de: Aktuelles Jahr

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
de: In der Faktura wird, statt dem Standardkonto, dieses Konto für Aufwendungen zu diesem Produkt benutzt.

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
de: In der Faktura wird, statt dem Standardkonto, dieses Konto für Verkäufe dieses Produkts benutzt.

note: module: sale
en: This progress bar shows the stages your quotation will go through.
                    Use buttons on the left to move forward to the next stages.
de: Dieser Fortschrittsbalken zeigt die Entwicklung Ihres Angebots an.
    Nutzen Sie die linken Schaltflächen, um nach rechts in die nächsten Stufen zu verschieben.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
de: Diese Auswertung analysiert Ihre Angebote und Verkaufsaufträge. Hierbei werden Ihre Verkaufsumsätze  ausgewertet und nach verschiedenen Kriterien gruppiert (Verkäufer, Partner, Produkt, etc). Benutzen Sie diese Auswertung außerdem, um noch nicht in Rechnung gestellte Verkaufsaufträge zu analysieren. Wenn Sie Ihren Umsatz analysieren möchten, nutzen Sie bitte die Statistik für die Umsatzerlöse in der Finanzbuchhaltung.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
de: Diese Auswertung präsentiert Ihnen Ihre Auftragsstatistik. Aus verschiedenen Perspektiven (Verkäufer, Kunde, Produkt etc.) können Sie gruppieren und sortieren. Benutzen Sie diese Auswertung auch zur Analyse der noch nicht abgerechneten Verkäufe. 
    Wenn Sie Ihren Umsatz auswerten wollen, sollten Sie die Auswertung der Ausgangsrechnungen in der Buchhaltung verwenden.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
de: Diese Auswertung präsentiert Ihnen Ihre Auftragsstatistik. Aus verschiedenen Perspektiven (Verkäufer, Kunde, Produkt etc.) können Sie gruppieren und sortieren. Benutzen Sie diese Auswertung auch zur Analyse der noch nicht abgerechneten Verkäufe. Wenn Sie Ihren Umsatz auswerten wollen, sollten Sie die Auswertung der Ausgangsrechnungen in der Buchhaltung verwenden.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
de: Stundenzettel auf Vertrag

note: module: sale
en: To Invoice
de: Abzurechnen

note: module: sale
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: sale
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: sale
en: Total Tax Included
de: Gesamtbetrag

note: module: sale
en: Track Service
de: Dienstleistungsverfolgung

note: module: sale
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: sale
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: sale
en: Unit of Measures
de: Maßeinheiten

note: module: sale
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: sale
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: sale
en: Untaxed Total Price
de: Netto-Gesamtbetrag

note: module: sale
en: Upselling
de: Zusatzverkäufe

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
de: Zusatzverkaufschance

note: module: sale
en: Use pivot and graph views to analyze your sales pipeline.
                    Select measures, filter and group dimensions to get the perfect report according to your needs.
de: Verwenden Sie die Pivot- und Graph-Sichten, um Ihre Verkaufs-Pipeline zu untersuchen.
    Wählen Sie Messverfahren, filtern und gruppieren Sie Dimensionen, um perfekte und bedarfsgerechte Berichte zu erhalten.

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
de: Benutzen Sie Preislisten, um den Preis auf Kundenbasis anzupassen

note: module: sale
en: VAT:
de: USt.

note: module: sale
en: Website Messages
de: Webseitennachrichten

note: module: sale
en: Website communication history
de: Webseite Kommunikationshistorie

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
de: Was möchten Sie abrechnen ?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
de: Nutzen Sie Varianten, um Abwandlungen des gleichen Produkts zu definieren und damit die Produktverwaltung, zum Beispiel im Ecommerce, zu vereinfachen

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
de: Sie haben einen falschen Wert eingetragen!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
de: Du kannst eine Verkaufszeile nicht löschen.
    Verwerfe die Änderungen und setzte die Menge auf 0

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
de: Sie können nur Angebotsentwürfe löschen!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
de: Ihre nächsten Aktionen sollten effizient von der Hand gehen: Geben Sie das Angebot frei zum Auftrag, legen dann die Rechnung an und ziehen die Bezahlung ein.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
de: Ihre nächsten Aktionen sollten effizient von der Hand gehen: Geben Sie das Angebot frei zum Auftrag, legen dann die Rechnung an und ziehen die Bezahlung ein.

note: module: sale
en: days
de: Tage

note: module: sale
en: unknown
de: unbekannt
