Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (151 entries)

note: module: sale
en: # Sales
cs: Počet prodejů

note: module: sale
en: # of Invoices
cs: Počet faktur

note: module: sale
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: sale
en: # of Qty
cs: # množ.

note: module: sale
en: # of Sales Order
cs: # zakázek

note: module: sale
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
cs: Celkem bez daně

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: sale
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
cs: Adresy v zakázkách

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
cs: Umožňuje vybírat a udržovat různé měrné jednotky výrobků.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
cs: Umožňuje zadat analytický účet přímo v zakázce.

note: module: sale
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
cs: Analytické účtování prodeje

note: module: sale
en: Analytic Line
cs: Analytický řádek

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
cs: Analytické účtování prodeje

note: module: sale
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: sale
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: sale
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: sale
en: Company
cs: Firma

note: module: sale
en: Confirm Sale
cs: Potvrdit zakázku

note: module: sale
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: sale
en: Create Invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: sale
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Reference
cs: Značka zákazníka

note: module: sale
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: sale
en: Date Order
cs: Datum objednávky

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
cs: Datum vytvoření zakázky.

note: module: sale
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: sale
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
cs: Dodací čekací lhůta

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
cs: Doručovací adresa současné zakázky.

note: module: sale
en: Description
cs: Popis

note: module: sale
en: Discount
cs: Sleva (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
cs: Sleva na položce

note: module: sale
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: sale
en: Done
cs: Provedeno

note: module: sale
en: Draft Quotation
cs: Návrh nabídky

note: module: sale
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: sale
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: sale
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: sale
en: Followers
cs: Sledující

note: module: sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: sale
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: sale
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: sale
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: sale
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: sale
en: Invoice Order
cs: fakturovat objednávku

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
cs: Fakturovat zakázku

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
cs: Fakturační adresa pro aktuální zakázku.

note: module: sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: sale
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: sale
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: sale
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: sale
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: sale
en: Margins
cs: Marže

note: module: sale
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: sale
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
cs: Mé položky zakázky

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
cs: Platná by měla být pouze celočíselná hodnota.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
cs: Otevřít menu prodeje

note: module: sale
en: Order
cs: Objednávka

note: module: sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: sale
en: Order Number
cs: Číslo objednávky přijaté

note: module: sale
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: sale
en: Order Status
cs: Stav objednávky

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
cs: Datum objednání zakázky

note: module: sale
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: sale
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: sale
en: Payment Term
cs: Splatnost faktury

note: module: sale
en: Price
cs: Cena

note: module: sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
cs: Ceník pro aktuální zakázku.

note: module: sale
en: Print
cs: Tisk

note: module: sale
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: sale
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: sale
en: Product
cs: Výrobek

note: module: sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: sale
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: sale
en: Properties on lines
cs: Vlastnosti položek

note: module: sale
en: Qty
cs: Množ.

note: module: sale
en: Quantity
cs: Množství

note: module: sale
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: sale
en: Quotation / Order
cs: Nabídka / Objednávka

note: module: sale
en: Quotation Number
cs: Číslo nabídky

note: module: sale
en: Quotation Sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: sale
en: Quotation confirmed
cs: Nabídka schválena

note: module: sale
en: Quotation sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: sale
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: sale
en: Quotations and Sales
cs: Nabídky a prodej

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
cs: Odkaz na dokument, který generoval tento požadavek zakázky.

note: module: sale
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: sale
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
cs: Prodejní platba faktury dopředu

note: module: sale
en: Sales Analysis
cs: Analýza prodeje

note: module: sale
en: Sales Information
cs: Údaje prodeje

note: module: sale
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
cs: Potvrzená zakázka

note: module: sale
en: Sales Order Line
cs: Řádek potvrzení objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
cs: Položky zakázky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
cs: Položky zakázky připravené k fakturaci

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
cs: Položky zakázky související s mými zakázkami

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
cs: Dosud nepotvrzené zakázky

note: module: sale
en: Sales Orders
cs: Zakázky

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
cs: Statistiky prodejních objednávek

note: module: sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: sale
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: sale
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Status
cs: Stav

note: module: sale
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: sale
en: Terms and conditions
cs: Podmnínky

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
cs: Analytický účet vztažený k zakázce

note: module: sale
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
cs: Tato sestava analyzuje nabídky a zakázky. Kontrolují se tržby a řadí se do skupin podle různých kritérií (obchodník, kontakt, produkt, atd.). Zohledňují se dosud nefakturované zakázky. Pokud chcete analyzovat váš obrat, měli byste použít sestavu Analýza fakturace v účetnictví.

note: module: sale
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: sale
en: Total
cs: Celkem

note: module: sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
cs: Celkem s daní

note: module: sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: sale
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: sale
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
cs: Používat ceníky pro přizpůsobení ceny podle zákazníků

note: module: sale
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: sale
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: sale
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
cs: Co si přejete fakturovat?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
cs: Zadali jste špatnou hodnotu!

note: module: sale
en: days
cs: dnů

note: module: sale
en: unknown
cs: neznámé
