Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (156 entries)

note: module: sale
en: # of Invoices
bs: # Faktura

note: module: sale
en: # of Lines
bs: # Linija

note: module: sale
en: # of Qty
bs: # kol

note: module: sale
en: # of Sales Order
bs: # prodajnih narudžbi

note: module: sale
en: (update)
bs: (osvježi)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
bs: <strong>Zabilješka fiskalne pozicije:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
bs: <strong>Ukupno</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
bs: Adrese u prodajnim narudžbama

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
bs: Dozvoljava Vam da odaberete i održavate različite mjerne jedinice za proizvode

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
bs: Omogućava Vam upis analitičkog konta na prodajnoj narudžbi

note: module: sale
en: Analytic Account
bs: Analitički konto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
bs: Analitičko računovodstvo za prodaju

note: module: sale
en: Analytic Line
bs: Analitička stavka

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
bs: Analitička konta prodaje

note: module: sale
en: By Product
bs: Po proizvodu

note: module: sale
en: By Salespersons
bs: Po prodavač(ici)

note: module: sale
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: sale
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: sale
en: Commercial Entity
bs: Komercijalni entitet

note: module: sale
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: sale
en: Company
bs: Kompanija

note: module: sale
en: Confirm Sale
bs: Potvrdi prodaju

note: module: sale
en: Create Invoice
bs: Kreriaj Fakturu

note: module: sale
en: Create Invoices
bs: Napravi fakture

note: module: sale
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: sale
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: sale
en: Currency
bs: Valuta

note: module: sale
en: Customer
bs: Kupac

note: module: sale
en: Customer Reference
bs: Referenca kupca

note: module: sale
en: Customer Taxes
bs: Porezi kupca

note: module: sale
en: Date Order
bs: Datum narudžbe

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
bs: Datum kreiranja prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Delivered
bs: Dostavljeno

note: module: sale
en: Delivery Address
bs: Adresa dostave

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
bs: Vrijeme trajanja isporuke

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
bs: Adresa dostave za trenutnu prodajnu narudžbu.

note: module: sale
en: Description
bs: Opis

note: module: sale
en: Discount
bs: Popust

note: module: sale
en: Discount (%)
bs: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
bs: Popust na stavkama

note: module: sale
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: sale
en: Done
bs: Gotovo

note: module: sale
en: Draft Quotation
bs: Predračun u pripremi

note: module: sale
en: Email composition wizard
bs: Čarobnjak sastavljanja email-a

note: module: sale
en: Fiscal Position
bs: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: sale
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: sale
en: Income Account
bs: Konto prihoda

note: module: sale
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Address
bs: Adresa fakture (kupca)

note: module: sale
en: Invoice Created
bs: Faktura kreirana

note: module: sale
en: Invoice Line
bs: Stavka fakture

note: module: sale
en: Invoice Lines
bs: Stavke fakture

note: module: sale
en: Invoice Order
bs: Redoslijed faktura

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
bs: Fakturiši prodajnu narudžbu

note: module: sale
en: Invoice Status
bs: Status fakture

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
bs: Adresa fakture za trenutnu prodajnu narudžbu.

note: module: sale
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: sale
en: Invoices
bs: Fakture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
bs: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
bs: Statistika faktura

note: module: sale
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: sale
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: sale
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: sale
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: sale
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: sale
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: sale
en: Margins
bs: Marže

note: module: sale
en: Messages
bs: Poruke

note: module: sale
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
bs: Moje stavke prodajne narudžbe

note: module: sale
en: New
bs: Novi

note: module: sale
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
bs: Broj dana između potvrde narudžbe i isporuke proizvoda kupcu.

note: module: sale
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: sale
en: Open Sale Menu
bs: Otvori meni prodaje

note: module: sale
en: Order
bs: Nalog

note: module: sale
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: sale
en: Order Lines
bs: Stavke naloga

note: module: sale
en: Order Number
bs: Broj narudžbe

note: module: sale
en: Order Reference
bs: Referenca naloga

note: module: sale
en: Order Status
bs: Status narudžbe

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
bs: Datum prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Other Information
bs: Ostali podaci

note: module: sale
en: Payment Term
bs: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Price
bs: Cijena

note: module: sale
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
bs: Cjenovnik za trenutnu prodajnu narudžbu

note: module: sale
en: Print
bs: Štampaj

note: module: sale
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: sale
en: Procurements
bs: Naručivanja

note: module: sale
en: Product
bs: Proizvod

note: module: sale
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: sale
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: sale
en: Properties on lines
bs: Krakteristike na stavkama

note: module: sale
en: Qty
bs: Količina

note: module: sale
en: Quantity
bs: Količina

note: module: sale
en: Quotation
bs: Predračun

note: module: sale
en: Quotation / Order
bs: Ponuda / Nalog

note: module: sale
en: Quotation Number
bs: Broj predračuna

note: module: sale
en: Quotation Send
bs: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotation Sent
bs: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotation confirmed
bs: Predračun potvrđen

note: module: sale
en: Quotation sent
bs: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotations
bs: Predračuni

note: module: sale
en: Quotations and Sales
bs: Predračuni i Prodaja

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
bs: Referenca na dokument koji je generisao ovu prodajnu narudžbu.

note: module: sale
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: sale
en: Sale Order
bs: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sale Order Line
bs: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sale Price
bs: Prodajna cijena

note: module: sale
en: Sales
bs: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
bs: Avansna faktura prodaje

note: module: sale
en: Sales Analysis
bs: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Information
bs: Informacije o prodaji

note: module: sale
en: Sales Order
bs: Prodajna narudžba

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
bs: Prodajna narudžba potvrđena

note: module: sale
en: Sales Order Line
bs: Stavka prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Sales Order Lines
bs: Stavke Prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
bs: Stavke prodajne narudžbe spremne za fakturisanje

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
bs: Stavke prodajne narudžbe vezane za moju prodajnu narudžbu

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
bs: Prodajna narudžba koja nije potvrđena

note: module: sale
en: Sales Orders
bs: Prodajni nalozi

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
bs: Statistika prodajnih narudžbi

note: module: sale
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: sale
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: sale
en: Search Sales Order
bs: Pretraži prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Send by Email
bs: Pošalji e-poštom

note: module: sale
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: sale
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Subtotal
bs: Sub-ukupno

note: module: sale
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: sale
en: Terms and conditions
bs: Pravila i Uslovi

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
bs: Analitički konto povezan sa prodajnom narudžbom.

note: module: sale
en: This Year
bs: Ove godine

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bs: Ovaj izvještaj radi analizu vaših ponuda i prodajnih narudžbi. Analiza provjerava prihode od prodaje i sortira ih prema različitim kriterijima grupisanja (prodavač, partner, proizvod, itd.) Koristite ovaj izvještaj za izvođenje analize na prodajama koje još nisu fakturisane. Ako želite analizirati prihod, trebali bi koristiti Izvještaj analize faktura u računovodstvenoj aplikaciji.

note: module: sale
en: To Invoice
bs: Za fakturisanje

note: module: sale
en: Total
bs: Ukupno

note: module: sale
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: sale
en: Total Tax Included
bs: Ukupan uračunati porez

note: module: sale
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: sale
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: sale
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: sale
en: Untaxed Amount
bs: Neoporezovan iznos

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
bs: Koristite cjenik za prilagođavanje cijena po kupcima

note: module: sale
en: VAT:
bs: PDV:

note: module: sale
en: Website Messages
bs: Poruke na website-u

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
bs: Što želite fakturisati?

note: module: sale
en: days
bs: Dani

note: module: sale
en: unknown
bs: nepoznato
