Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (184 entries)

note: module: sale
en: # Sales
ar: عدد المبيعات

note: module: sale
en: # of Invoices
ar: عدد الفواتير

note: module: sale
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: sale
en: # of Qty
ar: # للكمية

note: module: sale
en: # of Sales Order
ar: عدد طلبات البيع

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'عرض سعر' or 'أمر بيع'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ar: عناوين فى أوامر البيع

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ar: يسمح لك باختيار والحفاظ على وحدات قياس متعددة للمنتجات

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ar: يسمح لك بتحديد الحساب التحليلي على أوامر البيع.

note: module: sale
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ar: الحسابات التحليلية للمبيعات

note: module: sale
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ar: الحسابات التحليلية للمبيعات

note: module: sale
en: By Product
ar: بالمنتج

note: module: sale
en: By Salespersons
ar: برجل البيع

note: module: sale
en: By Salesteam
ar: حسب فريق المبيعات

note: module: sale
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
ar: حدد هذا الاختيار لإدارة عروض السعر في فريق المبيعات هذا.

note: module: sale
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: sale
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: sale
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: sale
en: Confirm Sale
ar: تأكيد البيع

note: module: sale
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: sale
en: Create Invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale
en: Customer Reference
ar: مرجع العميل

note: module: sale
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: sale
en: Date Order
ar: ترتيب التواريخ

note: module: sale
en: Date Ordered:
ar: تاريخ الطلب:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ar: تاريخ إنشاء أمر المبيعات

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
ar: الشروط والأحكام الافتراضية...

note: module: sale
en: Delivered
ar: تم التسليم

note: module: sale
en: Delivery Address
ar: عنوان التسليم

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ar: الوقت اللازم للتسليم

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ar: عنوان التسليم لأوامر البيع الحالية.

note: module: sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale
en: Discount
ar: الخصم

note: module: sale
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
ar: خصم على الخطوط

note: module: sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale
en: Done
ar: منتهي

note: module: sale
en: Draft Quotation
ar: عرض سعر 'مسودة'

note: module: sale
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: sale
en: Expiration Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: sale
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: sale
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: sale
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: sale
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: sale
en: ID
ar: المعرف

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: sale
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: sale
en: Incoterms
ar: انكوترمز

note: module: sale
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Lines
ar: سطور الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Order
ar: أمر فاتورة

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ar: فاتورة أمر بيع

note: module: sale
en: Invoice Status
ar: حالات الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Target
ar: المبلغ المستهدف

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ar: عنوان الفاتورة لأمر البيع الحالي

note: module: sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: sale
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: sale
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: sale
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale
en: Margins
ar: الهوامش

note: module: sale
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: sale
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: sale
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ar: خطوط أوامر البيع الخاصة بى

note: module: sale
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ar: عدد الأيام بين تأكيد أمر البيع وبدء شحن المنتجات إلى العميل

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: sale
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ar: يمكنك استخدام الأعداد الطبيعية فقط.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ar: فتح قائمة المبيعات

note: module: sale
en: Order
ar: الأمر

note: module: sale
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: sale
en: Order Lines
ar: سطور الأوامر

note: module: sale
en: Order Month
ar: شهر الأمر

note: module: sale
en: Order Number
ar: رقم الطلب

note: module: sale
en: Order Reference
ar: مرجع الأمر

note: module: sale
en: Order Status
ar: حالة الطلب

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ar: تاريخ أمر من أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: sale
en: Partner
ar: الشريك

note: module: sale
en: Payment Term
ar: شروط السداد

note: module: sale
en: Price
ar: السعر

note: module: sale
en: Price Reduce
ar: تخفيض السعر

note: module: sale
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ar: قائمة الأسعار لأمر البيع الحالي

note: module: sale
en: Print
ar: طباعة

note: module: sale
en: Procurement
ar: التوريدات

note: module: sale
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: sale
en: Procurements
ar: المشتريات

note: module: sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: sale
en: Properties on lines
ar: الخصائص على الخطوط

note: module: sale
en: Qty
ar: الكمية

note: module: sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: sale
en: Quotation
ar: التسعيرة

note: module: sale
en: Quotation / Order
ar: التسعيرة / الأمر

note: module: sale
en: Quotation Date:
ar: تاريخ عرض السعر

note: module: sale
en: Quotation Number
ar: رقم عرض السعر

note: module: sale
en: Quotation Send
ar: إرسال العرض

note: module: sale
en: Quotation Sent
ar: تم إرسال عرض الأسعار

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ar: تمت الموافقة على عرض الأسعار

note: module: sale
en: Quotation sent
ar: تم إرسال عروض الاسعار

note: module: sale
en: Quotations
ar: عروض السعر

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ar: تحليل عروض الأسعار

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ar: عروض الأسعار والمبيعات

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ar: مرجع المستند الذي أصدر طلب أمر المبيعات هذا

note: module: sale
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: sale
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale
en: Sale Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: sale
en: Sale Order Lines
ar: بنود أمر البيع

note: module: sale
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفع المقدم للمبيعات

note: module: sale
en: Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات

note: module: sale
en: Sales Funnel
ar: مراحل البيع

note: module: sale
en: Sales Information
ar: بيانات المبيعات

note: module: sale
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ar: تأكيد أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ar: سطور أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ar: خطوط أوامر البيع جاهزة للفوترة

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ar: خطوط أوامر البيع ذات الصلة بأوامر البيع الخاصة بى

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ar: أوامر البيع التى لم يتم التصديق عليها بعد

note: module: sale
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ar: إحصائيات أوامر البيع

note: module: sale
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: sale
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: sale
en: Search Sales Order
ar: ابحث في أمر المبيعات

note: module: sale
en: Send by Email
ar: إرسال بالبريد الالكتروني

note: module: sale
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: sale
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: sale
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: sale
en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ar: الحساب التحليلي المتعلق بأمر بيع

note: module: sale
en: This Year
ar: هذا العام

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ar: سيتم استخدام شرط السداد بدلا من الشرط الافتراضى لأوامر البيع و فواتير العملاء

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: سيقوم النظام تلقائيابتحليل اسعارك واوامر المبيعات. يتحقق التحليل من عوائد المبيعات الخاصة بك ويصنفها بمعايير المجموعة المختلفة (ندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ.) استخدم هذا التقرير للقيام بتحليل المبيعات التي ليس لديها فواتير بعد.إذا كنت ترغب في تحليل دوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يؤدي هذا التقرير إلى تحليل عروض الاسعار الخاصة بك. تحقق و حلل إيرادات المبيعات الخاصه بك، و فرز من قبل معايير مختلفة المجموعة (مندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ) استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات لا بعد أن يتم تحرير فواتير بها. إذا كنت ترغب في تحليل معدل الدوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يؤدي هذا التقرير إلى تحليل عروض الاسعار الخاصة بك. تحقق و حلل إيرادات المبيعات الخاصه بك، و فرز من قبل معايير مختلفة المجموعة (مندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ) استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات لا بعد أن يتم تحرير فواتير بها. إذا كنت ترغب في تحليل معدل الدوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: To Invoice
ar: في انتظار الفوترة

note: module: sale
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: sale
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: sale
en: Total Tax Included
ar: المجموع مع الضرائب

note: module: sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: sale
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون ضرائب

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ar: استخدم قوائم الأسعار لتغير السعر على حسب العميل

note: module: sale
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ar: ما الذى تريد فوترته ؟

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ar: أدخلت قيمة خاطئة!

note: module: sale
en: days
ar: أيام

note: module: sale
en: unknown
ar: غير معروف
