Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (56 entries)

note: module: report_webkit
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ja: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 インチ

note: module: report_webkit
en: Add Print Buttons
ja: 印刷ボタンの追加

note: module: report_webkit
en: Add print button
ja: 印刷ボタンの追加

note: module: report_webkit
en: Available Images
ja: 利用可能画像

note: module: report_webkit
en: Available html
ja: HTML使用可能

note: module: report_webkit
en: Bottom Margin (mm)
ja: 下部余白（mm）

note: module: report_webkit
en: Cancel
ja: 取消

note: module: report_webkit
en: Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the corresponding document types
ja: 対応するドキュメントタイプのサイドバーの中にこのレポートのための印刷アクションを加えためには、これをチェックします。

note: module: report_webkit
en: Check this to view the newly added internal print action after creating it (technical view)
ja: それを作成した後で（技術的なビュー）内部の印刷アクションを新しくビューに追加するためには、これをチェックします。

note: module: report_webkit
en: Client Actions Connections
ja: 顧客アクションの連結

note: module: report_webkit
en: Companies
ja: 会社

note: module: report_webkit
en: Company
ja: 会社

note: module: report_webkit
en: Created by
ja: 作成者

note: module: report_webkit
en: Created on
ja: 作成日

note: module: report_webkit
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: report_webkit
en: Enable the webkit engine debugger
ja: WebKitエンジンデバッガを有効化

note: module: report_webkit
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ja: エグゼクティブ 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: report_webkit
en: Header CSS
ja: ヘッダーCSS

note: module: report_webkit
en: Image
ja: イメージ

note: module: report_webkit
en: Image type(png,gif,jpeg)
ja: 画像タイプ（png、gif、jpeg）

note: module: report_webkit
en: Landscape
ja: 横向き

note: module: report_webkit
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: report_webkit
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: report_webkit
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: report_webkit
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ja: レジャー 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: report_webkit
en: Left Margin (mm)
ja: 左余白（mm）

note: module: report_webkit
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ja: リーガル 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: report_webkit
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ja: レター 2 8.5 x 11 インチ, 215.9 x 279.4 mm

note: module: report_webkit
en: Name
ja: 名称

note: module: report_webkit
en: Name of Image
ja: 画像の名前

note: module: report_webkit
en: No header defined for this Webkit report!
ja: WebKit

note: module: report_webkit
en: Open added action
ja: 追加アクションを開く

note: module: report_webkit
en: Orientation
ja: 向き

note: module: report_webkit
en: Paper size
ja: 用紙サイズ

note: module: report_webkit
en: Portrait
ja: 縦向き

note: module: report_webkit
en: Precise Mode
ja: 正確さモード

note: module: report_webkit
en: Right Margin (mm)
ja: 右余白（mm）

note: module: report_webkit
en: Select Proper Paper size
ja: 適切な用紙サイズを選択します。

note: module: report_webkit
en: Set Webkit Report Footer.
ja: WebKitレポートフッターの設定

note: module: report_webkit
en: Set Webkit Report Header
ja: WebKitレポートヘッダーのセット

note: module: report_webkit
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
ja: タブロイド 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: report_webkit
en: The header linked to the report
ja: ヘッダーをレポートにリンクしました。

note: module: report_webkit
en: This template will be used if the main report file is not found
ja: このテンプレートはメインレポートファイルが見つからないときに使用されます。

note: module: report_webkit
en: Top Margin (mm)
ja: 上部余白（mm）

note: module: report_webkit
en: Type
ja: タイプ

note: module: report_webkit
en: Webkit
ja: WebKit

note: module: report_webkit
en: Webkit Actions
ja: WebKitアクション

note: module: report_webkit
en: Webkit Header
ja: WebKitヘッダー

note: module: report_webkit
en: Webkit Headers/Footers
ja: WebKitヘッダー / フッター

note: module: report_webkit
en: Webkit Logos
ja: WebKitロゴ

note: module: report_webkit
en: Webkit Template
ja: WebKitテンプレート

note: module: report_webkit
en: Webkit Template (used if Report File is not found)
ja: WebKitテンプレート（レポートファイルが見つからない時に使用）

note: module: report_webkit
en: Webkit debug
ja: WebKitデバッグ

note: module: report_webkit
en: _Ok
ja: OK

note: module: report_webkit
en: webkit footer
ja: WebKitフッター

note: module: report_webkit
en: webkit header
ja: WebKitヘッダー
