Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (57 entries)

note: module: report
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
tr: Copy text 	 A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches

note: module: report
en: Allows customization of a report.
tr: Bir rapor özelleştirme sağlar.

note: module: report
en: Associated reports
tr: İlişkili raporları

note: module: report
en: B2  17  500 x 707 mm
tr: B2 17 500 x 707 mm

note: module: report
en: Bad Report Reference
tr: Kötü Rapor Referans

note: module: report
en: Bottom Margin (mm)
tr: Alt Marj (mm)

note: module: report
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: report
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: report
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: report
en: Custom
tr: Özel

note: module: report
en: Default paper format ?
tr: Varsayılan kağıt formatı?

note: module: report
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: report
en: Display a header line
tr: Bir başlık satırı görüntüleme

note: module: report
en: Edit external footer
tr: Dış altbilgi düzenle

note: module: report
en: Edit external header
tr: Dış üstbilgi düzenle

note: module: report
en: Edit internal header
tr: İç üstbilgi düzenle

note: module: report
en: Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height.
tr: Hata! Spesifik bir sayfa genişliği/yüksekliği formatı seçemezsiniz.

note: module: report
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
tr: Executive 4 7.5 x 10 inç, 190.5 x 254 mm

note: module: report
en: Explicitly associated reports
tr: Açık bir şekilde ilişkili raporları

note: module: report
en: Header spacing
tr: Başlık boşluğu

note: module: report
en: Landscape
tr: Yatay

note: module: report
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: report
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: report
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: report
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
tr: Ledger 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: report
en: Left Margin (mm)
tr: Sol Marjı (mm)

note: module: report
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
tr: Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: report
en: Name
tr: Ad

note: module: report
en: Orientation
tr: Sayfa Yönü

note: module: report
en: Output DPI
tr: Dpı Çıkış

note: module: report
en: Page height (mm)
tr: Sayfa yüksekliği (mm)

note: module: report
en: Page width (mm)
tr: Sayfa genişliği (mm)

note: module: report
en: Page:
tr: Sayfa:

note: module: report
en: Paper Format
tr: Kağıt Boyutu

note: module: report
en: Paper Format General Configuration
tr: Kağıt Biçimi Genel Yapılandırma

note: module: report
en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

note: module: report
en: Paper format configuration
tr: Kağıt biçimi yapılandırması

note: module: report
en: Paper size
tr: Sayfa ebat

note: module: report
en: Phone:
tr: Telefon:

note: module: report
en: Portrait
tr: Dikey

note: module: report
en: Preview External Report
tr: Dış Rapor Önizleme

note: module: report
en: Preview Internal Report
tr: İç Rapor Önizleme

note: module: report openerp-web
en: Report
tr: Rapor

note: module: report
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: report
en: Right Margin (mm)
tr: Sağ Marj (mm)

note: module: report
en: Search associated QWeb views
tr: İlişkilendirilmiş qWeb görünümleri ara

note: module: report
en: Select Proper Paper size
tr: Uygun Sayfa Boyutu Seçin

note: module: report
en: TIN:
tr: Sayın Yetkili,
    
    Kayıtlarımıza göre halen yapılmamış olan ödemeleriniz bulunmaktadır. Lütfen detayları için aşağıya bakınız. Eğer ödeme yapıldı ise, lütfen bu bildirimi dikkate almayınız. Aksi durumda aşağıda belirtilen miktarı gönderiniz. Hesabınız ile ilgili sorularınız var ise, lütfen bizimle iletişime geçiniz, İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
    
    İyi dileklerimizle

note: module: report
en: This is a sample of an external report.
tr: Bu bir dış rapor örneğidir.

note: module: report
en: This is a sample of an internal report.
tr: Bu bir iç rapor örneğidir.

note: module: report
en: This report is not loaded into the database: %s.
tr: Bu rapor veritabanına yüklenemedi: %s.

note: module: report
en: Top Margin (mm)
tr: Üst Marj (mm)

note: module: report openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
tr: Bu sistemte Wkhtmltopdf bulunamadı.
    Rapor HTML içinde gösterilecek.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: report
en: Website:
tr: Web Sitesi :

note: module: report
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
tr: Wkhtmltopdf başarısız oldu (hata kodu: %s). Mesaj: %s

note: module: report openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
tr: Raporların pdf versiyonunu bastırmak için OpenERP'yi
    en az iki çalışanla başlatmalısınız.

note: module: report openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
tr: Sayfalar arası tablo ayırma desteğinin
    yanısıra üstbilgi ve altbilgi görünümlerinin doğru olması için Wkhtmltopdf sürümününüzü en az 
    0.12.0'a yükseltmeniz gerekir.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
