Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (14 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Dear ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                We hope the services provided have met your expectations.
                <br>If you have any more questions or comments, do not hesitate to reply to this e-mail.
                <br><br>Please, help us to improve ourself by rating the service we provide.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Thank you </h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>
sk: 
    <body>
    <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
    <div style="margin-left:30px;align=center;">
    Drahý ${object.partner_id.name},
    </div><br>
    <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
    Dúfame že poskytnutý servis splnil vaše očakávania.
    <br>Ak máte akékoľvek ďalšie otázky či pripomienky, neváhajte odpovedať na tento e-mail.
    <br><br>Prosím, pomôžte nám zlepšiť sa ohodnotením služieb, ktoré poskytujeme.
    </div><br>
    <table style="margin-left:50px;" width="70%">
    <tr>
    <td>
    <a href="/rating/${object.access_token}/10">
    <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
    </a>
    </td>
    <td>
    <a href="/rating/${object.access_token}/5">
    <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
    </a>
    </td>
    <td>
    <a href="/rating/${object.access_token}/0">
    <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
    </a>
    </td>
    </tr>
    </table><br>
    <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Ďakujeme </h4>
    <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
    </div>
    </body>

note: module: rating_project
en: % Happy
sk: % Spokojný

note: module: rating_project
en: Auto Kanban state validation
sk: Kanban stav autovalidácie

note: module: rating_project
en: Automatically modify the kanban state when the customer reply to the feedback for this stage.
     * A great feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
sk: Automaticky meniť kanban stav, keď zákazník odpovie na spätnú väzbu pre túto fázu.
    * Skvelá spätná väzba od zákazníka bude aktualizovať kanban stav na "pripravený na novú fázu" (zelený bod).
    * Priemerná alebo zlá spätná väzba nastaví kanban stav na "blokovaný" (červený bod).

note: module: rating_project
en: Customer Satisfaction
sk: Spokojnosť zákazníkov

note: module: rating_project
en: Display informations about rating of the project on kanban and form view. This buttons will only be displayed if at least a rating exists.
sk: Zobraziť informácie o hodnotení projektu v kanban a formulárovom zobrazení. Tieto tlačidlá sa zobrazia iba pokiaľ už existuje hodnotenie.

note: module: rating_project
en: On tasks
sk: Na úlohách

note: module: rating_project
en: Percentage of happy people about this project
sk: Percento ľudí spokojných s týmto projektom

note: module: rating_project
en: Project
sk: Projekt

note: module: rating_project
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
sk: Emailová šablóna hodnotenia

note: module: rating_project
en: Select an email template. An email will be sent to the customer when the task reach this step.
sk: Vyberte emailovú šablónu. Email bude poslaný zákaznikovi keď úloha dosiahne túto fázu.

note: module: rating_project
en: Task
sk: Úloha

note: module: rating_project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy
