Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (14 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Dear ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                We hope the services provided have met your expectations.
                <br>If you have any more questions or comments, do not hesitate to reply to this e-mail.
                <br><br>Please, help us to improve ourself by rating the service we provide.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Thank you </h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>
hu: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Tisztelt ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                Reméljük az elvárásainak megfelelő szolgáltatást nyújtunk.
                <br>További felmerülő kérdésekben vagy megjegyzésben, kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot erre az e-mail-re válaszolva.
                <br><br>Kérjük, segítse fejlődésünket azzal, hogy értékeli az általunk nyújtott szolgáltatást.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Köszönjük</h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>

note: module: rating_project
en: % Happy
hu: % Boldog

note: module: rating_project
en: Auto Kanban state validation
hu: Auto Kanban állapot jóváhagyás

note: module: rating_project
en: Automatically modify the kanban state when the customer reply to the feedback for this stage.
     * A great feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
hu: Automatikusan módosítja a kanban állapotot, ha a vásárló reagál az oldalon lévő visszajelzésen.
     * Egy nagyszerű vásárlói visszajelzés frissíti a kanban állapotot a 'készen áll a következő szakaszra' (zöld golyó).
     * Egy közepes vagy rossz visszajelzésre a kanban állapota 'blokkolt' (piros golyó).

note: module: rating_project
en: Customer Satisfaction
hu: Vásárlói Elégedettség

note: module: rating_project
en: Display informations about rating of the project on kanban and form view. This buttons will only be displayed if at least a rating exists.
hu: Kanban és forma nézetben a projekt téma értékelésének kijelzése. Ezt a gombot csak akkor jelzi ki, ha minimum egy értékelés van.

note: module: rating_project
en: On tasks
hu: Feladatokon

note: module: rating_project
en: Percentage of happy people about this project
hu: Boldog emberek százaléka ezen a projekt témán

note: module: rating_project
en: Project
hu: Projekt

note: module: rating_project
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
hu: Értékelő email sablon

note: module: rating_project
en: Select an email template. An email will be sent to the customer when the task reach this step.
hu: Egy email sablon kiválasztása. Egy emailt küld a vásárlónak, ha a feladat eléri ezt a lépést.

note: module: rating_project
en: Task
hu: Feladat

note: module: rating_project
en: Task Stage
hu: Feladat szakasza
