Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Dear ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                We hope the services provided have met your expectations.
                <br>If you have any more questions or comments, do not hesitate to reply to this e-mail.
                <br><br>Please, help us to improve ourself by rating the service we provide.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Thank you </h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>
fr: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Chèr(e) ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                Nous espérons que les services fournis ont répondus à vos attentes.
                <br>Si vous avez d'autres questions ou commentaires, n'hésitez pas à répondre à ce courriel.
                <br><br>SVP, aidez-nous à nous améliorer en évaluant les services que nous fournissons.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Bon" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="C'était bon"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Moyen" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="C'était moyen"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Mauvais" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="C'était mauvais"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Merci</h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>

note: module: rating_project
en: % Happy
fr: % content

note: module: rating_project
en: Auto Kanban state validation
fr: Validation automatique d'état Kanban

note: module: rating_project
en: Automatically modify the kanban state when the customer reply to the feedback for this stage.
     * A great feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
fr: Modifiez automatiquement le statut Kanban quand le client donne un commentaire pour cette étape.
    * Un bon retour de la part du client mettra le statut à jour pour "prêt pour la nouvelle étape" (point vert).
    * Un retour moyen ou mauvais changera le statut kanban pour "bloqué" (point rouge).

note: module: rating_project
en: Customer Satisfaction
fr: Satisfaction client

note: module: rating_project
en: Display informations about rating of the project on kanban and form view. This buttons will only be displayed if at least a rating exists.
fr: Afficher les informations au sujet de l'évaluation du projet sur les vues Kanban et formulaires. Ces boutons ne seront affichés uniquement si une évaluation existe.

note: module: rating_project
en: On tasks
fr: Sur les tâches

note: module: rating_project
en: Percentage of happy people about this project
fr: Pourcentage de personnes contentes à propos du projet

note: module: rating_project
en: Project
fr: Projet

note: module: rating_project
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
fr: Evaluation des modèles de courriel

note: module: rating_project
en: Select an email template. An email will be sent to the customer when the task reach this step.
fr: Sélectionnez un modèle de courriel. Un courriel sera envoyé au client lorsque la tâche aura atteint cette étape.

note: module: rating_project
en: Task
fr: Tâche

note: module: rating_project
en: Task Stage
fr: Étape de tâche
