Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (14 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Dear ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                We hope the services provided have met your expectations.
                <br>If you have any more questions or comments, do not hesitate to reply to this e-mail.
                <br><br>Please, help us to improve ourself by rating the service we provide.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Thank you </h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>
es_EC: 
    <body>
        <div style="max-width:600px; height:auto; margin-left:30px;">
            <div style="margin-left:30px;align=center;">
                Estimado ${object.partner_id.name},
            </div><br>
            <div style="margin-left:30px;align=center;" width="60%">
                Esperamos que los servicios prestados cumplen con sus expectativas.
                <br>Si usted tiene más preguntas o comentarios, no dude en responder a este mensaje.
                <br><br>Por favor, ayúdenos a mejorar calificando el servicio que ofrecemos.
            </div><br>
            <table style="margin-left:50px;" width="70%">
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/10">
                            <img alt="Great" src="rating/static/src/img/rating_10.png" title="It was great"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/5">
                            <img alt="Okay" src="rating/static/src/img/rating_5.png" title="It was okay"/>
                        </a>
                    </td>
                    <td>
                        <a href="/rating/${object.access_token}/0">
                            <img alt="Bad" src="rating/static/src/img/rating_0.png" title="It wasn't good"/>
                        </a>
                    </td>
                </tr>
            </table><br>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">Muchas gracias </h4>
            <h4 style="margin-left:30px;font-weight:normal;">${object.rated_partner_id.name or ''} </h4>
        </div>
    </body>

note: module: rating_project
en: % Happy
es_EC: % Feliz

note: module: rating_project
en: Auto Kanban state validation
es_EC: Estado de validación Auto Kanban

note: module: rating_project
en: Automatically modify the kanban state when the customer reply to the feedback for this stage.
     * A great feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
es_EC: Modificar automáticamente el estado Kanban cuando el cliente respondió a la retroalimentación para esta etapa.
    * Una gran respuesta por parte del cliente actualizará el estado de Kanban a "listo para la nueva etapa '(color verde).
    * Una reacción media o mala establecerá el estado de Kanban en 'bloqueado' (color rojo).

note: module: rating_project
en: Customer Satisfaction
es_EC: Satisfacción del Cliente

note: module: rating_project
en: Display informations about rating of the project on kanban and form view. This buttons will only be displayed if at least a rating exists.
es_EC: Muestra información sobre la calificación del proyecto de Kanban y su vista formulario. Este botón sólo se mostrarán si al menos existe una clasificación.

note: module: rating_project
en: On tasks
es_EC: En tareas

note: module: rating_project
en: Percentage of happy people about this project
es_EC: Porcentaje de gente feliz con este proyecto

note: module: rating_project
en: Project
es_EC: Proyecto

note: module: rating_project
en: Rating
es_EC: Clasificación

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
es_EC: Plantilla de Correo Electrónico de Calificación

note: module: rating_project
en: Select an email template. An email will be sent to the customer when the task reach this step.
es_EC: Seleccione una plantilla de correo electrónico. Un correo será enviado al cliente cuando la tarea haya alcanzado esta etapa.

note: module: rating_project
en: Task
es_EC: Tarea

note: module: rating_project
en: Task Stage
es_EC: Etapa de Tarea
