Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (140 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
zh_CN: <strong>调用招标序列号:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
zh_CN: <strong>日期</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
zh_CN: <strong>描述</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
zh_CN: <strong>产品计量单位</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
zh_CN: <strong>数量</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
zh_CN: <strong>参考</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
zh_CN: <strong>排程日期 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
zh_CN: <strong>预期的订单日期:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
zh_CN: <strong>选择类型:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
zh_CN: <strong>来源:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
zh_CN: <strong>供应商 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: A Call for Tenders is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for tenders, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                vendors. Once the tenders have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
zh_CN: 要求招标是产生竞争性要约来自不同投标人的过程。在招标中，你可以记录你需要购买并生成创建询价给厂商的产品。一旦投标已被注册，您可以查看并对它们进行比较，你可以验证一些，并取消其他人。

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
zh_CN: 所需行动

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
zh_CN: 分析账户

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
zh_CN: 被供应商同意

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
zh_CN: 出价数量

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
zh_CN: 出价选择

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
zh_CN: 要求招标

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
zh_CN: 要求招标序列号

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders in negotiation
zh_CN: 要求招聘谈判

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders where tenders are closed
zh_CN: 要求已关闭的招标

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
zh_CN: 取消呼叫

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
zh_CN: 取消选择

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
zh_CN: 取消采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for tenders associated to this request for quotation.
zh_CN: 被关联到此询价单的招标取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
zh_CN: 与这个报价单相关的投标被取消。

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
zh_CN: 改变出价数量

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
zh_CN: 变更数量

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
zh_CN: 选中该复选框，产生招标，而不是从补货生成询价。

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
zh_CN: 选择供应商

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
zh_CN: 选择产品

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
zh_CN: 点击开始一个新的投标过程

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
zh_CN: 关闭投标要求

note: module: purchase_requisition
en: Closed Tenders
zh_CN: 关闭的投标

note: module: purchase_requisition
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
zh_CN: 确认

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
zh_CN: 确认订单

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
zh_CN: 确认采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
zh_CN: 创建询价

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
zh_CN: 创建草稿采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: purchase_requisition
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for tenders.
zh_CN: 定义你需要包含在投标中的产品(s)

note: module: purchase_requisition
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: purchase_requisition
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: purchase_requisition
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: purchase_requisition
en: End Month
zh_CN: 终止月

note: module: purchase_requisition
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
zh_CN: 生成采购单

note: module: purchase_requisition
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 会出现新消息.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
zh_CN: 是否关注者

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
zh_CN: 最近的请购

note: module: purchase_requisition
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
zh_CN: 供应商的多种询价

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
zh_CN: 多个申请

note: module: purchase_requisition
en: New
zh_CN: 新建

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
zh_CN: 新招标

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
zh_CN: 单据日期

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
zh_CN: 订购日期

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
zh_CN: 采购订单已创建

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
zh_CN: 分拣类型

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
zh_CN: 补货

note: module: purchase_requisition
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
zh_CN: 产品线

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
zh_CN: 产品模板

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: purchase_requisition
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
zh_CN: 供应商提供的产品

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
zh_CN: 采购的产品

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
zh_CN: 提出招标要求

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
zh_CN: 采购订单明细

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
zh_CN: 采购订单明细

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
zh_CN: 具有请购的采购单

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
zh_CN: 采购申请

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
zh_CN: 采购申请明细

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
zh_CN: 采购申请业务伙伴

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
zh_CN: 采购请购单已建立

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
zh_CN: 采购请购单(排它的)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tenders
zh_CN: 采购招标

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Tendered
zh_CN: 招标数量

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
zh_CN: 询价单已创建

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
zh_CN: RFQ  & 出价

note: module: purchase_requisition
en: Reference
zh_CN: 引用

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
zh_CN: 询价

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
zh_CN: 询价单

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
zh_CN: 询价单详细情况

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
zh_CN: 采购申请

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
zh_CN: 重置为草稿

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
zh_CN: 计划日期

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
zh_CN: 计划下单日期

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Tenders
zh_CN: 搜索招标

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
zh_CN: 选择多个询价单

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
zh_CN: 选择唯一的询价单（专属）

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
zh_CN: 采购招标(排它的)：确认一个采购单，它会取消剩下的采购单。
    采购招标(复合的)：它允许有多个采购单，确认采购单时不会取消剩下的采购单。

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
zh_CN: 通过电邮发送询价单

note: module: purchase_requisition
en: Source
zh_CN: 原文

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: purchase_requisition
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the tender
zh_CN: 技术领域是为了在招标中不丢失数量的招标初始信息

note: module: purchase_requisition
en: Tender Closing Deadline
zh_CN: 招标最后期限

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
zh_CN: 标线

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
zh_CN: 招标选择类型

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
zh_CN: 条款和条件

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
zh_CN: 预期的产品交付日

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
zh_CN: 未分配

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
zh_CN: 未指派的请购单

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
zh_CN: 供应商

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
zh_CN: 供应商

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
zh_CN: 仓库

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
zh_CN: 你不能确认要求因为没有产品明细行

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
zh_CN: 你已经生成采购订单。

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
zh_CN: 你对这个供应商已经有个一个 %s 采购单 ,  你必须取消采购订单再创建新的请购单.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
zh_CN: 你没有选择可买的产品明细行

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
zh_CN: 例如：PO0025
