Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (136 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
uk: <strong>Посилання тендера:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
uk: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
uk: <strong>Од. виміру товару</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
uk: <strong>К-сть</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
uk: <strong>Посилання </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
uk: <strong>Запланована дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
uk: <strong>Запланована дата замовлення:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
uk: <strong>Тип вибору:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
uk: <strong>Джерело:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
uk: <strong>Постачальник </strong>

note: module: purchase_requisition
en: A Call for Tenders is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for tenders, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                vendors. Once the tenders have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
uk: Тендер - це процедура вибору постачальника з декількох конкурентних пропозицій.
    В тендерних закупівлях ви можете додавати товари, які необхідно купити та згенерувати запити комерційної пропозиції декільком постачальникам.
    Коли пропозиції будуть отримані, ви можете переглянути їх  і порівняти. Також можете прийняти одні та скасувати інші пропозиції.

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
uk: Затверджено постачальником.

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
uk: К-сть у рядку пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
uk: Вибір пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
uk: Тендери

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
uk: Посилання тендера

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders in negotiation
uk: Тендери на узгодженні

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders where tenders are closed
uk: Закриті тендери

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
uk: Скасувати тендер

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
uk: Скасувати вибір

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
uk: Скасувати замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for tenders associated to this request for quotation.
uk: Скасовано у тендері пов’язаному з цим запитом комерційної пропозиції.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
uk: Скасовано у тендері пов’язаному з цією пропозицією.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
uk: Змінити кількість у пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
uk: Змінити кількість

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
uk: Поставте галочку, щоб створювати тендери замість звичайних запитів комерційної пропозиції під час забезпечення.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
uk: Оберіть постачальника

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
uk: Оберіть рядки товару

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
uk: Натисніть, щоб розпочати новий процес тендерних закупівель.

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
uk: Закрити тендер.

note: module: purchase_requisition
en: Closed Tenders
uk: Закриті тендери.

note: module: purchase_requisition
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
uk: Підтвердити тендер

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
uk: Підтвердити замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
uk: Створити запит комерційної пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
uk: Створити чернетку замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Created by
uk: Створив

note: module: purchase_requisition
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for tenders.
uk: Вкажіть товар(и), які ви хочете включити в тендер.

note: module: purchase_requisition
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: purchase_requisition
en: Draft
uk: Чорновий

note: module: purchase_requisition
en: End Month
uk: Кінець місяця

note: module: purchase_requisition
en: Followers
uk: Підписники

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
uk: Згенерувати ЗНК

note: module: purchase_requisition
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
uk: Остання заявка

note: module: purchase_requisition
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
uk: Декілька ЗКП на постачальника

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
uk: Декілька заявок

note: module: purchase_requisition
en: New
uk: Новий

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
uk: Новий тендер

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
uk: ЗНК створено

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
uk: Тип відбору

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: purchase_requisition
en: Product
uk: Товар

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
uk: Рядки товару

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: purchase_requisition
en: Products
uk: Товари

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
uk: Товари по постачальникам

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
uk: Товари які необхідно купити

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
uk: Створити тендер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
uk: Рядки замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
uk: Замовлення по тендеру

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
uk: Пошук пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
uk: Рядок пошуку пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
uk: Партнет у тендері

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
uk: Тендер створено

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
uk: Тендери (виключно)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tenders
uk: Тендери

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Tendered
uk: Кількість по тендеру

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
uk: ЗКП створено

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
uk: ЗКП/Пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Reference
uk: Посилання

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
uk: Зробити запит пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
uk: Запити комерційної пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
uk: Деталі запиту комерційної пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
uk: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
uk: Запланована дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Tenders
uk: Пошук тендерів

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
uk: Вибрати декілька ЗКП

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
uk: Вибрати тільки один ЗКП (виключно)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
uk: Вибрати тільки один ЗКП (виключно): При підтвердженні замовлення на купівлю інші замовлення скасовуються.
    Вибрати декілька ЗКП: Дозволяє мати декілька замовлень на придбання. При підтвердженні замовлення інші не скасовуються.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
uk: Відправити ЗКП по пошті

note: module: purchase_requisition
en: Source
uk: Звідки

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase_requisition
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the tender
uk: Технічне поле для зберігання початкової кількості запропонованої у пропозиції по тендеру.

note: module: purchase_requisition
en: Tender Closing Deadline
uk: Кінцевий термін дії тендеру

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
uk: Рядки тендера

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
uk: Тип вибору переможця

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
uk: Очікувана та запланована дата доставки всіх товарів.

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
uk: Непризначений тендер

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
uk: Ви не можете підтвердити тендер оскільки від не містить жодного товару.

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
uk: Ви вже згенерували замовлення на придбання.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
uk: Уже існує одне замовлення на купівлю %s для цього партнера, ви повинні скасувати це замовлення, щоб створити нове.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
uk: Не обрано жодного рядка для купівлі.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
uk: напр. ЗНК0025
