Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (111 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
tr: <strong>İhale Çağrısı Referansı:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
tr: <strong>Tarih</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
tr: <strong>Ürün Ölçü Birimi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
tr: <strong>Referans </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
tr: <strong>Planlanan Teslim Tarihi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
tr: <strong>Planlanan Siparişi Tarihi:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
tr: <strong>Seçim Türü:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
tr: <strong>Kaynak:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
tr: <strong>Satıcı </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
tr: Satıcı tarafından onaylı

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
tr: İhale Satır Mik

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
tr: İhale Seçimi

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
tr: Çağrı iptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
tr: Seçimi İptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi İptal

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
tr: Bu teklifle ilişkilendirilmiş ihale ile iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
tr: Tekli satırı miktarını değiştir

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
tr: Miktarı Değiştir

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
tr: Bu kutuyu tedarikten teklif isteği oluşturmak yerine Teklif Çağrısı oluşturmak için işaretleyin.

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
tr: Ürün satırları seçin

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
tr: Çağrıyı Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
tr: Teklifin Talebini Oluşturun

note: module: purchase_requisition
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase_requisition
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: purchase_requisition
en: Done
tr: Biten

note: module: purchase_requisition
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_requisition
en: End Month
tr: Bitiş Ayı

note: module: purchase_requisition
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
tr: Grupla

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
tr: En Son İstek

note: module: purchase_requisition
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
tr: Çoklu İstekler

note: module: purchase_requisition
en: New
tr: Yeni

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
tr: ST Oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Siparişi Kalemleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
tr: İstenmiş Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma İsteği Kalemi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
tr: Satınalma İsteği Partner

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
tr: Satınalam Talebi oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
tr: Satınalam Talepleri (hariç)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
tr: Satınalma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
tr: RFQ oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
tr: Bir Teklif İste

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
tr: Teklifin Talepleri

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
tr: Teklifin Talep Detayları

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
tr: İstek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
tr: Planlanan Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
tr: Çoklu RFQ Seçimi

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
tr: Sadece bir RFQ (özel)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
tr: Yalnızca bir Teklif İsteği seç (özel): Satınalma siparişinin onaylanması kalan satınalma siparişini iptal eder.
    Birden çok Teklif İsteği seç: Birden çok satınalma siparişi alınmasını sağlar. Satınalma siparişinin onaylanması kalan siparişleri iptal etmez.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
tr: E-posta ile RFQ Gönder

note: module: purchase_requisition
en: Source
tr: Kaynak

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
tr: Atanmamış İstek

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
tr: Satıcılar

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
tr: Satınalma siparişini zaten oluşturmuşsunuz.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
tr: Bu iş ortağı için zaten bir %s siparişiniz var, yeni bir teklif oluşturmak için bu siparişi iptal edin.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025
