Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (98 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
sl: Količina ponudbene postavke

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
sl: Izbira ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
sl: Preklic klica

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
sl: Preklic izbire

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
sl: Prekliči nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
sl: Preklicano s strani razpisa povezanega s tem predračunom.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
sl: Spremeni količino razpisne postavke

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
sl: Spremeni količino

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
sl: Izbira postavk proizvodov

note: module: purchase_requisition
en: Company
sl: Družba

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
sl: Potrdi razpis

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
sl: Potrdi nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
sl: Ustvari povpraševanje po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: purchase_requisition
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: purchase_requisition
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: purchase_requisition
en: End Month
sl: Končni mesec

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
sl: Zadnje povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
sl: Večkratna popraševanja

note: module: purchase_requisition
en: New
sl: Novo

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sl: Datum naročila

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
sl: Nabavni nalog ustvarjen

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
sl: Oskrba

note: module: purchase_requisition
en: Product
sl: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: purchase_requisition
en: Products
sl: Izdelki

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sl: Izdelki

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sl: Naročila

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
sl: Nabavni nalogi s povpraševanjem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sl: Povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sl: Postavka povpraševanja

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
sl: Partner nabavnega povpraševanja

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
sl: Nabavno povpraševanje ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
sl: Nabavna povpraševanja (ekskluzivna)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
sl: Povpraševanje po predračunu ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sl: Sklic

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
sl: Zahteva za ponudbo

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
sl: Povpraševanja po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
sl: Podrobnosti povpraševanj po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sl: Povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
sl: Načrtovani datum naročila

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
sl: Izbira več povpraševanj po predračunih

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sl: Izberi le eno povpraševanje po predračunu (ekskluzivno)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
sl: Izberi le eno povpraševanje po predračunu (ekskluzivno): ob potrditvi nabavnega naloga prekliče preostale nabavne naloge.
    Izbira več povpraševanj po predračunih: omogoča več nabavnih nalogov. Ob potrditvi nabavnega naloga ne prekliče preostalih nalogov.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
sl: Pošlji e-pošto povpraševanje po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Source
sl: Vir

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
sl: Ne dodeljena popraševanja

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
sl: Prodajalci

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
sl: Nabavni nalog ste že ustvarili.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
sl: Imate že en %s nabavni nalog za tega partnerja, morate ga preklicati, preden kreirate novo ponudbo.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sl: n.pr. PO0025
