Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (140 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
sk: <strong>Výzva na predloženie referencie ponuky:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
sk: <strong>Dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
sk: <strong>Merná jednotka produktu</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
sk: <strong>Referencia </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
sk: <strong>Plánovaný dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
sk: <strong>Plánovaný dátum objednávania:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
sk: <strong>Typ výberu:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
sk: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
sk: <strong>Predajca </strong>

note: module: purchase_requisition
en: A Call for Tenders is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for tenders, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                vendors. Once the tenders have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
sk: Výzva na predkladanie ponúk je postup pre vytváranie konkurenčných ponúk
    rôznych záujemcov. V rámci výzvy na podávanie ponúk, môžete zaznamenať
    produkty ktoré potrebujete kúpiť a generovať vytvorenie RFQ na
    predajcov. Akonáhle ponuky boli registrované, môžete skontrolovať a
    porovnať ich, a môžete zvalidovať niektoré a zrušiť ďalšie.

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
sk: Schválené predajcom

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
sk: Množ riadku ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
sk: Výber ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
sk: Výzva na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
sk: Výzva na referenciu cenovej ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders in negotiation
sk: Výzva na vyjednávanie cenovej ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders where tenders are closed
sk: Výzva na cenové ponuky keď sú ponuky uzavreté

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
sk: Zrušiť výzvu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
sk: Zrušiť voľbu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
sk: Zrušiť nákupnú objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for tenders associated to this request for quotation.
sk: Zrušené výzvou na cenové ponuky spojené s touto žiadosťou pre ponuku.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
sk: Zrušené ponukou pridruženou k tejto cenovej ponuke.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
sk: Zmeniť množstvo riadku ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
sk: Zmeniť množstvo

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
sk: Zaškrtnite, ak chcete generovať výzvu na cenovú ponuku namiesto generovania žiadosti o cenovú ponuku.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
sk: Zvolitť predajcu

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
sk: Zvoliť riadky produktu

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
sk: Kliknite pre začatie procesu novej výzvy na cenovú ponuku.

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
sk: Zavrieť výzvu na predkladanie cenových ponúk

note: module: purchase_requisition
en: Closed Tenders
sk: Zavreté výzvy na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
sk: Potvrdiť výzvu

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
sk: Potvrdiť nákupnú objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
sk: Vytvoriť žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
sk: Vytvoriť koncept nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for tenders.
sk: Definujte produkt(y) ktoré chcete zahrnúť do výzvy na cenové ponuky.

note: module: purchase_requisition
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: purchase_requisition
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sk: Návrh

note: module: purchase_requisition
en: End Month
sk: Mesiac ukončenia

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
sk: Vytvoriť PO

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
sk: Najnovšia rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
sk: Viaceré RFQ za predajcu

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
sk: Viaceré rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: New
sk: Nové

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
sk: Nová výzva na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sk: Dátum objednania

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
sk: PO vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: purchase_requisition
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
sk: Produktové riadky

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: purchase_requisition
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
sk: Produkty podľa predajcu

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sk: Produkty na Nákup

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
sk: Navrhúť výzvu na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
sk: Nákupné objednávky s rekvizíciou

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sk: Nákupná rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sk: Riadok nákupnej rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
sk: Partner nákupnej rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
sk: Nákupná rekvizícia vytvorená

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
sk: Nákupné rekvizície (exkluzívne)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tenders
sk: Nákupne cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
sk: Nákupné objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Tendered
sk: Ponúknuté množstvo

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
sk: RFQ vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
sk: RFQ/Ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
sk: Vyžiadať cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
sk: Žiadosti o detaily cenovej ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sk: Rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
sk: Naplánovaný dátum objednávania

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Tenders
sk: Vyhľadať vývu na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
sk: Zvoliť viaceré RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sk: Vybrať iba jednu RFQ (exkluzívne)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
sk: Vybrať iba jednu RFQ (exkluzívne): Pri potvrdení nákupnej objednávky to zruší zostávajúcu nákupnú objednávku.
    Zvoliť viaceré RFQ: To umožňuje mať viaceré nákupné objednávky. Pri potvrdení nákupnej objednávky to nezruší zostávajúce objednávky.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
sk: Poslať RFQ emailom

note: module: purchase_requisition
en: Source
sk: Výraz

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase_requisition
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the tender
sk: Technické pole používané pre nestrácanie počiatočnej informácie o množstve navhrnutom v ponuke

note: module: purchase_requisition
en: Tender Closing Deadline
sk: Záverečná uzávierka predloženého návrhu

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
sk: Riadky predloženého návrhu

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
sk: Typ výberu predloženej ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
sk: Očakávaný a plánovaný dátum dodania, kde sú prijaté všetky produkty

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
sk: Nepridelená rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
sk: Nemôžete potvrdiť výzvu pretože neexistuje riadok produktu.

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
sk: Už ste vygenerovali nákupú objednávku(y).

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
sk: Už máte jednu %s nákupnú objednávku pre tohto partnera, musíte zrušiť túto nákupnú objednávku pre vytvorenie novej cenovej ponuky.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
sk: Nemáte zvolený žiadny riadok pre kupovanie.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sk: napr. PO0025
