Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (83 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ru: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Кол-во</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
ru: Отменить звонок

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ru: Отмена заказа закупки

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
ru: Изменить количество

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
ru: Выберите, если требуется генерировать Call for Tenders вместо генерации запросов на счет из закупок.

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ru: Подтвердить заказ закупки

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ru: Создано

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: purchase_requisition
en: Done
ru: Сделано

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase_requisition
en: End Month
ru: Конец месяца

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ru: Последний запрос

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ru: Несколько запросов

note: module: purchase_requisition
en: New
ru: Новый

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
ru: Тип Комплектации

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. товара

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Продукция

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: ТМЦ для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы закупки с запросом

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция запроса закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
ru: Партнер запроса на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ru: Запрос цен

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
ru: Запросы цен

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Запрос

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Вернуть в черновики

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
ru: Отправить Запрос цен по эл.почте

note: module: purchase_requisition
en: Source
ru: Источник

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ru: Нераспределенный запрос

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ru: Вендор

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
ru: У вас уже есть один %s заказ закупки для этого партнёра, вы должны отменить этот заказ закупки для создания нового запроса цен.
