Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (126 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
pt: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
pt: <strong>UdM do Produto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
pt: <strong>Qtd</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
pt: <strong>Referência </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
pt: <strong>Data Agendada da Ordem:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
pt: <strong>Tipo de Selecção:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
pt: <strong>Origem:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
pt: <strong>Fornecedor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
pt: Aprovado pelo fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
pt: Qtd Linha de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pt: Selecção de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
pt: Realização de Concursos

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
pt: Referência de Chamada de Concurso

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
pt: Cancelar Chamada

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
pt: Cancelar Opcção

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
pt: Cancelar ordem de compra

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
pt: Cancelado pelo concurso associado a esta citação.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
pt: Alterar a quantidade da linha de licitação

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
pt: Mudar a quantidade

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
pt: Escolher Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
pt: Escolher linhas de produto

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
pt: Clique para criar um novo processo de concurso.

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
pt: Fechar Realização de Concursos

note: module: purchase_requisition
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
pt: Confirmar Chamada

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
pt: Confirmar Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
pt: Criar Requisição de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
pt: Criar um rascunho de ordem de compra

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pt: Criada por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pt: Criado em

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for tenders.
pt: Definir produto(s) que deseja incluir no edital de licitação.

note: module: purchase_requisition
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: purchase_requisition
en: Done
pt: Concluído

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: purchase_requisition
en: End Month
pt: Mês Final

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
pt: Gerar PO

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
pt: Ultima requisição

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
pt:  Múltiplas RFQ por fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
pt: Múltiplas Requisições

note: module: purchase_requisition
en: New
pt: Novo

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
pt: Novo Concurso

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pt: Data de Ordem

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
pt: PO Criada

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: purchase_requisition
en: Product
pt: Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
pt: Linhas de Produtos

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: purchase_requisition
en: Products
pt: Artigos

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
pt: Produtos por Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pt: Artigos a Comprar

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
pt: Propor Realização de Concursos

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pt: Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pt: Ordens de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pt: Ordens de compra com requisição

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pt: Requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pt: Linha de Requisição da compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
pt: Parceiro da requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
pt: Requisição de Compra Criada

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
pt: Requisições de Compras (exclusivas)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
pt: Ordens de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
pt: RFQ criada

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
pt: Ver RFQ's/Licitações

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
pt: Solicitar uma cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
pt: Pedido de cotaçao

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pt: Detalhes da Requisição de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pt: Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pt: Voltar a rascunho

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
pt: Data Programada de Ordem

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Tenders
pt: Procurar Chamadas de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
pt: Selecionar Múltiplas RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
pt: Selecionar apenas uma RFQ (exclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
pt: Selecione apenas um RFQ (exclusive): Na confirmação de uma ordem de compra, cancela a ordem de compra restante. 
    Selecione RFQ múltipla: Permite ter a confirmação múltiplos da compra orders.On de uma ordem de compra não cancelar as ordens restantes

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
pt: Enviar RFQ por Email

note: module: purchase_requisition
en: Source
pt: Origem

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: purchase_requisition
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
pt: Tipo de Selecção de Concurso

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
pt: A data prevista e programada, onde todos os produtos são recebidos

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
pt: Não atribuído

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
pt: Requisição não atribuída

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
pt: Vendedores

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
pt: Você não pode confirmar uma ordem de venda que não tem nenhuma linha.

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
pt: Já gerou a (s) ordem (s) de compra.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
pt: Já tem uma ordem %s de compra para este parceiro, deve cancelar esta ordem de compra para criar uma nova cotação.
