Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (99 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
pl: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
pl: <strong>Produkt UoM</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
pl: <strong>Odnośnik </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pl: <strong>Zaplanowana data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
pl: <strong>Zaplanowana data złożenia zamówienia:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
pl: <strong>Źródło:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
pl: <strong>Dostawca </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
pl: Zatwierdzone przez dostawcę

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pl: Wybór ofert

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
pl: Anuluj zapytanie

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
pl: Anuluj wybór

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
pl: Anuluj zamówienie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
pl: Zmień ilość

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
pl: Wybierz produkty

note: module: purchase_requisition
en: Company
pl: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
pl: Zatwierdź

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
pl: Potwierdź zamówienie

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
pl: Potwierdź zamówienie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
pl: Utwórz zapytanie

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: purchase_requisition
en: Description
pl: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: purchase_requisition
en: Done
pl: Wykonano

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pl: Projekt

note: module: purchase_requisition
en: End Month
pl: Miesiąc końcowy

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
pl: Ostatnie zlecenie

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
pl: Wielokrotne zlecenia

note: module: purchase_requisition
en: New
pl: Nowe

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pl: Data zamawiania

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
pl: Zamówienie utworzono

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: purchase_requisition
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: purchase_requisition
en: Products
pl: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pl: Produkty do zakupienia

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
pl: Pozycje zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia Zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pl: Zamówienia zakupu ze zleceniem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pl: Zlecenie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pl: Pozycja zlecenia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
pl: Partner zlecenia akupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
pl: Zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
pl: Zapytanie utworzono

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
pl: Zapytania/oferty

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pl: Kod

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
pl: Zapytania ofertowe

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pl: Szczegóły zapytania

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pl: Zlecenie

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
pl: Zaplanowana data zamówienia

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
pl: Wyślij zapytanie mailem

note: module: purchase_requisition
en: Source
pl: Źródło

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: purchase_requisition
en: Status
pl: Stan

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
pl: Nieprzypisane zlecenia

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
pl: Masz już jedno %s zamówienie zakupu dla tego partnera. Musisz najpierw anulować to zamówienie zakupu, aby utworzyć ofertę.
