Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (106 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
mk: <strong>Датум</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
mk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
mk: <strong>Закажан датум</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
mk: Количина на ставка од понуда

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
mk: Избор на понуда

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
mk: Откажи повик

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
mk: Откажи избор

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
mk: Откажи налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
mk: Откажано од тендерот поврзан со оваа понуда

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
mk: Промени количина на ставка од понуда

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
mk: Измени количина

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
mk: Избери добавувач

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
mk: Избери ставки на производи

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
mk: Кликни да креираш нов процес на повик за тендери.

note: module: purchase_requisition
en: Company
mk: Компанија

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
mk: Потврди повик

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
mk: Потврди Нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
mk: Потврди налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
mk: Креирај барање за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: purchase_requisition
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: purchase_requisition
en: Description
mk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: purchase_requisition
en: Done
mk: Завршено

note: module: purchase_requisition
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: purchase_requisition
en: End Month
mk: Завршен месец

note: module: purchase_requisition
en: Followers
mk: Пратители

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
mk: Генерирај налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
mk: Последно барање

note: module: purchase_requisition
en: Messages
mk: Пораки

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
mk: Повеќекратни требувања

note: module: purchase_requisition
en: New
mk: Ново

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
mk: Креиран налог за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: purchase_requisition
en: Product
mk: Производ

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
mk: Ставки на производ

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: purchase_requisition
en: Products
mk: Производи

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
mk: Производи кои треба да се набават

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
mk: Налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
mk: Ставка на налогот за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
mk: Ставки на налогот за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
mk: Налози за набавка со барање

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
mk: Ставка на барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
mk: Партнер за барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
mk: Креирано барање за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
mk: Барање за нарачка (ексклузивно)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
mk: Количина

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
mk: Креирани барања за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Reference
mk: Референца

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
mk: Барај понуда

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
mk: Детали на Барање за понуда

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
mk: Барање

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај до нацрт

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
mk: Закажан датум за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
mk: Избери повеќе барања за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
mk: Избери само едно барање за прибирање понуди (ексклузивно)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
mk: Избери само едно барање за прибирање понуди (ексклузивно):  При потврда на налогот за нарачка, го откажува остатокот од налогот за нарачка.
    Избери повеќе барања за прибирање понуди:  Дозволува да имате повеќе налози за нарачка. При потврда на налог за нарачка не ги откажува останатите налози за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
mk: Испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase_requisition
en: Source
mk: Извор

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: purchase_requisition
en: Status
mk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
mk: Ставки на тендер

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
mk: Вид на селекција на тендер

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
mk: Одредби и услови

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
mk: Недоделено барање

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
mk: Добавувачи

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
mk: Не сте во можност да го потврдите повикот бидејќи немате никаква ставка на производ.

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
mk: Веќе генериравте налог(и) за нарачка(и).

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
mk: Имате веќе еден %s налог за набавка за овој партнер, мора да го откажете овој налог за набавка за да креирате понуда.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
mk: на пр. PO0025
