Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (140 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
hu: <strong>Tender kiírás hivatkozás:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
hu: <strong>Dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
hu: <strong>Termék mértékegység</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
hu: <strong>Hivatkozás </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hu: <strong>Tervezett dátum:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
hu: <strong>Tervezett megrendelési dátum:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
hu: <strong>Kiválasztás típus:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
hu: <strong>Forrás:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
hu: <strong>Beszállító </strong>

note: module: purchase_requisition
en: A Call for Tenders is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for tenders, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                vendors. Once the tenders have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
hu: Egy tender kiírás egy olyan művelet, mely különböző ajánlók által generált ajánlatokat 
    versenyeztet. A tender kiíráson, rögzítheti a vásárolni kívánt termékeket és hozzá generálhatja az árajánlat kéréseket a beszállítók részére. Miután a tender kiírást berögzítette, azokat átnézheti, 
    összehasonlíthatja valamint egyeseket jóvá is hagyhatja, másokat érvénytelenítheti.

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
hu: Beszállító által jóváhagyva

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
hu: Árajánlat licit tételsor mennyisége

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
hu: Árajánlat licit kiválasztás

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
hu: Felhívás tenderre

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
hu: Tender felhívások hivatkozásai

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders in negotiation
hu: Tender kiírás, tárgyalás alatt

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders where tenders are closed
hu: Tender kiírások ahol a tenderek lezártak

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
hu: Hívás visszavonása

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
hu: Választás visszavonása

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés megszakítása

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for tenders associated to this request for quotation.
hu: Visszavonva ehhez az árajánlat kéréshez tartozó árajánlat tenderre.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
hu: Visszavonva ehhez az árajánlathoz tartozó tenderre.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
hu: Árajánlat licit tételsor mennyiség változtatása

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
hu: Mennyiség változtatása

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
hu: Jelölje be a négyzetet árajánlat tender generálásához az igények alapján történő árajánlat kérések generálása helyett.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
hu: Beszállító kiválasztás

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
hu: Válasszon termék tételsorokat

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
hu: Kattintson egy új  tender kiírás folyamat elindításához.

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
hu: Lezárja a tender kiírásokat

note: module: purchase_requisition
en: Closed Tenders
hu: Lezárt tenderek

note: module: purchase_requisition
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
hu: Licit jóváhagyás

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
hu: Rendelés visszaigazolása

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés megerősítése

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
hu: Árajánlat kérés létrehozása

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
hu: Hozzon létre egy beszerzési megrendelés tervezetet

note: module: purchase_requisition
en: Created by
hu: Készítette

note: module: purchase_requisition
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for tenders.
hu: Határozzon meg termék(ek)et, melyeket hozzá akar fűzni az árajánlati tenderekhez.

note: module: purchase_requisition
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: purchase_requisition
en: Done
hu: Kész

note: module: purchase_requisition
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: purchase_requisition
en: End Month
hu: Befejezés hónapja

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
hu: Beszerzési megrendelés létrehozás

note: module: purchase_requisition
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
hu: Ő követő

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
hu: Legújabb igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
hu: Beszállítónkénti többszörös árajánlat kérés

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
hu: Többszörös igénylés

note: module: purchase_requisition
en: New
hu: Új

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
hu: Új tender kiírások

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
hu: Beszerzési megrendelés létrehozva

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
hu: A kiválogatás típusa

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: purchase_requisition
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
hu: Termék tételsorok

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: purchase_requisition
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
hu: Termék beszállítónként

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hu: Beszerzésre váró termékek

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
hu: Javasol egy tender kiírást

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hu: Beszerzési rendelés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
hu: Szállítói megrendelés sor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
hu: Szállítói megrendelési sorok

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hu: Vásárlási igényekkel rendelkező megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hu: Beszerzési igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hu: Beszerzési igénylési sor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
hu: Beszerzési igénylési partner

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
hu: Beszerzési igény létrehozva

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
hu: Beszerzési igények (kizárólagos)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tenders
hu: Beszerzési tenderek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Tendered
hu: Tenderezett mennyiség

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
hu: Árajánlat kérés létrehozva

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
hu: Árajánlat kérések/Felhívások licitálásra

note: module: purchase_requisition
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
hu: Árajánlat kérése

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
hu: Árajánlat kérés részletei

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hu: Igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
hu: Tervezett megrendelési dátum

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Tenders
hu: Tender kiírások keresése

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
hu: Többszörös árajánlat kérés kiválasztás

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
hu: Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
hu: Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag):  A beszerzési megrendelés jóváhagyásán, az összes megmaradt beszerzési megrendelést törölni fogja.
    Többszörös árajánlat kérés kiválasztás:  Lehetővé teszi a többszörös megrendelést. A beszerzési megrendelés jóváhagyásán, nem fogja törölni az összes megmaradt beszerzési megrendelést.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
hu: Árajánlat kérés elküldve emailben

note: module: purchase_requisition
en: Source
hu: Forrás

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: purchase_requisition
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the tender
hu: Technikai mező, hogy el ne veszítse a tender kiírásra vonatkozó elsődleges mennyiségi adatokat

note: module: purchase_requisition
en: Tender Closing Deadline
hu: Tender kiírás lezárási dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
hu: Tender kiírás tételsorok

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
hu: Tender kiírás szakaszának típusa

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
hu: Az elvárt és a tervezett szállítási dátum az összes termék beérkezésére vonatkozóan

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
hu: Nem pontosított vásárlási igény

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
hu: Kereskedők

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
hu: Nem tudja a hívást megerősíteni mert nincs termék tételsor.

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
hu: Már létrehozta a beszerzési megrendelés(eke)t.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
hu: Már van egy %s megrendelése erre a partnerre, egy új árajánlat létrehozásához érvénytelenítenie kell ezt a megrendelést.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
hu: Nem választott ki tételsort beszerezéshez.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hu: pl. PO0025
