Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (112 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
hr: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
hr: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
hr: <strong>JM proizvoda</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
hr: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
hr: <strong>Vezna oznaka</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hr: <strong>Planirani datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
hr: <strong>Izvor:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
hr: <strong>Dobavljač </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
hr: Odobrio dobavljač

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
hr: Natječaji

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
hr: Vezna oznaka natječaja

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders in negotiation
hr: Natječaji u pregovorima

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders where tenders are closed
hr: Zatvoreni natječaji

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
hr: Otkaži poziv

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
hr: Otkaži odabir

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
hr: Poništi nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
hr: Promijeni količinu u stavci natječaja

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
hr: Promjeni količinu

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
hr: Odaberi dobavljača

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
hr: Odaberi stavke

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
hr: Kliknite za pokretanje novog natječaja

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
hr: Zatvori natječaje

note: module: purchase_requisition
en: Closed Tenders
hr: Zatvoreni natječaji

note: module: purchase_requisition
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
hr: Potvrdi poziv

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
hr: Potvrdi narudžbu

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
hr: Potvrdi nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
hr: Kreiraj Zahtjev za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
hr: Kreiraj nacrt naloga za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: purchase_requisition
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: purchase_requisition
en: Description
hr: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: purchase_requisition
en: Done
hr: Završeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: purchase_requisition
en: End Month
hr: Kraj mjeseca

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
hr: Kreiraj nalog za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
hr: Zadnji zahtjev

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hr: Poruke

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
hr: Višestruki zahtjevi za ponudom po dobavljaču

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
hr: Višestruki zahtjevi

note: module: purchase_requisition
en: New
hr: Novi

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
hr: Novi natječaj

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
hr: Datum naloga

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
hr: Datum naručivanja

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
hr: Narudžba kreirana

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
hr: Tip branja

note: module: purchase_requisition
en: Product
hr: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
hr: Stavke

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
hr: Proizvodi po dobavljačima

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hr: Artikli za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
hr: Predloži natječaj

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hr: Nalog za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
hr: Stavka naloga nabave

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
hr: Stavke naloga za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hr: Nalozi u nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hr: Nalozi sa zahjtjevnicama

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hr: Zahtjev za nabavom

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hr: Stavka zahtjeva za nabavom

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
hr: Partner za zahtjev u nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
hr: Zahtjev nabave kreiran

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tenders
hr: Nabavni natječaji

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
hr: Nalozi u nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hr: Količina

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Tendered
hr: Količine u tenderu

note: module: purchase_requisition
en: Reference
hr: Šifra

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
hr: Upit

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
hr: Zahtjevi za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hr: Zahtjevnica

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hr: Vrati u nacrt

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
hr: Poašlji ZZP emailom

note: module: purchase_requisition
en: Source
hr: Izvor

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
hr: Stavke tendera

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i uvjeti

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
hr: Nedodijeljeni zahtjev

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
hr: Već imate jedan %s nabavni nalog za tog partnera. Morate poništiti ovaj nabavni nalog kako bi kreirali novi upit.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hr: npr. PO0025
