Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
fr: <strong>Référence de l'appel d'offres :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
fr: <strong>UdM de l'article</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
fr: <strong>Qté</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
fr: <strong>Référence </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fr: <strong>Date planifiée</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
fr: <strong>Date de commande planifiée :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
fr: <strong>Type de sélection :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
fr: <strong>Origine :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
fr: <strong>Fournisseur </strong>

note: module: purchase_requisition
en: A Call for Tenders is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for tenders, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                vendors. Once the tenders have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
fr: Un appel d'offres est une procédure générant des offres concurrentes de
    différents soumissionnaires. Dans l'appel d'offres, vous pouvez enregistrer les
    articles que vous avez besoin d'acheter et générer des demandes de devis aux
    fournisseurs. Une fois que les offres ont été enregistrées, vous pouvez les passer en revue et les comparer et vous pouvez également en valider certaines et en annuler d'autres.

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Vendor
fr: Approuvé par le fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
fr: Sélection des offres

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders Reference
fr: Référence d'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders in negotiation
fr: Appel d'offres en négociation

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders where tenders are closed
fr: Appel d'offres où les offres sont cloturées

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
fr: Annuler l'appel

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
fr: Annulez le choix

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
fr: Annuler le bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for tenders associated to this request for quotation.
fr: Annulé par l'appel d'offres associé à cette demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
fr: Annulé par l'offre associée à ce devis.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
fr: Changer la ligne de quantité offerte

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
fr: Changer la quantité

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Tenders instead of generating requests for quotation from procurement.
fr: Cochez cette case pour générer un appel d'offres au lieu de générer les demandes de devis à partir de l'approvisionnement.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Vendor
fr: Choisissez le fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
fr: Choisir les lignes de produit

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new Call for Tenders process.
fr: Cliquez pour commencer un nouveau processus d'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Tenders
fr: Clôturer les appels d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Closed Tenders
fr: Appels d'offres terminés

note: module: purchase_requisition
en: Company
fr: Société

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
fr: Confirmer l'appel

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
fr: Confirmer la commande

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
fr: Confirmer le bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
fr: Créer la demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
fr: Créer un brouillon d'un bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fr: Créé par

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fr: Créé le

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for tenders.
fr: Définir le(s) produit(s) que vous voulez inclure dans l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: purchase_requisition
en: Done
fr: Terminé

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase_requisition
en: End Month
fr: Mois de fin

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: purchase_requisition openerp-web
en: Generate PO
fr: Générer un bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
fr: Dernièr appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per vendor
fr: Plusieurs demandes de prix par fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fr: Appel d'offres (multiple)

note: module: purchase_requisition
en: New
fr: Nouveau

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Tenders
fr: Nouvel appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
fr: Bon de commande créé

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
fr: Type de préparation

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: purchase_requisition
en: Product
fr: Article

note: module: purchase_requisition
en: Product Lines
fr: Lignes d'article

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: purchase_requisition
en: Products
fr: Articles

note: module: purchase_requisition
en: Products by vendor
fr: Articles par fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fr: Produits à acheter

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
fr: Proposer un appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fr: Commande fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
fr: Lignes d'ordre d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fr: Bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fr: Commandes d'achat avec appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fr: Ligne de l'appel d'offre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
fr: Partenaires associés à l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
fr: Demande d'achat créé

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
fr: Demande d'achat (exclusif)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tenders
fr: Offres d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fr: Bons de commande

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Tendered
fr: Quantité offerte

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
fr: Demande de prix créée

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Bids
fr: Appels d'offres et devis

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
fr: Demander un devis

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
fr: Détails de la demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fr: Revenir à l'état "Brouillon"

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
fr: Planifié une date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Tenders
fr: Chercher un appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
fr: Choisir plusieurs demandes de prix

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
fr: Choisir une seule demande de prix (exclusive)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
fr: Choisir une seule demande de prix (exclusive) : à la confirmation de la commande d'achat, les autres bons de commandes sont annulées.
    Choisir plusieurs demandes de prix : permet d'avoir plusieurs commandes d'achat. À la confirmation de la commande d'achat, les autres bons de commandes ne sont pas annulées.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
fr: Envoyer la demande de prix par courriel

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fr: Document Source

note: module: purchase_requisition
en: Status
fr: Statut

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the tender
fr: Champ technique pour ne pas perdre l'information initiale sur la quantité proposée dans l'offre

note: module: purchase_requisition
en: Tender Closing Deadline
fr: Date d'échéance de l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Tender Lines
fr: Lignes d'offre

note: module: purchase_requisition
en: Tender Selection Type
fr: Type de sélection de l'offre

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
fr: La date de livraison prévue et planifiée où tous les produits sont reçus

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
fr: Appel d'offres non assigné

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Vendors
fr: Vendeur

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: purchase_requisition
en: You can not confirm call because there is no product line.
fr: Vous ne pouvez pas confirmer l'appel car il n'y a pas de ligne de produit.

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
fr: Vous avez déjà généré un bon de commande(s).

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
fr: Il existe déjà une commande %s pour ce partenaire, vous devez annuler cette commande avant de faire un nouveau devis.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
fr: Vous n'avez pas de ligne sélectionnée pour l'achat.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fr: par ex. PO0025
