Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (152 entries)

note: module: purchase
en: # of Invoices
zh_TW: 發票數

note: module: purchase
en: # of Lines
zh_TW: 項目數量

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
zh_TW: 採購訂單總數

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
zh_TW: ${object.company_id.name} 訂單 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
zh_TW: <strong>數量</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
zh_TW: <strong>稅金</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
zh_TW: <strong>未稅總計</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>合計</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
zh_TW: <strong>單價</strong>

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
zh_TW: 基於平均成本，計算出產品成本價格。

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
zh_TW: 允許您針對產品選擇與維護不同的度量單位

note: module: purchase
en: Analytic Account
zh_TW: 輔助核算項目

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
zh_TW: 採購用分析會計

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
zh_TW: 採購分析會計

note: module: purchase
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: purchase
en: Approve Order
zh_TW: 已核可訂單

note: module: purchase
en: Average Price
zh_TW: 平均價格

note: module: purchase
en: Buy
zh_TW: 買

note: module: purchase
en: Calendar View
zh_TW: 行事曆檢視

note: module: purchase
en: Can be Purchased
zh_TW: 可採購

note: module: purchase
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: purchase
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: purchase
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: purchase
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: purchase
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: purchase
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫郵件

note: module: purchase
en: Configuration
zh_TW: 設定

note: module: purchase
en: Configure Purchases
zh_TW: 設定採購作業

note: module: purchase
en: Confirm Order
zh_TW: 確認訂單

note: module: purchase
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: purchase
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: purchase
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: purchase
en: Date Approved
zh_TW: 核可日期

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
zh_TW: 文件建立日期

note: module: purchase
en: Days to Deliver
zh_TW: 距離交貨日數

note: module: purchase
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: purchase
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: purchase
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: purchase
en: Draft PO
zh_TW: 採購訂單草稿

note: module: purchase
en: Email composition wizard
zh_TW: 電子郵件撰寫精靈

note: module: purchase
en: Expected Date
zh_TW: 預計日期

note: module: purchase
en: Fiscal Position
zh_TW: 財務結構

note: module: purchase
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: purchase
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: purchase
en: ID
zh_TW: 編號

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
zh_TW: 必需先取消該訂單，才可刪除之。

note: module: purchase
en: Incoming  Products
zh_TW: 入庫產品

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
zh_TW: 進貨

note: module: purchase
en: Incoterm
zh_TW: 國際商業用語

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
zh_TW: 國貿條款(INCOTERMS)是一系列事先定義並使用於國際交易的商業術語。

note: module: purchase
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: module: purchase
en: Invoice Line
zh_TW: 發票明細

note: module: purchase
en: Invoice Lines
zh_TW: 發票明細

note: module: purchase
en: Invoice Received
zh_TW: 發票已收

note: module: purchase
en: Invoice Status
zh_TW: 發票狀態

note: module: purchase
en: Invoiced
zh_TW: 已開發票

note: module: purchase
en: Invoices
zh_TW: 發票

note: module: purchase
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: purchase
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: purchase
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: purchase
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
zh_TW: 倉位和倉庫

note: module: purchase
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: purchase
en: Manual Invoices
zh_TW: 手開發票

note: module: purchase
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: purchase
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: purchase
en: New Mail
zh_TW: 新郵件

note: module: purchase
en: Not Invoiced
zh_TW: 未開發票

note: module: purchase
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
zh_TW: 開啟採購功能選單

note: module: purchase
en: Order Date
zh_TW: 訂單日期

note: module: purchase
en: Order Lines
zh_TW: 訂單行

note: module: purchase
en: Order Reference
zh_TW: 訂單參考

note: module: purchase
en: Order Status
zh_TW: 訂單狀態

note: module: purchase
en: Order of Day
zh_TW: 下單日

note: module: purchase
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
zh_TW: 送出信件

note: module: purchase
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: purchase
en: Payment Term
zh_TW: 付款條件

note: module: purchase
en: Price Difference Account
zh_TW: 價格差異帳戶

note: module: purchase
en: Pricelists
zh_TW: 價目表

note: module: purchase
en: Procurement
zh_TW: 採購

note: module: purchase
en: Procurement Group
zh_TW: 補貨組

note: module: purchase
en: Procurement Rule
zh_TW: 補貨規則

note: module: purchase
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: purchase
en: Product Categories
zh_TW: 產品分類

note: module: purchase
en: Product Category
zh_TW: 產品分類

note: module: purchase
en: Product Quantity
zh_TW: 產品數量

note: module: purchase
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品量度單位

note: module: purchase
en: Product Variants
zh_TW: 系列產品

note: module: purchase
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: purchase
en: Products Value
zh_TW: 產品價值

note: module: purchase
en: Purchase
zh_TW: 採購

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
zh_TW: 採購分析

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
zh_TW: 採購前置時間

note: module: purchase
en: Purchase Order
zh_TW: 採購單

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
zh_TW: 採購訂單細項

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
zh_TW: 採購單明細

note: module: purchase
en: Purchase Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
zh_TW: 採購訂單統計資料

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
zh_TW: 有未開發票的採購明細之採購單

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
zh_TW: 採購標準價格

note: module: purchase
en: Purchases
zh_TW: 購貨

note: module: purchase
en: Purchases Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: purchase
en: Quotations
zh_TW: 報價單

note: module: purchase
en: RFQ Approved
zh_TW: 已核可詢價單

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
zh_TW: 已確認詢價單

note: module: purchase
en: RFQ Sent
zh_TW: 已送出之詢價單

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
zh_TW: 詢價單_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
zh_TW: 詢價單及採購

note: module: purchase
en: Receive Products
zh_TW: 接收產品

note: module: purchase
en: Received Qty
zh_TW: 接收量

note: module: purchase
en: Receptions
zh_TW: 接收

note: module: purchase
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
zh_TW: 參考度量單位

note: module: purchase
en: Request for Quotation
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase
en: Reservation
zh_TW: 預留

note: module: purchase
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: purchase
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
zh_TW: 搜尋採購訂單

note: module: purchase
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: purchase
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: purchase
en: Shipment
zh_TW: 運送

note: module: purchase
en: Source Document
zh_TW: 源單據

note: module: purchase
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: purchase
en: Stock Move
zh_TW: 庫存調動

note: module: purchase
en: Stock Moves
zh_TW: 庫存調動

note: module: purchase
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
zh_TW: 供應商價目表

note: module: purchase
en: Tax
zh_TW: 稅別

note: module: purchase
en: Taxes
zh_TW: 稅別

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
zh_TW: 付款條件

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
zh_TW: 此帳戶將被使用於衡量採購價及成本價之間的價差。

note: module: purchase
en: To Approve
zh_TW: 批准

note: module: purchase
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: purchase
en: Total Price
zh_TW: 總價

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
zh_TW: 總未稅金額

note: module: purchase
en: Total amount
zh_TW: 總金額

note: module: purchase
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: purchase
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
zh_TW: 度量單位類別

note: module: purchase
en: Units of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: purchase
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: purchase
en: Untaxed
zh_TW: 未稅

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
zh_TW: 未完稅金額

note: module: purchase
en: User
zh_TW: 用戶

note: module: purchase
en: VAT:
zh_TW: 增值稅:

note: module: purchase
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫
