Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (196 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
tr:  Satınal

note: module: purchase
en: # Purchases
tr: Satınalma Sayısı

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
tr: # Tedarikçi Faturaları

note: module: purchase
en: # of Invoices
tr: Fatura sayısı

note: module: purchase
en: # of Lines
tr: Satır Sayısı

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Sayısı

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name|safe} Sipariş (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name} Sipariş (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
tr: <strong>Net Fiyat</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
tr: <strong>Kargo adresi:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
tr: <strong>Vergiler</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
tr: <strong>Vergisiz Toplam</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
tr: <strong>Birim Fiyat</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: purchase
en: Advance bidding process
tr: Gelişmiş ihale süreçi

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
tr: Ortalama maliyete göre ürün maliyet fiyatını hesaplamanızı sağlar.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
tr: Ürünler için farklı ölçü birimleri seçmenizi ve değiştirmenizi sağlar.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
tr: Firma ayarlarınızdaki varsayılan Şartlar ve Koşulları bir yönetici ayarlayabilir.

note: module: purchase
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
tr: Satınalmalar için Analitik Muhasebe

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
tr: Satınalmalar için analitik muhasebe

note: module: purchase
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: purchase
en: Approve Order
tr: Sipariş Onayla

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
tr: Ortalama Teslim Süresi

note: module: purchase
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: purchase
en: Buy
tr: Alım

note: module: purchase
en: Calendar View
tr: Takvimi Göster

note: module: purchase
en: Can be Purchased
tr: Satın Alınabilir

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
tr: Satınalma rotasında herhangi bir tanım yok.

note: module: purchase
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: purchase
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
tr: '%s' Durumundaki satınalma satırı silinemiyor

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
tr: Yeni bir ürün tanımlamak için tıklayın.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: purchase
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: purchase
en: Company
tr: Firma

note: module: purchase
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: purchase
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: purchase
en: Configure Purchases
tr: Satınalma Yapılandır

note: module: purchase
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
tr: Satınalma Faturalarını Denetle

note: module: purchase
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: purchase
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: purchase
en: Date Approved
tr: Onay Tarihi

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
tr: Bu belgenin oluşturulduğu tarih

note: module: purchase
en: Days to Deliver
tr: Teslimat Günleri

note: module: purchase
en: Days to Validate
tr: Doğrulama Günler

note: module: purchase
en: Deliver To
tr: Teslim Alacak

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
tr: Teslimatlar & Faturalar

note: module: purchase
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: purchase
en: Done
tr: Biten

note: module: purchase
en: Draft PO
tr: Taslak SS

note: module: purchase
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: purchase
en: Expected Date
tr: Tahmini Tarih

note: module: purchase
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: purchase
en: Fiscal Position
tr: Mali Durum

note: module: purchase
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: purchase
en: Group By
tr: Grupla

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
tr: İptal edilen satırları gizle

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
tr: Bir satınalma siparişi silmek için, önce onu iptal etmeniz gerekir.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
tr: Gelen Ürünler

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
tr: Gelen Sevkiyatlar

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
tr: Gelen Sevkiyatlardan Faturalama

note: module: purchase
en: Incoterm
tr: Teslim Şekli

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
tr: Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden tanımlanmış ticari  dizinlerdir.

note: module: purchase
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: purchase
en: Invoice Lines
tr: Fatura Kalemleri

note: module: purchase
en: Invoice Received
tr: Fatura Kabulu

note: module: purchase
en: Invoice Status
tr: Fatura Durumu

note: module: purchase
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: purchase
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
tr: Faturalar ve Gelen Sevkiyatlar

note: module: purchase
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: purchase
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: purchase
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: purchase
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
tr: Konum & Depo

note: module: purchase
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: purchase
en: Manual Invoices
tr: Elle Fatura

note: module: purchase
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
tr: Aylık Satınalmalar

note: module: purchase
en: New Mail
tr: Yeni Posta

note: module: purchase
en: Not Invoiced
tr: Faturalanmadı

note: module: purchase
en: Notes
tr: Notlar

note: module: purchase
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: purchase
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
tr: Satınalma Menüsünü Aç

note: module: purchase
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: purchase
en: Order Month
tr: Sipariş Ay

note: module: purchase
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: purchase
en: Order Status
tr: Sipariş Durumu

note: module: purchase
en: Order of Day
tr: Sipariş Günü

note: module: purchase
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: purchase
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: purchase
en: Payment Term
tr: Ödeme Koşulu

note: module: purchase
en: Price Difference Account
tr: Fiyat Farkı Hesabı

note: module: purchase
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: purchase
en: Print RFQ
tr: RQF Yazdır

note: module: purchase
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: purchase
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: purchase
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: purchase
en: Product
tr: Ürünler

note: module: purchase
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: purchase
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: purchase
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: purchase
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: purchase
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase
en: Products Value
tr: Ürünler Değeri

note: module: purchase
en: Purchase
tr: SatınAlma

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
tr: Satınalma Analizi

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
tr: Satınalma Tedarik Süresi

note: module: purchase
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Siparişi Kalemleri

note: module: purchase
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
tr: Satınalma Siparişi İstatistikleri

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
tr: İçinde faturalanmamış kalemler içeren satınalma siparişleri

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
tr: Bu depoya yeniden tedarik için satınal

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
tr: Satınalma-Standart Fiyat

note: module: purchase
en: Purchases
tr: Satınalma

note: module: purchase
en: Purchases Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: purchase
en: RFQ Approved
tr: Tİ Onaylandı

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
tr: Tİ Onaylandı

note: module: purchase
en: RFQ Done
tr: RFQ Biten

note: module: purchase
en: RFQ Sent
tr: Tİ Gönderildi

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
tr: Tİ'leri ve Satınalmalar

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
tr: Teklif İsteğini yeniden yazdır

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
tr: Teklif İsteğini yeniden Epostayla gönder

note: module: purchase
en: Receive Products
tr: Ürün Kabulleri

note: module: purchase
en: Received Qty
tr: Alınan Miktar

note: module: purchase
en: Receptions
tr: Kabuller

note: module: purchase
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
tr: Referans Ölçü Birimi

note: module: purchase
en: Request for Quotation
tr: Teklif İsteği

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
tr: Teklifin Talepleri

note: module: purchase
en: Reservation
tr: Ayırma

note: module: purchase
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: purchase
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Ara

note: module: purchase
en: Send PO by Email
tr: SS Epostayla Gönder

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
tr: E-posta ile RFQ Gönder

note: module: purchase
en: Set to Draft
tr: Taslak Olarak Ayarla

note: module: purchase
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: purchase
en: Shipment
tr: Sevkiyat

note: module: purchase
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: purchase
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: purchase
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: purchase
en: Supplier Currency
tr: Tedarikçi Para Birimi

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: purchase
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
tr: Bu hesap satınalma fiyatı ile maliyet fiyatı arasındaki fiyat farkını değerlendirmek için kullanılacaktır.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
tr: bu, gelen saevkiyatların toplama türüne karar verecektir

note: module: purchase
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: purchase
en: Total
tr: Toplam

note: module: purchase
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
tr: Vergisiz Toplam tutar

note: module: purchase
en: Total amount
tr: Toplam tutar

note: module: purchase
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
tr: Kategori Ölçü Birimleri

note: module: purchase
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: purchase
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: purchase
en: Untaxed
tr: Vergisiz

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
tr: Vergisiz Tutar

note: module: purchase
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: purchase
en: VAT:
tr: KDV :

note: module: purchase
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase
en: Vendor Bills
tr: Satıcı Faturaları

note: module: purchase
en: Vendor Reference
tr: Satıcı Referansı

note: module: purchase
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: purchase
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
tr: Ürünler satınalındığında, bu depoya sevkedilebilir
