Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (183 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
sl:  Nakup

note: module: purchase
en: # Purchases
sl: # Nabav

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sl: # računov prodajalcev

note: module: purchase
en: # of Invoices
sl: # računov

note: module: purchase
en: # of Lines
sl: # pozicij

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sl: # od nabavnega naloga

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sl: ${object.company_id.name|safe} Naročilo (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sl: ${object.company_id.name} Naročilo (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupno</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: purchase
en: Advance bidding process
sl: Proces razpisnega zbiranja ponudb

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
sl: Omogoča vodenje zalog po povprečni ceni.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sl: Omogoča izbiro in vzdrževanje različnih enot mere za produkte.

note: module: purchase
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sl: Analitičen konto nabave

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sl: Analitični konti za nabave

note: module: purchase
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: purchase
en: Approve Order
sl: Potrditev

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
sl: Povprečni rok dostave

note: module: purchase
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: purchase
en: Buy
sl: Nakup

note: module: purchase
en: Calendar View
sl: Pogled koledarja

note: module: purchase
en: Can be Purchased
sl: Se lahko nabavi

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
sl: Generična nakupna proga ni najdena.

note: module: purchase
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: purchase
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sl: Ni mogoče brisati postavke nabavnega naloga v stanju '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sl: Družbe

note: module: purchase
en: Company
sl: Družba

note: module: purchase
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: purchase
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Configure Purchases
sl: Nastavitve nabave

note: module: purchase
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: purchase
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase
en: Currency
sl: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
sl: Odobreno dne

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sl: Datum, ko je bil ustvarjen ta dokument.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sl: Dni za Dostaviti

note: module: purchase
en: Days to Validate
sl: Dni za Potrditi

note: module: purchase
en: Deliver To
sl: Prejemnik dostave

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sl: Dostave in računi

note: module: purchase
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: purchase
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: purchase
en: Draft PO
sl: Osnutek

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: purchase
en: Expected Date
sl: Predvideni datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: purchase
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: purchase
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sl: Skrij preklicane postavke

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sl: Če želite izbrisati nabavni nalog, ga morate najprej preklicati.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sl: Naročeni produkti

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sl: Prihajajoče pošiljke

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
sl: Prihajajoče pošiljke za obračun

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: purchase
en: Invoice
sl: Račun

note: module: purchase
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: purchase
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: purchase
en: Invoice Received
sl: Račun prejet

note: module: purchase
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: purchase
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: purchase
en: Invoices
sl: Računi

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sl: Računi in vhodne pošiljke

note: module: purchase
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: purchase
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: purchase
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: purchase
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: purchase
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
sl: Lokacija & Skladišče

note: module: purchase
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sl: Ročna faktura

note: module: purchase
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: purchase
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sl: Mesečne nabave

note: module: purchase
en: New Mail
sl: Nova e-pošta

note: module: purchase
en: Not Invoiced
sl: Ni fakturiran

note: module: purchase
en: Notes
sl: Beležke

note: module: purchase
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: purchase
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
sl: Odpri meni nabave

note: module: purchase
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: purchase
en: Order Lines
sl: Pozicije naročila

note: module: purchase
en: Order Month
sl: Mesec naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
sl: Referenčna številka

note: module: purchase
en: Order Status
sl: Status naloga

note: module: purchase
en: Order of Day
sl: Dnevna naročila

note: module: purchase
en: Orders
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: purchase
en: Payment Term
sl: Plačilni pogoj

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sl: Konto razlik v ceni

note: module: purchase
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: purchase
en: Print RFQ
sl: Natisni povpraševanje po predračunu

note: module: purchase
en: Procurement
sl: Oskrba

note: module: purchase
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: purchase
en: Product
sl: Proizvod

note: module: purchase
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: purchase
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: purchase
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: purchase
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: purchase
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: purchase
en: Products
sl: Izdelki

note: module: purchase
en: Products Value
sl: Vrednost artiklov

note: module: purchase
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sl: Analiza Naročila

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sl: Čas dostave naročila

note: module: purchase
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sl: Statistika Naročil

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sl: Nabavni nalogi z nefakturiranimi postavkami.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
sl: Nabava za oskrbovanje tega skladišča

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sl: Standardna cena nabave

note: module: purchase
en: Purchases
sl: Nabave

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase
en: Quotations
sl: Ponudbe

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sl: Zahteva za ponudbo odobrena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sl: Zahteva za ponudbo potrjena

note: module: purchase
en: RFQ Done
sl: Povpraševanje po predračunu opravljeno

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sl: Zahteva za ponudbo poslana

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
sl: Zahtevo za ponudbo_${(object.name or '').zamenja('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sl: Povpraševanja in naročila

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
sl: Ponovno natisni povpraševanje po predračunu

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sl: Ponovno pošlji e-pošto povpraševanje po predračunu

note: module: purchase
en: Receive Products
sl: Prejem izdelkov

note: module: purchase
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Receptions
sl: Prevzemi

note: module: purchase
en: Reference
sl: Sklic

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sl: Referenčna enota mere

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sl: Zahtevek za ponudbo

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sl: Povpraševanja po predračunu

note: module: purchase
en: Reservation
sl: Rezervacija

note: module: purchase
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sl: Iskanje naročila

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sl: Pošlji nabavni nalog po e-pošti

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sl: Pošlji e-pošto povpraševanje po predračunu

note: module: purchase
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: purchase
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Shipment
sl: Pošiljka

note: module: purchase
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: purchase
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: purchase
en: Stock Moves
sl: Premiki zaloge

note: module: purchase
en: Subtotal
sl: Skupaj

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: purchase
en: Tax
sl: Davek

note: module: purchase
en: Taxes
sl: Davki

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sl: Na tem kontu se vodi razlika med nabavno in prodajno ceno

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
sl: Določi tip zbirnika vhodne pošiljke

note: module: purchase
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: purchase
en: Total
sl: Skupaj

note: module: purchase
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sl: Skupaj brez davka

note: module: purchase
en: Total amount
sl: Skupni znesek

note: module: purchase
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sl: Skupine enot mere

note: module: purchase
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: purchase
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: purchase
en: Untaxed
sl: Neobdavčeno

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: purchase
en: User
sl: Uporabnik

note: module: purchase
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: purchase
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: purchase
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: purchase
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: purchase
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sl: Ko se nabavlja proizvode, se ti lahko dostavljajo v to skladišče
