Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (293 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Dobrý deň ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Tu je ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIE</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.partner_ref:
    &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
    % endif
    % if object.create_uid:
    &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
    % endif
    </p>
    
    <br/>
    <p>Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať.</p>
    <p>Vďaka!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Dobrý deň ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Tu je ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIE</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.partner_ref:
    &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
    % endif
    % if object.create_uid:
    &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
    % endif
    </p>
    
    <br/>
    <p>Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať.</p>
    <p>Vďaka!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship Route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
sk: 
    Vytvorí dropshipingovú trasu a pridá ďalšie komplexné testy-To nainštaluje modul stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  Buy
sk: Kúpiť

note: module: purchase
en: # Purchases
sk: # Nákupy

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sk: # Účty predajcu

note: module: purchase
en: # of Invoices
sk: # Faktúr

note: module: purchase
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sk: # Objednávok

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sk: ${object.company_id.name|safe} Objednávka (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sk: ${object.company_id.name} Objednávka (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
sk: <strong>Dátum žiad.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sk: <strong>Očakávaný dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
sk: <strong>Netto cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
sk: <strong>Naša referencia objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sk: <strong>Dane</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sk: <strong>Celkom bez dane</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sk: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
sk: <strong>Vaša referencia objednávky</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
sk: Pridať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Advance bidding process
sk: Pokročilý príkazový proces

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
sk: Pokročilé výzvy na predkladanie ponúk

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
sk: Pokročilá výzva na predkladanie ponúk (vybrať produkty z iného RFQ)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
sk: Povoliť dodávateľom doručenie priamo vašim zákazníkom

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
sk: Povoliť používanie a importovanie cenníkov predajcu

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
sk: Povoliť použitie výzvy na predkladanie ponúk pre zíaskanie cenových ponúk od rôznych dodávateľov (rozšírené)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
sk: Umožňuje vypočítať cenu produktu na základe priemernej ceny.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sk: Umožňuje vám vybrať a udržiavať rôzne merné jednotky pre produkty.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
sk: Umožňuje vám špecifikovať analytický účet na riadkoch nákupnej objednávky.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
sk: Administrátor môže nastaviť východiskové výrazy a podmienky vo vašich nastveniach spoločnosti.

note: module: purchase
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sk: Analytické účtovníctvo pre Nákupy

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sk: Analytické účtovníctvo pre nákupy

note: module: purchase
en: Apply
sk: Použiť

note: module: purchase
en: Approval Date
sk: Dátum schválenia

note: module: purchase
en: Approve Order
sk: Schváliť objednávku

note: module: purchase
en: Associated Procurements
sk: Pridružené obstarávania

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
sk: Pridružená nákupná objednávka.Automaticky vyplnené keď je nákupná objednávka zvolená na účte predajcu.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
sk: Priemerná dodacia doba

note: module: purchase
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: purchase
en: Billed Qty
sk: Účtované množ.

note: module: purchase
en: Buy
sk: Kúpiť

note: module: purchase
en: Buy rule
sk: Pravidlo kupovania

note: module: purchase
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
sk: Výzvy na cenové ponuky

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
sk: Výzvy na cenové ponuky sa používajú keď chcete vygenerovať žiadosti  o cenové ponuky od viacerých predajcov pre danú sadu produktov.
    Môžete konfigurovať za produkt ak priamo robíte žiadosť o cenovú ponuku
    jednému predajcovi alebo ak chcete výzvu na cenové ponuky pre porovnanie ponúk od viacerých predajcov.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
sk: Môže byť zakúpené

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
sk: Nie je možné zrušiť obstarávanie spojené s nákupnou objednávkou. Prosím zrušte najskôr nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
sk: Nemožno nájsť žiadnu generickú trasu Kúpiť.

note: module: purchase
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: purchase
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sk: Nie je možné zmazať nákupnú objednávku ktorá je v stave '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
sk: Kliknite sem pre nahratie účtenky predajcu.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
sk: Kliknite pre vytvorenie konceptu faktúry.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
sk: Kliknite pre vytvorenie cenovej ponuky ktorá bude konvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
sk: Kliknite pre vytvorenie žiadosti o cenovú ponuku.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
sk: Kliknite pre definovanie nového produktu.

note: module: purchase
en: Click to mark products as received.
sk: Kliknite pre označenie produktov ako prijatých.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
sk: Kliknite pre vytvorenie účtenky predajcu spojenej s týmto nákupom.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: purchase
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: purchase
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: purchase
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: purchase
en: Configure Purchases
sk: Nakonfigurovať nákupy

note: module: purchase
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sk: Potvrdiť nákupné objednávky v jednom kroku

note: module: purchase
en: Control
sk: Kontrola

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
sk: Kontrola nákupných účteniek

note: module: purchase
en: Costing Methods
sk: Metóda kalkulácie

note: module: purchase
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase
en: Currency
sk: Mena

note: module: purchase
en: Date Approved
sk: Dátum schválený

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sk: Odo dňa, keď bol tento dokument vytvorený

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sk: Dni na doručenie

note: module: purchase
en: Days to Validate
sk: Dni na overenie

note: module: purchase
en: Deliver To
sk: Doručiť

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sk: Doručenia & Faktúry

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
sk: Znázorňuje dátum keď mala byť cenová ponuka overená a prekonvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase
en: Destination Location Type
sk: Typ cieľovej lokácie

note: module: purchase
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: purchase
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: purchase
en: Double validation amount
sk: Množstvo dvojitej validácie

note: module: purchase
en: Draft PO
sk: Koncept PO

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sk: Koncept RFQ

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
sk: Dropship adresa

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
sk: Kódovacia pomoc. Pri výbere pridružené príkazu k nákupu riadky sú pridané do účtenky predajcu. Možno zvoliť niekoľko PO.

note: module: purchase
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: purchase
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sk: Získať 2 úrovne schválení pre potvrdenie nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Get all the shipments related to this order.
sk: Získať všetky zásielky spojené s touto objednávkou.

note: module: purchase
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sk: Skryť zrušené riadky

note: module: purchase
en: If a product has been broken or damaged during the transport, you can scrap it with this button.
sk: Ak bol produkt poškodený alebo zničený počas dopravy, môžete ho zošrotovať týmto tlačidlom.

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
sk: Ak sa urobí nákupná objednávka, už ju nemôžete manuálne upravovať. Nebudete schopný viac príjmať faktúry pre túto nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sk: Pre zmazanie nákupnej objednávky ju musíte najskôr zrušiť.

note: module: purchase
en: In the process of a public tendering, you can compare the tender lines and choose for each requested product which quantity you will buy from each bid.
sk: V procese verejného ponukového konania, môžete porovnať súťažné riadky a vybrať si pre každý požadovaný produkt aké množstvo budete kupovať z ktorej ponuky.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sk: Prichádzajúce produkty

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
sk: Prichádzajúce zásielky na vyfaktúrovanie

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: purchase
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: purchase
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: purchase
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: purchase
en: Invoice Received
sk: Faktúra prijatá

note: module: purchase
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: purchase
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: purchase
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sk: Faktúry a prichádzajúce zásielky

note: module: purchase
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: purchase
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: purchase
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: purchase
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sk: Úrovne schvaľovania

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
sk: Lokácia & Skladisko

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
sk: Spravovať cenu predajcu

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
sk: Spravovať cenu predajcu na formulári produktu

note: module: purchase
en: Manager
sk: Manažér

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sk: Manuálne faktúry

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty predajcov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením predajcov.

note: module: purchase
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sk: Minimálne množstvo pre ktoré je vyžadované dvojité overenie

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sk: Mesačné nákupy

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
sk: Väčšina návrhov nákupných objednávok sú vytvorené automaticky
                    podľa Odoo na základe nastavených minimálnych zásob.

note: module: purchase
en: New Mail
sk: Nová pošta

note: module: purchase
en: No variants on products
sk: Žiadne varianty pre produkty

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
sk: Žiadny predajca pridružený k produktu %s. Prosím nastavte nejakého pre opravu tohto obstarávania.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
sk: Nefakturované

note: module: purchase
en: Not purchased
sk: Nenakúpený

note: module: purchase
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: purchase
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: purchase
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sk: Na objednaných množstvách

note: module: purchase
en: On received quantities
sk: Na obdržaných množstvách

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
sk: Otvoriť nákupné menu

note: module: purchase
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: purchase
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: purchase
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: purchase
en: Order of Day
sk: Objednávka dňa

note: module: purchase
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: purchase
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: purchase
en: Partner's Country
sk: Krajina partnera

note: module: purchase
en: Payment Term
sk: Termín úhrady

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sk: Cenový rozdiel účtu

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
sk: Cena za predajcu

note: module: purchase
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: purchase
en: Print RFQ
sk: Vytlačiť RFQ

note: module: purchase
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: purchase
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sk: Pravidlo obstarávania

note: module: purchase
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: purchase
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: purchase
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: purchase
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: purchase
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
sk: Hodnota produktov

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
sk: Produkty môžu mať niekoľko atribútov, definujúce varianty (Príklad: veľkosť, farba, ...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
sk: Produkty majú iba jednu mernú jednotku (jednoduchšie)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sk: Poskytnite mechanizmus dvojitého overovania pre nákupy

note: module: purchase
en: Published
sk: Publikované

note: module: purchase
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sk: Nákupná analýza

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
sk: Nákupná anlýza vám umožňuje jednoducho skontrolovať a analyzovať históriu nákupov a výkon vašej spoločnosti. Z tohto menu môžete sledovať výkon vašých vyjednávaní, výkon dodávania vašich predajcov, atď

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sk: Dodacia doba nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
sk: Potvrdenie nákupnej objednávky #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sk: Štatistiky nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
sk: Riadok nákupnej objednávky zmazaný.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sk: Nákupné objednávky ktoré obsahuú nevyfaktúrované riadky.

note: module: purchase
en: Purchase propositions trigger draft purchase orders to a single supplier
sk: Nákupné pozície spúšťajú koncept nákupných objednávok k jedinému dodávateľovi

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
sk: Nákup na doplnenie tohto skladiska

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sk: Nákup-Štandardná cena

note: module: purchase
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sk: Nákupy objednávok

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sk: Poskytnite adresu ak chcete doručenie od predajcu priamo zákaznikovi. V opačnom prípade, nechajte prázdne pre doručenie do vašej spoločnosti.

note: module: purchase
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sk: RFQ schválené

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sk: RFQ potvrdené

note: module: purchase
en: RFQ Done
sk: RFQ dokončené

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sk: RFQ poslané

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sk: RFQ a Nákupy

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
sk: Dotlačiť RFQ

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sk: Preposlať RFQ emailom

note: module: purchase
en: Receive Products
sk: Prijať produkty

note: module: purchase
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Receptions
sk: Prijatia

note: module: purchase
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sk: Referencia mernej jednotky

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)
sk: Referencia dokumentu ktorý vygeneroval túto žiadosť o nákupnú objednávku (napr. predajná objednávka alebo interná obstarávacia žiadosť)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
sk: Odkaz na predajné objednávky alebo ponuky zaslanej dodávateľom. Používa sa na vytvorenie zhody keď dostanete produkty, keďže tento odkaz je zvyčajne napísaný na dodacej objenávke zaslanej vašim predajcom.

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sk: Žiadosť o cenovu ponuku #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Reservation
sk: Rezervácia

note: module: purchase
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sk: Vyhľadať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sk: Poslať PO emailom

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sk: Poslať RFQ emailom

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
sk: Nastaviť pevnú cenu nákladov na každý produkt

note: module: purchase
en: Set to Done
sk: Nastaviť ako Hotovo

note: module: purchase
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: purchase
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: purchase
en: Shipment
sk: Zásielka

note: module: purchase
en: Simple call for tender (only choose from one RFQ)
sk: Jednoduchá výzva na predkladanie ponúk (vybrať z jedného RFQ)

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
sk: Niektoré výrobky môžu byť predávané / zakúpené v inej mernej jednotke (pokročilé)

note: module: purchase
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: purchase
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: purchase
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sk: Mena dodávateľa

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
sk: Dodávatelia vždy dodávajú na váš sklad(y)

note: module: purchase
en: Tax
sk: Daň

note: module: purchase
en: Taxes
sk: Dane

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
sk: Technické pole používané na zobrazenie Dropshippingovej adresy

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
sk: Formulár produktu podrobné obsahuje informácie pre zjednodušenie 
    nákupného procesu: ceny, logistiky obstarávania, účtovné údaje,
    dostupných predajcov, atď.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
sk: Cenová ponuka obsahuje históriu diskusie/vyjednávania
    ktoré ste mali s predajcom. Keď sa potvrdí, žiadosť o
    cenovú ponuku je prekonvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
sk: Žiadosť o cenovú ponuku je prvý krok toku nákupov. Akonáhle
    prekonvertované na nákupnú objednávku, budete môcť kontrolovať príjem
    produktov a účetnku predajcu.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
sk: Tento účet bude používaný na hodnotenie cenového rozdielu medzi nákupnou cenou a účtovným nákladom.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sk: tento účet bude použitý na vyčíslenie rozdielu medzi nákupnou cenou a skutočným nákladom.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
sk: Táto mena bude pouźitá, namiesto predvolenej, pre nákupy od aktuálneho partnera

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
sk: Predajca nemá žiadnu nákpnú objedávku. Kliknite pre vytvorenie novej RFQ.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
sk: Toto určí typ odberu prichádzajúcej zásielky

note: module: purchase
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: purchase
en: Total
sk: Celkom

note: module: purchase
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sk: Celková nezdanená suma

note: module: purchase
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: purchase
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
sk: Nemožno zrušiť nákupnú objednávku %s, keďže niektoré príjmy už boli urobené.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
sk: Nemožno zrušiť túto nákupnú objednávku. Najskôr musíte zrušiť pridružené účtenky predajcu.

note: module: purchase
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: purchase
en: Unit of Measures
sk: Merné jednotky

note: module: purchase
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: purchase
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: purchase
en: Untaxed
sk: Základ

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
sk: Použite "Pevná", "Skutočná" alebo "Priemerná" ako metódu cenovej kalkulácie

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendor. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
sk: Použite toto menu na kontrolu faktúr ktoré obdržíte od vášho 
    predajcu. keď registrujete novú účtenku, nastavte nákupnú objednávku 
    a Odoo vypni účtenku automaticky podľa objednaného
    alebo obdržaného množstva.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
sk: Použite toto menu na vyhľadávanie vo vašich nákupných objednávkach podľa
    referencií, predajcu, produktov, atď. Pre každú nákupnú objednávku,
    môžete sledovať súvisiacu diskusiu s predajcom, konrolovať
    prijaté produkty, a kontrolovať účtenky predajcu.

note: module: purchase
en: User
sk: Používateľ

note: module: purchase
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: purchase
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sk: Účtenky predajcu

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
sk: Účty predajcu.

note: module: purchase
en: Vendor Price
sk: Cena predajcu

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sk: Referencia predajcu

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sk: Účtenky predajcu môžu byť predvytvorené, na základe nákupných
    objednávok alebo príjmov. Toto vám umožňuje kontrolovať účtenky
    ktoré obdržíte od vášho predajcu, na základe konceptu 
    dokumentu v Odoo.

note: module: purchase
en: Visible on the website as a comment
sk: Viditeľné na webstránke ako komentár

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
sk: Čakajúce faktúry

note: module: purchase
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: purchase
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: purchase
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sk: Keď sú produkty zakúpené, môźu byť doručené do tohto skladiska

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sk: Práca s variantou produktu vám umožňuje určovať variantu tých istých produktov, napríklad ľahkosťou spravovania produktu v e-commerce

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
sk: Môžete kontrolovať faktúru od svojho predajcu podľa
    toho, čo ste si zakúpili (služby) alebo dostali (produkty).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
sk: Musíte definovať produkt pre všetko čo nakúpite, či je to
    fyzický produkt, niečo spotrebné alebo služba čo kupujete vašim
    poddodávateľom.

note: module: purchase
en: unknown
sk: neznáme
