Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (259 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ru: Покупка

note: module: purchase
en: # Purchases
ru: # Покупки

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ru: # Счета Поставщиков

note: module: purchase
en: # of Invoices
ru: кол-во счетов

note: module: purchase
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ru: № заказа закупки

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${object.company_id.name} Заказ (Ссылка ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ru: <strong>Дата Запроса</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ru: <strong>Ожидаемая Дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
ru: <strong>Цена Нетто</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ru: <strong>Дата Заказа:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
ru: <strong>Ссылка на Ваш Заказ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Кол-во</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ru: <strong>Налоги</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ru: <strong>Итого без налогов</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ru: <strong>Цена за Единицу</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
ru: <strong>Ссылка на Ваш Заказ</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
ru: Добавить заказ

note: module: purchase
en: Advance bidding process
ru: Расширенный процесс торгов

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
ru: Расширенные тендеры

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
ru: Расширенный тендер (выбрать продукты из разных предложений)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
ru: Разрешить поставщикам поставлять напрямую вашим клиентам

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
ru: Разрешить использование и импорт прайс поставщика

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ru: Позволяет рассчитать себестоимость на основе средней стоимости.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ru: Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения товаров.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ru: Аналитический учет закупок

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ru: Аналитический учет закупок

note: module: purchase
en: Apply
ru: Применить

note: module: purchase
en: Approval Date
ru: Дата Утверждения

note: module: purchase
en: Approve Order
ru: Утвердить заказ

note: module: purchase
en: Associated Procurements
ru: Сопутствующие Закупки

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
ru: Связанный Заказ на Покупку. Заполняется автоматически, когда Заказ на Покупку выбирается в счете поставщика.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ru: Среднее время доставки

note: module: purchase
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: purchase
en: Billed Qty
ru: Объявленное Кол-во

note: module: purchase
en: Buy
ru: Покупка

note: module: purchase
en: Buy rule
ru: Правило покупки

note: module: purchase
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
ru: Тендеры

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ru: Можно закупать

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
ru: Не могу отменить поставку, связанную с заказом на поставку. Пожалуйста, сначала отмените заказ на поставку.

note: module: purchase
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: purchase
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
ru: Нажмите здесь, чтобы записать счет поставщика.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
ru: Нажмите, чтобы создать черновик счета.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
ru: Нажмите, чтобы создать запрос предложения, который будет преобразован в заказ на поставку.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
ru: Нажмите, чтобы создать запрос цены.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
ru: Нажмите, чтобы определить новый продукт.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
ru: Нажмите, чтобы записать счет поставщика, связанный с этой покупкой.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: purchase
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: purchase
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: purchase
en: Configure Purchases
ru: Настройка закупок

note: module: purchase
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ru: Подтвердите заказ покупки в один шаг

note: module: purchase
en: Control
ru: Контроль

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
ru: Контроль Счетов Поставщика

note: module: purchase
en: Costing Methods
ru: Методы расчета Себестоимости

note: module: purchase
en: Created by
ru: Создано

note: module: purchase
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase
en: Date Approved
ru: Дата утверждения

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ru: Дата на которую этот документ был создан

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ru: Дней на доставку

note: module: purchase
en: Days to Validate
ru: Дней на утверждение

note: module: purchase
en: Deliver To
ru: Доставить

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
ru: Доставки и Счета

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
ru: Показывает дату, когда Предложение должно быть подтверждено и преобразовано в заказ на поставку.

note: module: purchase
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: purchase
en: Done
ru: Сделано

note: module: purchase
en: Double validation amount
ru: Двойное подтверждение суммы

note: module: purchase
en: Draft PO
ru: Черновик ЗЗ

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ru: Черновик запроса предложения

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
ru: Адрес Дроп-Шиппинг доставки:

note: module: purchase
en: Dropshipping
ru: Дроп-шиппинг

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: purchase
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: purchase
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ru: Состояние бюджета

note: module: purchase
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ru: Получите 2 уровня разрешений, чтобы подтвердить заказ на поставку

note: module: purchase
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ru: Скрыть отмененные строки

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ru: Для того, чтобы удалить заказ, сначала вы должны отменить его.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ru: Поступающие товары

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
ru: Поступающие товары в Счет-фактуру

note: module: purchase
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: purchase
en: Invoice
ru: Счет

note: module: purchase
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: purchase
en: Invoice Received
ru: Счет получен

note: module: purchase
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: purchase
en: Invoiced
ru: Счет выставлен

note: module: purchase
en: Invoices
ru: Счета

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ru: Счет-фактуры и Поступающие товары

note: module: purchase
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: purchase
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: purchase
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: purchase
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ru: Уровни Утверждения

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
ru: Расположение и склад

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
ru: Управление Ценой Поставщика

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
ru: Управление ценой поставщика в форме продукта

note: module: purchase
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ru: Счета вручную

note: module: purchase
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ru: Минимальная сумма, на которую требуется двойная проверка

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ru: Месячные закупки

note: module: purchase
en: New Mail
ru: Новое письмо

note: module: purchase
en: No variants on products
ru: Нет вариантов на продукты

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
ru: Нет продавца связанного с продуктом %s. Пожалуйста, установите, чтобы исправить эту закупку.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ru: Без счета

note: module: purchase
en: Not purchased
ru: Не куплено

note: module: purchase
en: Notes
ru: Примечания

note: module: purchase
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ru: На заказанных количествах

note: module: purchase
en: On received quantities
ru: На полученных количествах

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ru: Открыть меню закупок

note: module: purchase
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: purchase
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: purchase
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: purchase
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: purchase
en: Order of Day
ru: Заказ дня

note: module: purchase
en: Orders
ru: Заказы

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: purchase
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: purchase
en: Partner Country
ru: Страна Партнера

note: module: purchase
en: Partner's Country
ru: Страна партнера

note: module: purchase
en: Payment Term
ru: Условия оплаты

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ru: Счёт разницы цен

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
ru: Цена По Поставщику

note: module: purchase
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: purchase
en: Print RFQ
ru: Распечатать Запрос предложений

note: module: purchase
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: purchase
en: Procurement Group
ru: Группа снабжения

note: module: purchase
en: Procurement Rule
ru: Правило снабжения

note: module: purchase
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase
en: Product Categories
ru: Категории продукции

note: module: purchase
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: purchase
en: Product Quantity
ru: Количество ТМЦ

note: module: purchase
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. товара

note: module: purchase
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: purchase
en: Products
ru: Продукция

note: module: purchase
en: Products Value
ru: Стоимость товара

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
ru: Продукты могут иметь несколько атрибутов, определяющих варианты (Пример: размер, цвет, ...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
ru: Изделия имеют только одну единицу измерения (что проще)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ru: Обеспечить механизм двойной проверки для покупок

note: module: purchase
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ru: Анализ закупок

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ru: Запас по времени на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
ru: Подтверждение Заказа Закупки №

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
ru: Система Налогообложения Заказа Закупки

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа закупки

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ru: Статистика заказов закупки

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
ru: Строка заказа закупки удалена.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ru: Заказы закупок, которые имеют позиции не указанные в счетах.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
ru: Покупка, чтобы пополнить запасы этого склада

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ru: Стандартная цена закупки

note: module: purchase
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ru: Заказы закупок

note: module: purchase
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase
en: Quotations
ru: Предложения цен

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ru: ЗЦ утвержден

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ru: ЗЦ подтвержден

note: module: purchase
en: RFQ Done
ru: ЗЦ Выполнен

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ru: Запрос отправлен

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ru: Запросы и закупки

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
ru: Перепечатать Запрос цен

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ru: Отправить повторно Запрос цен по эл.почте

note: module: purchase
en: Receive Products
ru: Приход ТМЦ

note: module: purchase
en: Received Qty
ru: Полученное кол-во

note: module: purchase
en: Receptions
ru: Поступления

note: module: purchase
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ru: Базовая единица измерения

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ru: Запрос цен

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ru: Запрос цен №

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ru: Запросы цен

note: module: purchase
en: Reservation
ru: Резервирование

note: module: purchase
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ru: Искать заказ закупки

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ru: Отправить Заказ Закупки по эл.почте

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ru: Отправить Запрос цен по эл.почте

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
ru: Установите фиксированную себестоимость по каждому продукту

note: module: purchase
en: Set to Done
ru: Установите Готово

note: module: purchase
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: purchase
en: Settings
ru: Настройки

note: module: purchase
en: Shipment
ru: Доставка

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
ru: Некоторые продукты могут быть проданы/куплены в других единицах измерения(расширенные)

note: module: purchase
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: purchase
en: Stock Moves
ru: Движение запасов

note: module: purchase
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ru: Валюта Поставщика

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ru: Каталог поставщика

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
ru: Поставщики всегда доставляют до вашего склада(ов)

note: module: purchase
en: Tax
ru: Налог

note: module: purchase
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ru: Этот счёт будет использован для оценки разницы между ценой покупки и учетной себестоимостью.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ru: Этот счёт будет использован для оценки разницы между ценой покупки и ценой продажи.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ru: Эта валюта будет использоваться вместо установленной по умолчанию, для покупок у текущего партнера

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
ru: Этот поставщик не имеет заказ на поставку. Нажмите, чтобы создать новый Запрос предложений.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
ru: Это позволит определить тип комплектования входящей поставки

note: module: purchase
en: To Approve
ru: Одобрить

note: module: purchase
en: Total
ru: Всего

note: module: purchase
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ru: Итого без налога

note: module: purchase
en: Total amount
ru: Итоговая сумма

note: module: purchase
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ru: Невозможно отменить заказ на покупку %s т.к. некоторые приемки уже выполнены.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
ru: Невозможно отменить этот заказ на покупку. Вы должны сначала отменить счет поставщика.

note: module: purchase
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: purchase
en: Unit of Measures
ru: Единица измерения

note: module: purchase
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: purchase
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: purchase
en: Untaxed
ru: Без налога

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ru: Сумма до налогов

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
ru: Используйте 'Фиксированный', 'Реальный' или 'Средний' метод расчета себестоимости

note: module: purchase
en: User
ru: Пользователь

note: module: purchase
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: purchase
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ru: Счета Поставщиков

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
ru: Счета Поставщиков

note: module: purchase
en: Vendor Price
ru: Цена Поставщика

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ru: Ссылка на Поставщика

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
ru: Ожидание оформления Счет-фактуры

note: module: purchase
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: purchase
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ru: Когда продукты куплены, они могут быть доставлены в этот склад

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ru: Работа с вариантами продукта позволяет определить некоторые варианты тех же продуктов, например, легче управлять продуктом в электронной коммерции
