Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (172 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ro:  Cumpără

note: module: purchase
en: # Purchases
ro: nr achiziții

note: module: purchase
en: # of Invoices
ro: # ale facturilor

note: module: purchase
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ro: # Comenzii de Achizitie

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name|safe} Comanda (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} Comanda (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Advance bidding process
ro: Proces de ofertare avansat

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ro: Va permite sa calculati pretul de cost al produsului pe baza costului mediu.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ro: Vă permite să selectați și să mențineți diferite unități de măsură pentru produse.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ro: Contabilitate Analitica pentru Achizitii

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ro: Contabilitate analitica pentru achizitii

note: module: purchase
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: purchase
en: Approve Order
ro: Aproba Comanda

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ro: Timp mediu de livrare

note: module: purchase
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: purchase
en: Buy
ro: Cumpără

note: module: purchase
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ro: Poate fi achizitionat

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
ro: Nu se poate găsi o rută de achiziţionare generică

note: module: purchase
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ro: Nu poate fi ștearsă o linie de comandă de achiziție ce este în starea '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: purchase
en: Companies
ro: Companii

note: module: purchase
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: purchase
en: Configure Purchases
ro: Configurează Achizițiile

note: module: purchase
en: Confirm Order
ro: Confirmă Comanda

note: module: purchase
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase
en: Created on
ro: Creat în

note: module: purchase
en: Currency
ro: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
ro: Data aprobata

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ro: Data la care acest document a fost creat

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ro: Zile pana la livrare

note: module: purchase
en: Days to Validate
ro: Zile pana la validare

note: module: purchase
en: Deliver To
ro: Livrare la

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
ro: Livrări și Facturi

note: module: purchase
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: purchase
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase
en: Draft PO
ro: PO Ciorna

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: purchase
en: Expected Date
ro: Dată estimată

note: module: purchase
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: purchase
en: Followers
ro: Urmări

note: module: purchase
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ro: Ascunde liniile anulate

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ro: Pentru a sterge o comanda de achizitie, mai intai trebuie sa o anulati.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ro: Produse Primite

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ro: Încărcături primite

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
ro: Recepții de facturat

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniti folositi in tranzactiile internationale.

note: module: purchase
en: Invoice
ro: Factura

note: module: purchase
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: purchase
en: Invoice Received
ro: Factura Primita

note: module: purchase
en: Invoice Status
ro: Stare facură

note: module: purchase
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: purchase
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ro: Facturi și recepții

note: module: purchase
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: purchase
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: purchase
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
ro: Locație & Depozit

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ro: Facturi manuale

note: module: purchase
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ro: Achizitii lunare

note: module: purchase
en: New Mail
ro: Email nou

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: purchase
en: Notes
ro: Note

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ro: Deschide Meniul de Achizitii

note: module: purchase
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: purchase
en: Order Month
ro: Comanzi/Lună

note: module: purchase
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: purchase
en: Order Status
ro: Statusul Comenzii

note: module: purchase
en: Order of Day
ro: Ordinea de zi

note: module: purchase
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: purchase
en: Partner
ro: Partener

note: module: purchase
en: Payment Term
ro: Termen de plata

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ro: Cont Diferenta de Pret

note: module: purchase
en: Pricelists
ro: Liste de preturi

note: module: purchase
en: Print RFQ
ro: Tipărire CdC

note: module: purchase
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: purchase
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: purchase
en: Procurement Rule
ro: Reguli aprovizionare

note: module: purchase
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: purchase
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: purchase
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: purchase
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: purchase
en: Product Variants
ro: Variante de produse

note: module: purchase
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase
en: Products Value
ro: Valoare produse

note: module: purchase
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ro: Analize achiziții

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ro: Interval de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ro: Linii Comanda de achizții

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achizitie

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ro: Statistică Comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ro: Comenzi de achizitie care includ linii nefacturate.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
ro: Achiziţie pentru aprovizionarea magaziei

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ro: Pretul Standard de achizitie

note: module: purchase
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ro: Comenzi de achiziții

note: module: purchase
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase
en: Quotations
ro: Cotații (oferte)

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ro: CdC Aprobată

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ro: CdC Confirmată

note: module: purchase
en: RFQ Done
ro: CdC gata

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ro: CdC Trimisă

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
ro: CdC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ro: Cotații și Achiziții

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
ro: Retipărire CdC

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ro: Retrimitere CdC prin Email

note: module: purchase
en: Receive Products
ro: Primire Produse

note: module: purchase
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: purchase
en: Receptions
ro: Primiri

note: module: purchase
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură de referință

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ro: Cerere de Cotatie

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ro: Cereri de cotații

note: module: purchase
en: Reservation
ro: Rezervare

note: module: purchase
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ro: Caută Comanda de achiziție

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ro: Trimitere CA prin Email

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ro: Trimitere CdC prin Email

note: module: purchase
en: Set to Draft
ro: Setati ca ciorna

note: module: purchase
en: Settings
ro: Setări

note: module: purchase
en: Shipment
ro: Transport

note: module: purchase
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: purchase
en: Status
ro: Stare

note: module: purchase
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: purchase
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ro: Moneda Furnizor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase
en: Tax
ro: Taxa

note: module: purchase
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ro: Termeni si Conditii

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ro: Acest cont va fi folosit pentru a evalua diferentele de pret dintre pretul de achizitie si pretul de cost.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
ro: Va determina tipul de picking pentru livrare

note: module: purchase
en: To Approve
ro: De Aprobat

note: module: purchase
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ro: Total suma neimpozitata

note: module: purchase
en: Total amount
ro: Suma totala

note: module: purchase
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: purchase
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsură

note: module: purchase
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: purchase
en: Untaxed
ro: Neimpozitat

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ro: Sumă neimpozitată

note: module: purchase
en: User
ro: Utilizator

note: module: purchase
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: purchase
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: purchase
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ro: Când produsele sunt achiziţionate, se pot trimite către această magazie

note: module: purchase
en: purchase.config.settings
ro: purchase.config.settings (achizitie.config.setari)
