Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (283 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
pt_BR: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Olá ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Aqui está um ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERÊNCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Número de pedido: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total do pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data do pedido: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referência de pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Sua referência: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Su contato: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Se você tem alguma dúvida, não hesite em contactar-nos.</p>
        <p>Obrigado!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
pt_BR: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Olá ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Aqui está um ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERÊNCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ número: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ data: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ referência: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Sua referência: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Seu contato: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Se você tem alguma dúvida, não hesite em contactar-nos.</p>
        <p>Obrigado!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship Route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
pt_BR: 
    Cria a rota dropship e adiciona testes mais complexo-Isto instala o stock_dropshipping módulo.

note: module: purchase
en:  Buy
pt_BR:  Comprar

note: module: purchase
en: # Purchases
pt_BR: # Compras

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
pt_BR: # Contas de Fornecedor

note: module: purchase
en: # of Invoices
pt_BR: # de Faturas

note: module: purchase
en: # of Lines
pt_BR: # de Linhas

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
pt_BR: # de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt_BR: ${object.company_id.name|safe} Ordem (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt_BR: ${object.company_id.name} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
pt_BR: <strong>Data Pedi.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
pt_BR: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
pt_BR: <strong>Data Prevista</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
pt_BR: <strong>Preço Líquido</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data do Pedido:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
pt_BR: <strong>Nossa Pedido de Referência:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
pt_BR: <strong>Qtd</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de envio:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
pt_BR: <strong>Impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pt_BR: <strong>Total Sem Taxas</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
pt_BR: Total

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
pt_BR: Preço Unitário

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
pt_BR: <strong>Seu Pedido de Referência</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
pt_BR: Adicionar Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Advance bidding process
pt_BR: Processo de licitação antecedência

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
pt_BR: Apresentação de Propostas Avançadas

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
pt_BR: Apresentação de propostas avançadas (escolher produtos de RFQ diferente)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
pt_BR: Permitir aos fornecedores entregar diretamente a seus clientes

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
pt_BR: Permitir o uso e importação de tabelas de preços de fornecedores

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
pt_BR: Permitir o uso de apresentação de propostas para obter cotações de vários fornecedores (avançado)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
pt_BR: Permite a você calcular o preço de custo de um produto baseado no custo médio.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pt_BR: Permite a você escolher e manter diferentes unidades de medidas para os produtos.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
pt_BR: Permite que você especifique uma conta analítica nas ordens de compra.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
pt_BR: Um administrador pode definir por padrão Termos e Condições em suas configurações da Empresa.

note: module: purchase
en: Analytic Account
pt_BR: Centro de Custo

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
pt_BR: Plano Analítico para Compras

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
pt_BR: Contabilidade analítica para compras

note: module: purchase
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: purchase
en: Approval Date
pt_BR: Data de Aprovação

note: module: purchase
en: Approve Order
pt_BR: Aprovar Ordem

note: module: purchase
en: Associated Procurements
pt_BR: Aquisições Associadas

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
pt_BR: Ordem de Compra associada. Preenchida automaticamente quando um OC é escolhida na conta de fornecedor.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
pt_BR: Tempo médio de entrega

note: module: purchase
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: purchase
en: Billed Qty
pt_BR: Qtd Faturada

note: module: purchase
en: Buy
pt_BR: Comprar

note: module: purchase
en: Buy rule
pt_BR: Regra de Compra

note: module: purchase
en: Calendar View
pt_BR: Visão de Calendário

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
pt_BR: Apresentação de Propostas

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
pt_BR: Apresentação de Propostas são usadas quando você deseja gerar solicitações de cotação para vários fornecedores de um determinado conjunto de produtos.
    Você pode configurar por produto se você quer diretamente fazer uma Solicitação de Cotação
    para um fornecedor ou se você quer uma Apresentação de Propostas para comparar as ofertas de vários fornecedores.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
pt_BR: Pode ser Comprado

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
pt_BR: Não é possível cancelar uma contratação relacionada com um pedido de compra. Por favor, cancelar o pedido de compra primeiro.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma rota de Compra genérica

note: module: purchase
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pt_BR: Não é possível excluir uma linha do pedido de compras no estado '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
pt_BR: Clique aqui para registrar uma conta de fornecedor.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
pt_BR: Clique para criar um rascunho de fatura.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
pt_BR: Clique para criar uma cotação que será convertida em um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
pt_BR: Clique para criar uma solicitação de cotação.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
pt_BR: Clique para definir um novo produto.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
pt_BR: Clique para gravar uma conta de fornecedor relacionada com esta compra.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: purchase
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: purchase
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: purchase
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: purchase
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: purchase
en: Configure Purchases
pt_BR: Configurar Compras

note: module: purchase
en: Confirm Order
pt_BR: Confirmar Pedido

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
pt_BR: Confirmar pedidos de compra em uma etapa

note: module: purchase
en: Control
pt_BR: Controle

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
pt_BR: Controle de Contas de Compra

note: module: purchase
en: Costing Methods
pt_BR: Método de Formação de Custo

note: module: purchase
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: purchase
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: purchase
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: purchase
en: Date Approved
pt_BR: Data da Aprovação

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
pt_BR: Data que este documento foi criado

note: module: purchase
en: Days to Deliver
pt_BR: Dias para Entrega

note: module: purchase
en: Days to Validate
pt_BR: Dias para Validar

note: module: purchase
en: Deliver To
pt_BR: Entregar para

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
pt_BR: Entregas & Faturas

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
pt_BR: Descreve a data em que a cotação deve ser validada e convertida em um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: purchase
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: purchase
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: purchase
en: Double validation amount
pt_BR: Quantidade de Validação Dupla

note: module: purchase
en: Draft PO
pt_BR: OC Provisória

note: module: purchase
en: Draft RFQ
pt_BR: Rascunho RFQ

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
pt_BR: Apagar Endereço de Envio

note: module: purchase
en: Dropshipping
pt_BR: Apagar Envio

note: module: purchase
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de Email

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
pt_BR: Codificação de ajuda. Quando selecionada, as linhas de pedidos de compra associadas são adicionadas à conta de fornecedor. Várias OC podem ser seleccionadas.

note: module: purchase
en: Expected Date
pt_BR: Data Prevista

note: module: purchase
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: purchase
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
pt_BR: bter 2 níveis de aprovações para confirmar um pedido de compra

note: module: purchase
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pt_BR: Esconder linhas canceladas

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
pt_BR: Se um pedido de compra é feito, você não pode modificá-lo manualmente. Você não será capaz de receber faturas para este pedido de compra.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pt_BR: Para poder excluir uma ordem de compra, você precisa primeiro cancelá-la

note: module: purchase
en: In the process of a public tendering, you can compare the tender lines and choose for each requested product which quantity you will buy from each bid.
pt_BR: No processo de licitação, você pode comparar as linhas de concurso e escolher para cada produto solicitado qual quantidade que você vai comprar de cada proposta.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
pt_BR: Recebimentos de Produtos

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
pt_BR: Recebimento de Mercadorias

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
pt_BR: Recebimentos de entrada para faturar

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt_BR: International Commercial Terms são uma série de termos comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Line
pt_BR: Linha de Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
pt_BR: Linhas da Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Received
pt_BR: Fatura Recebida

note: module: purchase
en: Invoice Status
pt_BR: Situação da Fatura

note: module: purchase
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: purchase
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pt_BR: Faturas e remessas que chegam

note: module: purchase
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: purchase
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: purchase
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: purchase
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: purchase
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
pt_BR: Níveis de Aprovações

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
pt_BR: Localização e Armazém

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
pt_BR: Gerenciar Preço de Fornecedor

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
pt_BR: Gerenciar preço de fornecedor no formulário do produto

note: module: purchase
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pt_BR: Faturamento Manual

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
pt_BR: A margem de erro para os prazos de entrega do fornecedor. Quando o sistema gera Pedidos de Compra para a aquisição de produtos, eles serão agendados dias antes para lidar com atrasos inesperados de fornecedores.

note: module: purchase
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: purchase
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
pt_BR: Montante mínimo para os quais é necessário uma dupla validação

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
pt_BR: Compras Mensais

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
pt_BR: A maioria das proposições de pedidos de compra são criadas automaticamente
    pelo Odoo com base nas necessidades de inventário.

note: module: purchase
en: New Mail
pt_BR: Novo Email

note: module: purchase
en: No variants on products
pt_BR: Não há variantes nos produtos

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
pt_BR: Nenhum fornecedor associado ao Produto %s. Por favor, defina um para corrigir esta contratação.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
pt_BR: Não Faturado

note: module: purchase
en: Not purchased
pt_BR: Não comprado

note: module: purchase
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: purchase
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: purchase
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: purchase
en: On ordered quantities
pt_BR: Em quantidades solicitadas

note: module: purchase
en: On received quantities
pt_BR: Em quantidades recebidas

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
pt_BR: Abrir Menu de Compras

note: module: purchase
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: purchase
en: Order Lines
pt_BR: Itens do Pedido

note: module: purchase
en: Order Month
pt_BR: Mês do Pedido

note: module: purchase
en: Order Reference
pt_BR: Referência do Pedido

note: module: purchase
en: Order Status
pt_BR: Situação de Pedido

note: module: purchase
en: Order of Day
pt_BR: Ordem do Dia

note: module: purchase
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
pt_BR: OC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: purchase
en: Partner Country
pt_BR: País Parceiro

note: module: purchase
en: Partner's Country
pt_BR: País do Parceiro

note: module: purchase
en: Payment Term
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: purchase
en: Price Difference Account
pt_BR: Conta da Diferença de Preço

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
pt_BR: Preço por Fornecedor

note: module: purchase
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: purchase
en: Print RFQ
pt_BR: Imprimir RFQ

note: module: purchase
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: purchase
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: purchase
en: Procurement Rule
pt_BR: Regras de Compras

note: module: purchase
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: purchase
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: purchase
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produto

note: module: purchase
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: purchase
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: purchase
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: purchase
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: purchase
en: Products Value
pt_BR: Valor dos Produtos

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
pt_BR: Os produtos podem ter vários atributos, definindo variantes (exemplo: tamanho, cor, ...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
pt_BR: Os produtos têm apenas uma unidade de medida (mais fácil)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
pt_BR: Fornecer um mecanismo de dupla validação para compras

note: module: purchase
en: Purchase
pt_BR: Compras

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pt_BR: Análise de Compras

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
pt_BR: A Análise de Compras permite a você conferir e analisar facilmente o histórico e performance de compras da sua empresa. Neste menu você pode monitorar a performance de negociação, a performance de entrega dos fornecedores, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pt_BR: Prazo de Compras

note: module: purchase
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
pt_BR: Confirmação de Pedido de Compra #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal do Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pt_BR: Linhas do Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pt_BR: Pedidos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pt_BR: Estatísticas das Ordens de Compra

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
pt_BR: Linha do pedido de compra excluída.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pt_BR: Pedidos de compra com linhas não faturadas

note: module: purchase
en: Purchase propositions trigger draft purchase orders to a single supplier
pt_BR: Proposições de compra disparam rascunhos de pedidos de compra a um único fornecedor

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
pt_BR: Comprar para reabastecer este armazém

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
pt_BR: Preço Padrão de Compra

note: module: purchase
en: Purchases
pt_BR: Compras

note: module: purchase
en: Purchases Orders
pt_BR: Pedidos de Compras

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt_BR: Coloque um endereço, se você quer entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar a sua própria empresa.

note: module: purchase
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: purchase
en: Quotations
pt_BR: Cotações

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pt_BR: RFQ Aprovada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pt_BR: RFQ Confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Sent
pt_BR: RC Enviada

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pt_BR: RC e Compras

note: module: purchase
en: Receive Products
pt_BR: Receber Produtos

note: module: purchase
en: Received Qty
pt_BR: Qtde Recebida

note: module: purchase
en: Receptions
pt_BR: Recebimentos

note: module: purchase
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida referencial

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)
pt_BR: Referência do documento que gerou essa solicitação de pedido de compra; um pedido de venda ou uma solicitação de aquisição interna.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
pt_BR: Referência de pedidos de venda ou oferta enviada pelo fornecedor. É usada para fazer a correspondência quando você recebe os produtos como esta referência é geralmente escrito no pedido de entrega enviada pelo seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pt_BR: Solicitação para Cotação

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
pt_BR: Solicitar Cotação

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pt_BR: Solicitação para Cotação

note: module: purchase
en: Reservation
pt_BR: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pt_BR: Buscar Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Send PO by Email
pt_BR: Enviar PO por e-mail

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
pt_BR: Enviar por E-mail RFQ

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
pt_BR: Definir um preço de custo fixo em cada produto

note: module: purchase
en: Set to Done
pt_BR: Definir como Concluído

note: module: purchase
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: purchase
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: purchase
en: Shipment
pt_BR: Remessa

note: module: purchase
en: Simple call for tender (only choose from one RFQ)
pt_BR: Apresentação de propostas simples (escolher apenas de um RFQ)

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
pt_BR: Alguns produtos podem ser vendidos/comprados em diferentes unidades de medidas (avançado)

note: module: purchase
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: purchase
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: purchase
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação do Estoque

note: module: purchase
en: Stock Moves
pt_BR: Movimentação de Estoque

note: module: purchase
en: Supplier Currency
pt_BR: Moeda do Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de Preços para Fornecedor

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
pt_BR: Fornecedores sempre entregam para o(s) seu(s) armazém(ns)

note: module: purchase
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: purchase
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
pt_BR: O formulário do produto contém informações detalhadas para melhorar o
    processo de compra: os preços, logística de aquisição, dados contábeis,
    fornecedores disponíveis, etc.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
pt_BR: A cotação contém o histórico da discussão/negociação que você teve com o seu fornecedor. Uma vez confirmada, um pedido de
    cotação é convertido em um pedido de compra.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
pt_BR: O pedido de cotação é a primeira etapa do fluxo compras. Uma vez
    convertida em um pedido de compra, você será capaz de controlar o recebimento
    dos produtos e da conta de fornecedor.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
pt_BR: Esta conta será usada para avaliar diferença de preço entre preço de compra e custo contábil.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
pt_BR: Essa conta será usada para registrar a diferença entre preço de compra e o preço de custo.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pt_BR: Esta moeda será utilizada, em vez da padrão, para as compras do parceiro atual

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
pt_BR: Este fornecedor não tem nenhum pedido de compra. Clique para criar uma nova solicitação de cotação.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
pt_BR: Isto irá determinar o tipo de colheita de embarque de entrada

note: module: purchase
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: purchase
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pt_BR: Valor Sem Imposto

note: module: purchase
en: Total amount
pt_BR: Valor total

note: module: purchase
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
pt_BR: ão é possível cancelar o pedido %s como algumas recepções já feitas.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
pt_BR: Não é possível cancelar este pedido de compra. Você deve primeiro cancelar contas de fornecedores relacionados.

note: module: purchase
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: purchase
en: Unit of Measures
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: purchase
en: Untaxed
pt_BR: Sem impostos

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor sem Impostos

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
pt_BR: Use um método de preço de custo 'Fixo', 'Real' ou 'Média'

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendor. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
pt_BR: Utilize este menu para controlar as faturas a receber a partir do seu
    fornecedor. Ao registrar uma nova conta, defina o pedido de compra
    e o Odoo irá preencher a conta automaticamente de acordo com quantidades
    solicitadas ou recebidas.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
pt_BR: Utilize este menu para pesquisar dentro de o seus pedidos de compra por
    referências, fornecedor, produtos, etc. Para cada pedido de compra,
    você pode acompanhar a discussão relacionada com o fornecedor, controlar
    os produtos recebidos e controlar as contas de fornecedores.

note: module: purchase
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: purchase
en: VAT:
pt_BR: ICMS

note: module: purchase
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
pt_BR: Contas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
pt_BR: Contas de Fornecedor.

note: module: purchase
en: Vendor Price
pt_BR: Preço de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
pt_BR: Referência de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
pt_BR: Contas de fornecedores podem ser previamente geradas com base no pedido
    de compra ou recibos. Isto permite-lhe controlar contas
    que recebe de o seu fornecedor de acordo com o documento
    de rascunho no Odoo.

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
pt_BR: Faturas de Espera

note: module: purchase
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: purchase
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: purchase
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pt_BR: Quando os produtos são comprados , eles podem ser entregues nesse armazém

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
pt_BR: Trabalhar com a variante do produto permite que você defina alguma variante dos mesmos produtos, uma facilidade do gerenciamento de produtos no comércio eletrônico, com por exemplo,

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
pt_BR: Você pode controlar a fatura do seu fornecedor de acordo com
    o que você comprou (serviços) ou recebeu (produtos).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo o que você compra, se
    é um produto físico, um consumível ou serviços que você compra para
    subcontratados.
