Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (204 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
pl:  Kupno

note: module: purchase
en: # Purchases
pl: # Zamówienia

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
pl: # Faktur od dostawców

note: module: purchase
en: # of Invoices
pl: # Faktur

note: module: purchase
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
pl: # Zamówień zakupu

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name|safe} Zamówienie (Odn. ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name} Zamówienie (Odn ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
pl: <strong>Data zapytania</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
pl: <strong>Oczekiwana data</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
pl: <strong>Cena netto</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
pl: <strong>Data zamówienia:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
pl: <strong>Nasz odnośnik zamówienia:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
pl: <strong>Adres dostawy:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
pl: <strong>Podatki</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pl: <strong>Suma bez podatków</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
pl: <strong>Cena jednostkowa</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
pl: <strong>Odnośnik zamówienia</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
pl: Pozwala obliczyć cenę produktu opartą o koszt przeciętny.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pl: Pozwala wybrać różne jednostki miary dla produktów.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
pl: Administrator może ustawić domyślny regulamin w ustawieniach Firmy.

note: module: purchase
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
pl: Ksiągowość analityczna dla zakupów

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
pl: Księgowość analityczna dla zakupów

note: module: purchase
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: purchase
en: Approve Order
pl: Aprobuj zamówienie

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
pl: Przeciętny czas dostarczenia

note: module: purchase
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: purchase
en: Buy
pl: Kupno

note: module: purchase
en: Buy rule
pl: Reguła zakupu

note: module: purchase
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: purchase
en: Can be Purchased
pl: Może być kupowane

note: module: purchase
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: purchase
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pl: Nie można usunąć pozycji zamówienia, jeśli jest w stanie '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: purchase
en: Companies
pl: Firmy

note: module: purchase
en: Company
pl: Firma

note: module: purchase
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: purchase
en: Configure Purchases
pl: Konfiguruj zakupy

note: module: purchase
en: Confirm Order
pl: Potwierdź zamówienie

note: module: purchase
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: purchase
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: purchase
en: Currency
pl: Waluta

note: module: purchase
en: Date Approved
pl: Data aprobowania

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
pl: Data utworzenia dokumentu

note: module: purchase
en: Days to Deliver
pl: Czas dostawy

note: module: purchase
en: Days to Validate
pl: Dni do zatwierdzenia

note: module: purchase
en: Deliver To
pl: Dostawa do

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
pl: Dostawy i Faktury

note: module: purchase
en: Description
pl: Opis

note: module: purchase
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: purchase
en: Done
pl: Wykonano

note: module: purchase
en: Draft PO
pl: Projekt zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: purchase
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: purchase
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: purchase
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: purchase
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pl: Ukryj anulowane pozycje

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
pl: Kiedy zakup jest gotowy, już nie możesz edytować go ręcznie. Nie będziesz mógł otrzymywać więcej faktur dla tego zamówienia zakupu.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pl: Aby usunąć zamówienia zakupu, to musisz je najpierw anulować.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
pl: Produkty przychodzące

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
pl: Przyjęcia do faktur

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur.

note: module: purchase
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: purchase
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: purchase
en: Invoice Received
pl: fakturę otrzymano

note: module: purchase
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: purchase
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: purchase
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pl: Faktury i przyjęcia zewnętrzne

note: module: purchase
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: purchase
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: purchase
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: purchase
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: purchase
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
pl: Strefy i Magazyn

note: module: purchase
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pl: Ręczne faktury

note: module: purchase
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: purchase
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
pl: Miesięczne zakupy

note: module: purchase
en: New Mail
pl: Nowa wiadomość email

note: module: purchase
en: No variants on products
pl: Bez wariantów produktów

note: module: purchase
en: Not Invoiced
pl: Nie zafakturowane

note: module: purchase
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: purchase
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: purchase
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
pl: Otwórz menu Zakupów

note: module: purchase
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: purchase
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: purchase
en: Order Month
pl: Miesiąc zamówienia

note: module: purchase
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: purchase
en: Order Status
pl: Stan zamówienia

note: module: purchase
en: Order of Day
pl: Zamówienia z dnia

note: module: purchase
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzace

note: module: purchase
en: Partner's Country
pl: Kraj kontrahenta

note: module: purchase
en: Payment Term
pl: Warunki płatności

note: module: purchase
en: Price Difference Account
pl: Konto różnic cenowych

note: module: purchase
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: purchase
en: Print RFQ
pl: Drukuj zapytanie

note: module: purchase
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: purchase
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: purchase
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: purchase
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: purchase
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: purchase
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: purchase
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: purchase
en: Products
pl: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
pl: Wartość produktów

note: module: purchase
en: Purchase
pl: Zakupy

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pl: Analiza zakupów

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pl: Czas na zakup

note: module: purchase
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
pl: Potwierdzenie zamówienia zakupu #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pl: Pozycje zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia Zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pl: Statystyka zamówień zakupu

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pl: Zamówienia zakupu z pozycjami niezafakturowanymi

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
pl: Dokonuj zakupów w celu uzupełniania tego magazynu

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
pl: Zakupy - cena standardowa

note: module: purchase
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: purchase
en: Purchases Orders
pl: Zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: purchase
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pl: Zapytanie ofertowe aprobowane.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pl: Zapytanie ofertowe potwierdzone

note: module: purchase
en: RFQ Done
pl: Zapytanie wykonane

note: module: purchase
en: RFQ Sent
pl: Wysłano zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pl: Zapytania ofertowe i Zakupy

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
pl: Drukuj zapytanie ponownie

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
pl: Wyślij ponownie zapytanie mailem

note: module: purchase
en: Receive Products
pl: Przyjmij produkty

note: module: purchase
en: Received Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: purchase
en: Receptions
pl: Przyjęcia

note: module: purchase
en: Reference
pl: Kod

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pl: Referencyjna jednostka miary

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
pl: Zapytanie ofertowe #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pl: Zapytania ofertowe

note: module: purchase
en: Reservation
pl: Rezerwacja

note: module: purchase
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pl: Wyszukaj zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Send PO by Email
pl: Wyślij zamówienie mailem

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
pl: Wyślij zapytanie mailem

note: module: purchase
en: Set to Done
pl: Ustaw na wykonane

note: module: purchase
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: purchase
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: purchase
en: Shipment
pl: Pobranie

note: module: purchase
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: purchase
en: Status
pl: Stan

note: module: purchase
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: purchase
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: purchase
en: Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
pl: Cennik dostawcy

note: module: purchase
en: Tax
pl: Podatek

note: module: purchase
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
pl: To konto będzie stosowane do rejestrowania różnic cenowych między ceną zakupu a kosztem (ceną ewidencyjną).

note: module: purchase
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: purchase
en: Total
pl: Suma

note: module: purchase
en: Total Price
pl: Suma

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pl: Suma kwot netto

note: module: purchase
en: Total amount
pl: Suma kwot

note: module: purchase
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: purchase
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: purchase
en: Unit of Measures
pl: Jednostka miary

note: module: purchase
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: purchase
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase
en: Untaxed
pl: Netto

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: purchase
en: User
pl: Użytkownik

note: module: purchase
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: purchase
en: Vendor Bills
pl: Rachunki od dostawców

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
pl: Rachunki od dostawców

note: module: purchase
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: purchase
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: purchase
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pl: Kiedy produkty są kupowane, mogą być dostarczane do tego magazynu.
