Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (292 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nl: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Hier is een ${object.state in ('draft', 'sent') and 'inkoopaanvraag' or 'inkooporder bevestiging'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENTIES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordernummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordertotaal: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Orderdatum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Orderreferentie: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Uw referentie: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Heeft u vragen, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.</p>
        <p>Bedankt!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Tel: &nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Website: &nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nl: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Hier is een ${object.state in ('draft', 'sent') and 'inkoopaanvraag' or 'inkooporder bevestiging'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENTIES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ nummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ datum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ referentie: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Uw referentie: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Uw contactpersoon: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Heeft u vragen, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.</p>
        <p>Bedankt!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Tel: &nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Website: &nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship Route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
nl: 
    Maakt de dropship route aan en voegt meer complexe testen toe.
    - Dit installeert de module stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  Buy
nl:  Kopen

note: module: purchase
en: # Purchases
nl: # Inkopen

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
nl: # Leveranciersfacturen

note: module: purchase
en: # of Invoices
nl: # Facturen

note: module: purchase
en: # of Lines
nl: # Regels

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
nl: # inkooporder

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nl: ${object.company_id.name|safe} Order (Referentie ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
nl: <strong>Datum Req.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
nl: <strong>Omschrijving</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
nl: <strong>Verwachte datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
nl: <strong>Nettoprijs</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
nl: <strong>Order datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
nl: <strong>Onze order referentie:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
nl: <strong>Hvh</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
nl: <strong>Verzendadres:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
nl: <strong>Belastingen</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
nl: <strong>Totaal zonder BTW</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
nl: <strong>Eenheidsprijs</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
nl: <strong>Uw order referentie</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
nl: Inkooporder toevoegen

note: module: purchase
en: Advance bidding process
nl: Uitgebreid biedingen proces

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
nl: Geavanceerde aanbestedingen

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
nl: Geavanceerde aanbesteding (kies producten van verschillende offerteaanvragen)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
nl: Sta leveranciers toe om direct te leveren aan uw klanten

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
nl: Sta gebruiken en importeren van Leverancier prijslijsten toe

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
nl: Sta aanbestedingen toe om offertes te krijgen van verschillende leveranciers (geavanceerd)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
nl: Geeft u de mogelijkheid om de kostprijs te berekenen op basis van de gemiddelde kostprijs.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
nl: Hiermee kunt u verschillende maateenheden voor producten selecteren en onderhouden.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
nl: Staat u toe een analytische rekening te specificeren op inkooporderregels.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
nl: Een administrator kan de standaard verkoopsvoorwaarden instellen bij uw bedrijfsinstellingen.

note: module: purchase
en: Analytic Account
nl: Kostenplaatsen

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
nl: Kostenplaatsen voor inkopen

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
nl: Kostenplaatsen voor inkopen

note: module: purchase
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: purchase
en: Approval Date
nl: Goedkeuringsdatum

note: module: purchase
en: Approve Order
nl: Order goedkeuren

note: module: purchase
en: Associated Procurements
nl: Bijbehorende verwervingen

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
nl: Gekoppelde inkooporder. Deze wordt automatisch ingevuld wanneer de inkooporder is geselecteerd op de inkoopfactuur.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
nl: Gemiddelde levertijd

note: module: purchase
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: purchase
en: Billed Qty
nl: In rekening gebrachte Hvh

note: module: purchase
en: Buy
nl: Kopen

note: module: purchase
en: Buy rule
nl: Koopregel

note: module: purchase
en: Calendar View
nl: Kalenderoverzicht

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
nl: Aanbestedingen

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
nl: Aanbestedingen worden gebruikt wanneer u aanvragen wilt genereren voor offertes naar verschillende Leveranciers voor een gegeven set van producten.
    U kan per product configureren of u direct een offerteaanvraag
    naar een leverancier wilt sturen of dat u meerdere leveranciers wilt vragen voor een offerte om ze te vergelijken.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
nl: Kan gekocht worden

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
nl: Kan geen verwerving annuleren die gerelateerd is aan een inkooporder. Annuleer eerst de inkooporder aub.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
nl: Kan geen algemene koop route vinden.

note: module: purchase
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: purchase
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
nl: Het is niet mogelijk een inkooporder te verwijderen in de '%s' status.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
nl: Klik hier om een leveranciersfactuur aan te maken.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
nl: Klik om een conceptfactuur aan te maken.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
nl: Klik om een offerte aan te maken die geconverteerd wordt in een inkooporder.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
nl: Klik om een offerteaanvraag aan te maken.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
nl: Klik om een nieuw product te definiëren.

note: module: purchase
en: Click to mark products as received.
nl: Klik om aan te geven dat het product is ontvangen.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
nl: Klik om een leveranciersfactuur aan te maken gerelateerd aan deze inkoop.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
nl: Commerciële entiteit

note: module: purchase
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: purchase
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: purchase
en: Compose Email
nl: Email opstellen

note: module: purchase
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: purchase
en: Configure Purchases
nl: Inkopen instellen

note: module: purchase
en: Confirm Order
nl: Bevestig order

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
nl: Bevestig inkooporders in één stap

note: module: purchase
en: Control
nl: Controle

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
nl: Controleer leveranciersfactuur

note: module: purchase
en: Costing Methods
nl: Kostmethodes

note: module: purchase
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: purchase
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: purchase
en: Currency
nl: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
nl: Datum goedgekeurd

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
nl: Datum waarop dit document is gemaakt

note: module: purchase
en: Days to Deliver
nl: Dagen tot levering

note: module: purchase
en: Days to Validate
nl: Dagen tot goedkeuring

note: module: purchase
en: Deliver To
nl: Leveren aan

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
nl: Leveringen & Facturen

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
nl: Geeft de datum aan waarop de offerte gevalideerd en geconverteerd moet worden in een inkooporder.

note: module: purchase
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: purchase
en: Destination Location Type
nl: Bestemmingslocatie soort

note: module: purchase
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: purchase
en: Done
nl: Voltooid

note: module: purchase
en: Double validation amount
nl: Dubbele controle aantal

note: module: purchase
en: Draft PO
nl: Concept inkoopporder

note: module: purchase
en: Draft RFQ
nl: Concept offerteaanvraag

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
nl: Dropship afleveradres

note: module: purchase
en: Dropshipping
nl: Dropship

note: module: purchase
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
nl: Help bij verwerken. Wanneer geselecteerd, dan worden de gekoppelde inkooporderregels toegevoegd aan de inkoopfactuur. U kunt meerdere inkooporders selecteren.

note: module: purchase
en: Expected Date
nl: Datum verwacht

note: module: purchase
en: Extended Filters
nl: Uitgebreide filters

note: module: purchase
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: purchase
en: Followers
nl: Volgers

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
nl: Krijg 2 niveau's van goedkeuring om een inkooporder te bevestigen

note: module: purchase
en: Get all the shipments related to this order.
nl: Open alle leveringen gekoppeld aan deze order.

note: module: purchase
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
nl: Verberg geannuleerde regels

note: module: purchase
en: If a product has been broken or damaged during the transport, you can scrap it with this button.
nl: Als een product is gebroken of beschadigd tijdens het transport, kunt u het product afkeuren middels deze knop.

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
nl: Als een inkooporder klaar is kan u het niet meer handmatig wijzigen. U kan geen facturen meer ontvangen voor deze inkooporder.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
nl: Om een inkooporder te kunnen verwijderen, dient u deze eerst te annuleren.

note: module: purchase
en: In the process of a public tendering, you can compare the tender lines and choose for each requested product which quantity you will buy from each bid.
nl: Bij het verwerken van een aanbesteding kan u de aanbestedingsregels vergelijken en er voor kiezen om voor elk product de hoeveelheid te specificeren die u wilt aankopen voor elke aanbesteding.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
nl: Inkomende producten

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
nl: Inkomende leveringen

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
nl: Inkomende leveringen te factureren

note: module: purchase
en: Incoterm
nl: Leveringscondities

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nl: International Commercial Terms (INCOTERMS) zijn een set van voorgedefinieerde commerciële voorwaarden, welke worden gebruikt bij internationaal transport.

note: module: purchase
en: Invoice
nl: Factuuradres

note: module: purchase
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: purchase
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

note: module: purchase
en: Invoice Received
nl: Factuur ontvangen

note: module: purchase
en: Invoice Status
nl: Factuurstatus

note: module: purchase
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: purchase
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
nl: Facturen en inkomende leveringen

note: module: purchase
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: purchase
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: purchase
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: purchase
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: purchase
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
nl: Goedkeuringsniveau's

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
nl: Locatie & Magazijn

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
nl: Beheer leveranciersprijs

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
nl: Beheer leveranciersprijs op het productformulier

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nl: Handmatige facturen

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
nl: Foutmarge op een leverancier aflevertijd. Wanneer het systeem inkooporders aanmaakt voor het verwerven van producten, dan zullen de inkooporders zoveel dagen eerder worden aangemaakt, rekening houdende met onverwachte vertragingen.

note: module: purchase
en: Messages
nl: Berichten

note: module: purchase
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
nl: Minimaal aantal waarvoor een dubbele validatie nodig is

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
nl: Maandelijkse inkopen

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
nl: De meeste voorstellen van inkooporders worden automatisch aangemaakt
    door Odoo en zijn gebaseerd op voorraad benodigdheden.

note: module: purchase
en: New Mail
nl: Nieuwe e-mail

note: module: purchase
en: No variants on products
nl: Geen productvarianten

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
nl: Geen leverancier geassocieerd aan product %s. U dient er één in te stellen voor deze verwerving.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: purchase
en: Not purchased
nl: Niet ingekocht

note: module: purchase
en: Notes
nl: Notities

note: module: purchase
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: purchase
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: purchase
en: On ordered quantities
nl: Op order hoeveelheden

note: module: purchase
en: On received quantities
nl: Op ontvangen hoeveelheden

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
nl: Inkoop menu openen

note: module: purchase
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: purchase
en: Order Lines
nl: Orderregels

note: module: purchase
en: Order Month
nl: Bestel maand

note: module: purchase
en: Order Reference
nl: Order referentie

note: module: purchase
en: Order Status
nl: Order status

note: module: purchase
en: Order of Day
nl: Order van dag

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
nl: Uitgaande E-mails

note: module: purchase
en: Partner
nl: Relatie

note: module: purchase
en: Partner Country
nl: Land relatie

note: module: purchase
en: Partner's Country
nl: Relatie zijn land

note: module: purchase
en: Payment Term
nl: Betalingsconditie

note: module: purchase
en: Price Difference Account
nl: Prijsverschillen rekening

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
nl: Prijs per leverancier

note: module: purchase
en: Pricelists
nl: Prijslijsten

note: module: purchase
en: Print RFQ
nl: Offerteaanvraag afdrukken

note: module: purchase
en: Procurement
nl: Verwerving

note: module: purchase
en: Procurement Group
nl: Verwervingsgroep

note: module: purchase
en: Procurement Rule
nl: Verwervingsregel

note: module: purchase
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: purchase
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: purchase
en: Product Quantity
nl: Hoeveelheid product

note: module: purchase
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: purchase
en: Product Variants
nl: Product varianten

note: module: purchase
en: Products
nl: Producten

note: module: purchase
en: Products Value
nl: Waarde producten

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
nl: Producten kunnen meerdere kenmerken hebben die als varianten worden gedefinieerd (Voorbeelden zijn: maat, kleur,...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
nl: Producten hebben slechts één maateenheid (eenvoudiger)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
nl: Voorzie een dubbel navigatie mechanisme voor inkopen

note: module: purchase
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: purchase
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nl: Inkoop analyse

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
nl: Inkoopanalyse laat u eenvoudig de inkoophistorie en prestaties van uw bedrijf controleren en analyseren. Vanuit dit menu kunt u de onderhandeling prestaties volgen, de levering prestaties van uw leveranciers volgen, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nl: Extra dagen levertijd inkoop

note: module: purchase
en: Purchase Order
nl: Inkooporder

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
nl: Inkooporder bevestiging #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
nl: Fiscale positie inkooporder

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nl: Inkopen

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nl: Inkooporder statistieken

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
nl: Inkooporderregel verwijderd.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nl: Inkooporder welke regels bevatten die nog niet zijn gefactureerd

note: module: purchase
en: Purchase propositions trigger draft purchase orders to a single supplier
nl: Inkoopvoorstellen resulteren in concept inkooporders bij één leverancier

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
nl: Inkopen om magazijn terug aan te vullen

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
nl: Inkoop-kostprijs

note: module: purchase
en: Purchases
nl: Inkopen

note: module: purchase
en: Purchases Orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
nl: Geef een adres in, indien u direct vanaf de leverancier wilt leveren aan de klant. Laat leeg om te leveren aan uw eigen bedrijf.

note: module: purchase
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: purchase
en: Quotations
nl: Offertes

note: module: purchase
en: RFQ Approved
nl: Offerte goedgekeurd

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
nl: Offerte bevestigd

note: module: purchase
en: RFQ Done
nl: Offerteaanvraag gereed

note: module: purchase
en: RFQ Sent
nl: Offerte verzonden

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
nl: Offerte_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
nl: Offertes en inkopen

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
nl: Offerteaanvraag opnieuw afdrukken

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
nl: Opnieuw versturen offerteaanvraag per e-mail

note: module: purchase
en: Receive Products
nl: Producten ontvangen

note: module: purchase
en: Received Qty
nl: Ontvangen aantal

note: module: purchase
en: Receptions
nl: Ontvangsten

note: module: purchase
en: Reference
nl: Referentie

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
nl: Maateenheid referentie

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)
nl: Referentie van het document dat deze inkoopaanvraag heeft gegenereerd (bijvoorbeeld een verkooporder of een intern verwervingsverzoek)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
nl: Referentie van de verkooporder of bieding van uw leverancier. Het is bedoelde om de koppeling te doen tussen ontvangen producten omdat deze referentie meestal geschreven is op de pakbon verzonden door uw leverancier.

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nl: Offerte-aanvraag

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
nl: Offerteaanvraag #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nl: Offerteaanvraag

note: module: purchase
en: Reservation
nl: Reservering

note: module: purchase
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nl: Inkooporder zoeken

note: module: purchase
en: Send PO by Email
nl: Verstuur inkooporder per e-mail

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
nl: Verstuur offerteaanvraag per e-mail

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
nl: Stel een vaste prijs in op elk product

note: module: purchase
en: Set to Done
nl: Zet op voltooid

note: module: purchase
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: purchase
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: purchase
en: Shipment
nl: Levering

note: module: purchase
en: Simple call for tender (only choose from one RFQ)
nl: Gemakkelijke aanbesteding (kies van één offerteaanvraag)

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
nl: Sommige producten mogen verkocht/ingekocht worden in verschillende maateenheden (geavanceerd)

note: module: purchase
en: Source Document
nl: Bron document

note: module: purchase
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: purchase
en: Stock Moves
nl: Voorraadmutaties

note: module: purchase
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: purchase
en: Supplier Currency
nl: Valuta leverancier

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
nl: Prijslijst Leverancier

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
nl: Leveranciers leveren altijd aan uw magazijn(en)

note: module: purchase
en: Tax
nl: BTW

note: module: purchase
en: Taxes
nl: Belastingen

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt om het dropshipment adres weer te geven.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
nl: Het productformulier bevat gedetailleerde informatie om het 
    inkoopproces te verbeteren: prijzen, verwervingslogistiek, rekeninggegevens, beschikbare leveranciers, enz.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
nl: De offerte bevat de geschiedenis van de discussie/onderhandeling
    die u had met uw leverancier. Eenmaal bevestigd wordt een offerteaanvraag geconverteerd naar een inkooporder.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
nl: De offerteaanvraag is de eerste stap in de inkoop flow. Eenmaal
    geconverteerd in een inkooporder kunt u de ontvangen producten beheren en de leveranciersfactuur.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
nl: Deze rekening wordt gebruikt om de prijsverschillen tussen inkoopprijs en rekeningprijs te berekenen.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
nl: Deze rekening wordt gebruikt om de prijsverschillen tussen inkoop- en kostprijs te boeken.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
nl: De valuta wordt gebruikt, in plaats van de standaard valuta, voor aankopen van de huidige relatie

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
nl: Deze leverancier heeft geen inkooporder. Klik om een nieuwe offerteaanvraag aan te maken.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
nl: Dit bepaald de ontvangstwijze van de inkomende levering.

note: module: purchase
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: purchase
en: Total
nl: Totaal

note: module: purchase
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nl: Totaalbedrag excl. belastingen

note: module: purchase
en: Total amount
nl: Totaalbedrag

note: module: purchase
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
nl: Onmogelijk om inkooporder %s te annuleren omdat sommige ontvangsten al voltooid zijn.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
nl: Onmogelijk om deze inkooporder te annuleren. U moet eerst de gerelateerde leveranciersfactuur annuleren.

note: module: purchase
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
nl: Maateenheid categorieën

note: module: purchase
en: Unit of Measures
nl: Maateenheden

note: module: purchase
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

note: module: purchase
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: purchase
en: Untaxed
nl: Onbelast

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nl: Netto bedrag

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
nl: Gebruik een 'Vaste', 'Echte' of 'Gemiddelde' prijs kostmethode

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendor. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
nl: Gebruik deze menu om de facturen te beheren die worden ontvangen van uw
    leverancier. Wanneer u een nieuwe factuur ontvangt, bevestig de inkooporder en Odoo zal de factuur automatisch vullen met de bestelde of geleverde hoeveelheden.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
nl: Gebruik dit menu om te zoeken binnen inkooporders op
    referenties, leverancier, producten, enz. Voor elke inkooporder
    kan u de gerelateerde discussie met de leverancier traceren, de ontvangen producten beheren en de leveranciersfacturen beheren.

note: module: purchase
en: User
nl: Gebruiker

note: module: purchase
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: purchase
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: purchase
en: Vendor Bills
nl: Leveranciersfacturen

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
nl: Leveranciersfacturen.

note: module: purchase
en: Vendor Price
nl: Leveranciersprijs

note: module: purchase
en: Vendor Reference
nl: Leveranciers referentie

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
nl: Leveranciersfacturen kunnen op voorhand gegenereerd worden gebaseerd op inkooporders
    of ontvangsten. Dit staat u toe de facturen te beheren
    die u ontvangt van leveranciers aan de hand van het concept
    document in Odoo.

note: module: purchase
en: Visible on the website as a comment
nl: Zichtbaar op de website als commentaar

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
nl: Wachtende facturen

note: module: purchase
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: purchase
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: purchase
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
nl: Wanneer producten worden gekocht, kunnen deze worden geleverd aan dit magazijn.

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
nl: Werken met productvarianten biedt u de mogelijkheid om varianten voor eenzelfde product te definiëren, en vergemakkelijkt het productbeheer voor bijv. e-Commerce

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
nl: U kan de factuur beheren vanuit uw leverancier overeenkomstig met
    wat u heeft ingekocht (diensten) of ontvangen (producten).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
nl: U moet een product definiëren voor alles dat u inkoopt, of het nu
    een fysiek product, verbruiksartikel of een dienst is die u inkoopt bij een
    uit te besteden opdracht.

note: module: purchase
en: unknown
nl: onbekend
