Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (191 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
nb: Kjøp

note: module: purchase
en: # Purchases
nb: # Innkjøp

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
nb: # Leverandør fakturaer

note: module: purchase
en: # of Invoices
nb: # fakturaer

note: module: purchase
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
nb: # Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name|safe} Ordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name|safe} Ordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
nb: <strong>Forventet dato</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
nb: <strong>Ordredato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
nb: <strong>Vår ordrereferanse:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
nb: <strong>Ant</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
nb: <strong>Leveranseadresse:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
nb: <strong>Mva</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
nb: <strong>Beløp (eks. mva)</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
nb: <strong>Stykk pris</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: purchase
en: Advance bidding process
nb: Avansert anbudsprosess

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
nb: Tillat bruk og import av leverandørprislister

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
nb: Lar deg beregne kostprisen på produktet basert på gjennomsnittlig kostnad.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
nb: Lar deg velge og vedlikeholder forskjellige måleenheter for produkter.

note: module: purchase
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto.

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
nb: Analytisk regnskap for Innkjøp

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
nb: Analytisk regnskap for Innkjøp

note: module: purchase
en: Apply
nb: Bruk

note: module: purchase
en: Approve Order
nb: Godkjenn bestilling

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
nb: Gjennomsnittlig leveringstid

note: module: purchase
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: purchase
en: Buy
nb: Kjøp

note: module: purchase
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: purchase
en: Can be Purchased
nb: Kan kjøpes

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
nb: Finner ikke en generisk Kjøps-rute

note: module: purchase
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: purchase
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
nb: Kan ikke slette en innkjøpsordre-linje med status '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
nb: Klikk her for å registrere en leverandør faktura

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
nb: Klikk for å registrere leverandørfaktura til dette innkjøpet

note: module: purchase
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: purchase
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: purchase
en: Company
nb: Firma

note: module: purchase
en: Compose Email
nb: Skriv e-post

note: module: purchase
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: purchase
en: Configure Purchases
nb: Konfigurer Innkjøp

note: module: purchase
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: purchase
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: purchase
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: purchase
en: Currency
nb: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
nb: Godkjent dato

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
nb: Dato dette dokumentet er blitt opprettet

note: module: purchase
en: Days to Deliver
nb: Dager til levering

note: module: purchase
en: Days to Validate
nb: Dager som skal valideres

note: module: purchase
en: Deliver To
nb: Lever til

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
nb: Leveranser og Fakturaer

note: module: purchase
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: purchase
en: Done
nb: Fullført

note: module: purchase
en: Draft PO
nb: Innkjøpsordre-kladd

note: module: purchase
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: purchase
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: purchase
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: purchase
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: purchase
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: purchase
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
nb: Skjul kansellerte linjer

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
nb: Du må kansellere en Innkjøps-ordre før du kan slette den.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
nb: Innkommende produkter

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
nb: Innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
nb: Innkommende forsendeler å fakturere

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: purchase
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: purchase
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: purchase
en: Invoice Received
nb: Faktura Mottatt

note: module: purchase
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: purchase
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: purchase
en: Invoices
nb: Fakturaer.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
nb: Fakturaer og innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: purchase
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: purchase
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: purchase
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
nb: Plassering og Lager

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
nb: Endre leverandør priser

note: module: purchase
en: Manager
nb: Leder

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nb: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
nb: Månedlige innkjøp

note: module: purchase
en: New Mail
nb: Ny e-post

note: module: purchase
en: Not Invoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: purchase
en: Notes
nb: Notater

note: module: purchase
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: purchase
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
nb: Åpne Innkjøpsmenyen

note: module: purchase
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: Order Month
nb: Ordremåned

note: module: purchase
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: purchase
en: Order Status
nb: Ordrestatus

note: module: purchase
en: Order of Day
nb: Dagens ordre

note: module: purchase
en: Orders
nb: Ordre

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-poster

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
nb: Innkjøpsordre_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Payment Term
nb: Betalingsbetingelser

note: module: purchase
en: Price Difference Account
nb: Pris forskjell konto

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
nb: Pris per leverandør

note: module: purchase
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: purchase
en: Print RFQ
nb: Skriv ut Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: purchase
en: Procurement Rule
nb: Innkjøpsregel

note: module: purchase
en: Product
nb: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Quantity
nb: Produkt antall

note: module: purchase
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: purchase
en: Products
nb: Produkter

note: module: purchase
en: Products Value
nb: Produktverdi

note: module: purchase
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nb: Innkjøpsanalyse

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nb: Ledetid innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nb: Innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nb: Innkjøpsordrestatistikk

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nb: Innkjøpsordre som inkluderer linjer ikke fakturert

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
nb: Kjøp inn for å forsyne dette lageret

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
nb: Innkjøp-standard pris

note: module: purchase
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Purchases Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Quantity
nb: Antall

note: module: purchase
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: purchase
en: RFQ Approved
nb: Tilbudsforespørsel godkjent

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
nb: Tilbudsforespørsel bekreftet

note: module: purchase
en: RFQ Done
nb: Tilbudsforespørsel fullført

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
nb: Tilbudsforespørsel_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
nb: Tilbudsforespørsel og Innkjøp

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
nb: Skriv ut Tilbudsforespørsel på nytt

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
nb: Send Tilbudsforespørsel på e-post på nytt

note: module: purchase
en: Receive Products
nb: Motta produkter

note: module: purchase
en: Received Qty
nb: Mottatt kvantum

note: module: purchase
en: Reference
nb: Referanse

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
nb: Referanse måleenhet

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Reservation
nb: Reservasjon

note: module: purchase
en: Responsible
nb: Ansvarlig.

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato.

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nb: Søk innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Send PO by Email
nb: Send Innkjøpordre på e-post

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
nb: Send Tilbudsforespørsel på e-post

note: module: purchase
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast.

note: module: purchase
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: purchase
en: Source Document
nb: Kildedokument.

note: module: purchase
en: Stock Move
nb: Lagerflytting

note: module: purchase
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandør prisliste

note: module: purchase
en: Tax
nb: Skatt.

note: module: purchase
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
nb: Denne kontoen vil bli brukt til verdi prisforskjellen mellom kjøpesum og kostpris.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
nb: Dette vil avgjøre plukk-type på innkommende forsendelse

note: module: purchase
en: To Approve
nb: Til Godkjenning.

note: module: purchase
en: Total Price
nb: Totalpris

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nb: Totalt ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: Transfer
nb: Overfør

note: module: purchase
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
nb: Enhetskategorier

note: module: purchase
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: purchase
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: purchase
en: Untaxed
nb: Uten avg.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: User
nb: Bruker

note: module: purchase
en: VAT:
nb: MVA:

note: module: purchase
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: purchase
en: Vendor Bills
nb: Leverandør faktura

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
nb: Leverandør faktura

note: module: purchase
en: Vendor Price
nb: Leverandør pris

note: module: purchase
en: Vendor Reference
nb: Leverandør referanse

note: module: purchase
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: purchase
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: purchase
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
nb: Når produktene er kjøpt kan de leveres til dette lageret

note: module: purchase
en: account.config.settings
nb: Konto.konfigurasjon.innstillinger.
