Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (138 entries)

note: module: purchase
en: # Purchases
lt: # Pirkimai

note: module: purchase
en: # of Invoices
lt: # sąskaitų-faktūrų

note: module: purchase
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: purchase
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
lt: Pirkimų analitinė apskaita

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
lt: Pirkimų analitinė apskaita

note: module: purchase
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: purchase
en: Approve Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: purchase
en: Buy
lt: Pirkimas

note: module: purchase
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus rodinys

note: module: purchase
en: Can be Purchased
lt: Galima nupirkti

note: module: purchase
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: purchase
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: purchase
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: purchase
en: Company
lt: Įmonė

note: module: purchase
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: purchase
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: purchase
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: purchase
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: purchase
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: purchase
en: Date Approved
lt: Patvirtinimo data

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
lt: Šio dokumento sukūrimo data.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
lt: Dienos pristatymui

note: module: purchase
en: Days to Validate
lt: Dienos patvirtinimui

note: module: purchase
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: purchase
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: purchase
en: Done
lt: Atlikti

note: module: purchase
en: Draft PO
lt: Juodraštis

note: module: purchase
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: purchase
en: Expected Date
lt: Numanoma pristatymo data

note: module: purchase
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: purchase
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: purchase
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
lt: Gaunami produktai

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: purchase
en: Incoterm
lt: Incoterm sąlygos

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lt: Tarptautinės prekybos (sutarčių) sąlygos, numatančios specifines prekių pristatymo sąlygas užsienio prekyboje.

note: module: purchase
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: purchase
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: purchase
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: purchase
en: Invoice Received
lt: Gauta S/F

note: module: purchase
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: purchase
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: purchase
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: purchase
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: purchase
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: purchase
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: purchase
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: purchase
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: purchase
en: Not Invoiced
lt: Neužpajamuota

note: module: purchase
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: purchase
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: purchase
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: purchase
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnesis

note: module: purchase
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: purchase
en: Order Status
lt: Užsakymo statusas

note: module: purchase
en: Order of Day
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Orders
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Partner
lt: Partneris

note: module: purchase
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlyga

note: module: purchase
en: Price Difference Account
lt: Kainų skirtumo sąskaita

note: module: purchase
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: purchase
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: purchase
en: Product
lt: Produktas

note: module: purchase
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: purchase
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: purchase
en: Product Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: purchase
en: Products
lt: Produktai

note: module: purchase
en: Products Value
lt: Produktų vertė

note: module: purchase
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lt: Pirkimų analizė

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
lt: Pirkimo terminas

note: module: purchase
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lt: Pardavimų užsakymo eilutė

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lt: Pirkimo užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Purchase Orders
lt: Pirkimų užsakymai

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lt: Pirkimo užsakymai, kurie turi bent vieną neužpajamuotą eilutę.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
lt: Pirkimo kaina-Savikaina

note: module: purchase
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: purchase
en: RFQ Approved
lt: RFQ pritarta

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
lt: RFQ patvirtinta

note: module: purchase
en: RFQ Sent
lt: Išsiųstas pasiūlymas

note: module: purchase
en: Receive Products
lt: Gaunami produktai

note: module: purchase
en: Received Qty
lt: Gauti kiekiai

note: module: purchase
en: Receptions
lt: Gavimai

note: module: purchase
en: Reference
lt: Numeris

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Request for Quotation
lt: Kainos paklausimas

note: module: purchase
en: Reservation
lt: Rezervacija

note: module: purchase
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: purchase
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: purchase
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: purchase
en: Shipment
lt: Siunta

note: module: purchase
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: purchase
en: Status
lt: Būsena

note: module: purchase
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: purchase
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: purchase
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: purchase
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: purchase
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
lt: Ši sąskaita bus naudojama įvertinti kainų skirtumus tarp pirkimo kainos ir savikainos.

note: module: purchase
en: To Approve
lt: Patvirtinta

note: module: purchase
en: Total
lt: Viso

note: module: purchase
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lt: Iš viso, be mokesčių

note: module: purchase
en: Total amount
lt: Iš viso

note: module: purchase
en: Transfer
lt: Pervesti

note: module: purchase
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: purchase
en: Unit of Measures
lt: Matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: purchase
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: purchase
en: Untaxed
lt: Suma be PVM

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: purchase
en: User
lt: Naudotojas

note: module: purchase
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: purchase
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: purchase
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: purchase
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija
