Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (170 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ko:  구입

note: module: purchase
en: # Purchases
ko: # 구입

note: module: purchase
en: # of Invoices
ko: 송장 개수

note: module: purchase
en: # of Lines
ko: # 명세

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ko: # 구매 주문

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ko: ${object.company_id.name|safe} 주문 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ko: ${object.company_id.name} 주문 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Advance bidding process
ko: 우선 입찰 절차

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ko: 평균 가격을 기준으로 제품 가격을 계산하게 허용 합니다.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ko: 상품에 대해 다른 단위를 선택 및 관리할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ko: 구매 분석 회계

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ko: 구매 분석 회계

note: module: purchase
en: Apply
ko: 적용

note: module: purchase
en: Approve Order
ko: 주문 승인

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ko: 평균 배달 시간

note: module: purchase
en: Average Price
ko: 평균 가격

note: module: purchase
en: Buy
ko: 매입

note: module: purchase
en: Calendar View
ko: 달력 화면

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ko: 구매 가능

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
ko: 일반적인 구매 경로를 찾을 수 없습니다.

note: module: purchase
en: Cancel
ko: 취소

note: module: purchase
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ko: 주문 명세 상태 '%s'는 구매 주문 명세를 삭제할 수 없습니다.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ko: 상업적 개체

note: module: purchase
en: Companies
ko: 회사

note: module: purchase
en: Company
ko: 회사

note: module: purchase
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: purchase
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: purchase
en: Configure Purchases
ko: 구매 구성

note: module: purchase
en: Confirm Order
ko: 주문 확정

note: module: purchase
en: Created by
ko: 작성자

note: module: purchase
en: Created on
ko: 작성일

note: module: purchase
en: Currency
ko: 유통

note: module: purchase
en: Date Approved
ko: 승인된 날짜

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ko: 이 문서가 생성된 날짜

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ko: 납품 소요 날짜

note: module: purchase
en: Days to Validate
ko: 검증 소요 날짜

note: module: purchase
en: Deliver To
ko: 납품장소

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
ko: 납품 및 송장

note: module: purchase
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: purchase
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase
en: Draft PO
ko: PO 기안

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: purchase
en: Expected Date
ko: 예상 날짜

note: module: purchase
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ko: 재정 위치

note: module: purchase
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: purchase
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ko: 취소한 명세 숨기기

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ko: 구매 주문을 삭제하려면 먼저 그것을 취소해야 합니다.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ko: 입고중인 제품

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ko: 출하 입고예정

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
ko: 배송중 송장

note: module: purchase
en: Incoterm
ko: 국제 상업 약관

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ko: Incoterm(국제 상업 약관)은 국제 거래에서 사용되는 미리 정의된 상업 용어의 시리즈입니다.

note: module: purchase
en: Invoice
ko: 송장

note: module: purchase
en: Invoice Line
ko: 송장 명세

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ko: 송장 명세

note: module: purchase
en: Invoice Received
ko: 계산서 수신됨

note: module: purchase
en: Invoice Status
ko: 송장 상태

note: module: purchase
en: Invoiced
ko: 송장 발행됨

note: module: purchase
en: Invoices
ko: 송장

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ko: 송장과 입고 배송중

note: module: purchase
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: purchase
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: purchase
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: purchase
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
ko: 위치 및 창고

note: module: purchase
en: Manager
ko: 관리자

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ko: 송장 직접 입력

note: module: purchase
en: Messages
ko: 메시지

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ko: 월별 구입

note: module: purchase
en: New Mail
ko: 새 메일

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ko: 송장 미발행

note: module: purchase
en: Notes
ko: 노트

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ko: 구매 메뉴 열기

note: module: purchase
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: purchase
en: Order Lines
ko: 주문 명세

note: module: purchase
en: Order Month
ko: 주문 달

note: module: purchase
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: purchase
en: Order Status
ko: 주문 상태

note: module: purchase
en: Order of Day
ko: 일별 주문

note: module: purchase
en: Orders
ko: 주문

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ko: 보내는 메일

note: module: purchase
en: Partner
ko: 파트너

note: module: purchase
en: Payment Term
ko: 지불 기간

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ko: 가격 차이 계정

note: module: purchase
en: Pricelists
ko: 가격표

note: module: purchase
en: Print RFQ
ko: 견적요청서 인쇄

note: module: purchase
en: Procurement
ko: 조달

note: module: purchase
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: purchase
en: Procurement Rule
ko: 조달 규칙

note: module: purchase
en: Product
ko: 제품

note: module: purchase
en: Product Categories
ko: 제품 범주

note: module: purchase
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: purchase
en: Product Quantity
ko: 상품 수량

note: module: purchase
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ko: 제품 측정 단위

note: module: purchase
en: Product Variants
ko: 파생 제품

note: module: purchase
en: Products
ko: 제품

note: module: purchase
en: Products Value
ko: 상품 값

note: module: purchase
en: Purchase
ko: 구매

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ko: 구매 분석

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ko: 구매 영업 시간

note: module: purchase
en: Purchase Order
ko: 구매 주문

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ko: 구매 주문 명세

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ko: 구매 주문 명세

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ko: 구매 주문 통계

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ko: 송장 처리하지 않은 명세를 포함한 구매 주문

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
ko: 창고 재공급을 위한 구매

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ko: 구매-표준 가격

note: module: purchase
en: Purchases
ko: 구매

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase
en: Quotations
ko: 견적

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ko: 견적요청서 승인됨

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ko: 견적요청서 확됨

note: module: purchase
en: RFQ Done
ko: 견적요청서 완료

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ko: 견적요청서와 구매

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
ko: 견적요청서 재인쇄

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ko: 이메일로 견적요청서 재전송

note: module: purchase
en: Receive Products
ko: 제품 입고

note: module: purchase
en: Received Qty
ko: 수령한 수량

note: module: purchase
en: Reference
ko: 참조

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ko: 측정의 기준 단위

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase
en: Reservation
ko: 예약

note: module: purchase
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ko: 예정 날짜

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ko: 구매 주문 검색

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ko: 구매 주문서를 이메일로 발송

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ko: 견적요청서를 이메일로 발송

note: module: purchase
en: Set to Draft
ko: 기안으로 설정

note: module: purchase
en: Settings
ko: 설정

note: module: purchase
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: purchase
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: purchase
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: purchase
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ko: 공급자 가격리스트

note: module: purchase
en: Tax
ko: 세금

note: module: purchase
en: Taxes
ko: 세금

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ko: 이용 약관

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ko: 이 계정은 구입 가격과 원가 사이의 가격차를 이용합니다.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
ko: 입고 배송의 수취 유형을 결정합니다.

note: module: purchase
en: To Approve
ko: 승인 요청

note: module: purchase
en: Total
ko: 총계

note: module: purchase
en: Total Price
ko: 총계

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ko: 공급가액

note: module: purchase
en: Total amount
ko: 총계

note: module: purchase
en: Transfer
ko: 출하

note: module: purchase
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ko: 측정 단위 분류

note: module: purchase
en: Units of Measure
ko: 측정 단위

note: module: purchase
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: purchase
en: Untaxed
ko: 공급가격

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: purchase
en: User
ko: 사용자

note: module: purchase
en: VAT:
ko: 부가세 :

note: module: purchase
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: purchase
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: purchase
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ko: 상품이 도달하면 이 창고로 배송될 것입니다.
