Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (142 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ja:  購入

note: module: purchase
en: # of Invoices
ja: 請求書数

note: module: purchase
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ja: ${object.company_id.name} オーダー(Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ja: 移動平均原価に基づき製品原価を計算します。

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ja: 製品に異なる単位の選択と維持ができます。

note: module: purchase
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ja: 購入のための分析会計

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ja: 購入のための分析会計

note: module: purchase
en: Apply
ja: 適用

note: module: purchase
en: Average Price
ja: 移動平均原価

note: module: purchase
en: Buy
ja: 購入

note: module: purchase
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ja: 購買可能

note: module: purchase
en: Cancel
ja: 取消

note: module: purchase
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: purchase
en: Companies
ja: 会社

note: module: purchase
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: purchase
en: Configuration
ja: 設定

note: module: purchase
en: Confirm Order
ja: 発注確認

note: module: purchase
en: Created by
ja: 作成者

note: module: purchase
en: Created on
ja: 作成日

note: module: purchase
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase
en: Date Approved
ja: 承認日

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ja: このドキュメントが作成された日付

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ja: 配達日数

note: module: purchase
en: Days to Validate
ja: 検証日数

note: module: purchase
en: Deliver To
ja: 納入先

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
ja: 配送・請求

note: module: purchase
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase
en: Draft PO
ja: ドラフトPO

note: module: purchase
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: purchase
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: purchase
en: Group By
ja: グループ化

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ja: 入荷

note: module: purchase
en: Incoterm
ja: インコターム

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: purchase
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: purchase
en: Invoice Received
ja: 請求書受領済

note: module: purchase
en: Invoice Status
ja: 請求書の状態

note: module: purchase
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: purchase
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: purchase
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: purchase
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
ja: ロケーションと倉庫

note: module: purchase
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ja: 手動作成請求書

note: module: purchase
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ja: 請求外

note: module: purchase
en: Notes
ja: 注記

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: purchase
en: Order Date
ja: オーダー日

note: module: purchase
en: Order Lines
ja: 受注明細

note: module: purchase
en: Order Reference
ja: オーダー参照

note: module: purchase
en: Order of Day
ja: 日順

note: module: purchase
en: Orders
ja: オーダー

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: purchase
en: Partner
ja: 取引先

note: module: purchase
en: Payment Term
ja: 支払条件

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ja: 価格が異なるアカウント

note: module: purchase
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: purchase
en: Print RFQ
ja: 見積依頼を印刷

note: module: purchase
en: Procurement
ja: 調達

note: module: purchase
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: purchase
en: Product
ja: 製品

note: module: purchase
en: Product Categories
ja: 製品カテゴリ

note: module: purchase
en: Product Category
ja: 製品カテゴリ

note: module: purchase
en: Product Quantity
ja: 製品数量

note: module: purchase
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: purchase
en: Product Variants
ja: 製品バリアント

note: module: purchase
en: Products
ja: 製品

note: module: purchase
en: Products Value
ja: 製品の価値

note: module: purchase
en: Purchase
ja: 発注

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ja: 発注分析

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ja: 発注リードタイム

note: module: purchase
en: Purchase Order
ja: 発注オーダー

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ja: 発注オーダー行

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ja: 発注明細

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ja: 発注オーダー

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ja: 発注統計

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ja: 未請求明細を含む発注

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ja: 発注標準価格

note: module: purchase
en: Purchases
ja: 購買

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ja: 発注

note: module: purchase
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase
en: Quotations
ja: 見積

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ja: 見積依頼承認

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ja: 見積依頼確認

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ja: 見積依頼送付済

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ja: 見積依頼と購入

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
ja: 見積依頼を再印刷

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ja: 見積依頼をEメールで再送信

note: module: purchase
en: Receive Products
ja: 製品入荷

note: module: purchase
en: Received Qty
ja: 入荷済数量

note: module: purchase
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ja: 参照単位

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Reservation
ja: 予約

note: module: purchase
en: Responsible
ja: 担当

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ja: 発注オーダーの検索

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ja: 見積依頼をEメールで送信

note: module: purchase
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: purchase
en: Settings
ja: 設定

note: module: purchase
en: Shipment
ja: 出荷

note: module: purchase
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: purchase
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: purchase
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格リスト

note: module: purchase
en: Tax
ja: 税金

note: module: purchase
en: Taxes
ja: 税金

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ja: このアカウントは仕入価格とコスト価格の価格差の値のために使われます。

note: module: purchase
en: To Approve
ja: 承認する

note: module: purchase
en: Total
ja: 合計

note: module: purchase
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ja: 税抜合計

note: module: purchase
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: purchase
en: Transfer
ja: 転送

note: module: purchase
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: purchase
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: purchase
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: purchase
en: Untaxed
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: User
ja: ユーザ

note: module: purchase
en: VAT:
ja: 消費税：

note: module: purchase
en: Warehouse
ja: 倉庫
