Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (295 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIA</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés szám: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés összege: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés dátuma: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés hivatkozása: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ön hivatkozása: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Ön kapcsolattattója: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>További felmerülő kérdésekben, vegye fel velünk a kapcsolatot.</p>
        <p>Köszönjük!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIA</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Árajánlatkérés száma: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Árajánlatkérés dátuma: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Árajánlatkérés hivatkozása: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ön hivatkozása: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Ön kapcsolattartója: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>További felmerülő kérdésekben, vegye fel velünk a kapcsolatot.</p>
        <p>Köszönjük!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship Route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
hu: 
    Létrehozza a dropship /viszonteladás közvetlenül a gyártótól a vevőhöz/ útvonalat és jóval részletesebb leírásokat ad hozzá-Ez a stock_dropshipping modult telepíti.

note: module: purchase
en:  Buy
hu:  Vétel

note: module: purchase
en: # Purchases
hu: # Beszerzések

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
hu: # Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: # of Invoices
hu: # számú számla

note: module: purchase
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
hu: # Beszerzési megrendelésből

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.company_id.name|safe} Megrendelés (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.company_id.name} Megrendelés (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
hu: <strong>Kérés dátuma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
hu: <strong>Elvárt dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
hu: <strong>Nettó ár</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
hu: <strong>Megrendelés dátuma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
hu: <strong>Mi megrendelés hivatkozási referenciánk:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
hu: <strong>Szállítási cím</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
hu: <strong>Adók</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
hu: <strong>Összesen adók nélkül</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
hu: <strong>Egység ár</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
hu: <strong>Ön megrendelés hivatkozási referenciánk:</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés hozzáadás

note: module: purchase
en: Advance bidding process
hu: Bővített licit ájánlási művelet

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
hu: Haladó tenderekre való felhívás

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
hu: Haladó tenderre való felhívás (különböző árajánlatkérésekből válasszon termékeket)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
hu: Megengedi a beszállítóknak az Ön vásárlóihoz való közvetlen szállítást

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
hu: Engedélyezi beszállítói árlisták használatát és importálását

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
hu: Tendereztetés engedélyezése különböző beszállítóktól való ajánlatok összehasonlításához (haladó)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
hu: Lehetővé teszi az átlag költség alapján számított termék árat.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hu: Lehetővé teszi a termékek különböző mértékegységeinek kiválasztását és karbantartását.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
hu: Analitikus/Elemző számla meghatározásának engedélyezése a beszerzési megrendelés tételsorain.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
hu: Egy rendszergazda tud a vállalati beállításoknál alapértelmezett feltételeket és szabályokat beállítani.

note: module: purchase
en: Analytic Account
hu: Analitikus/elemző könyvelés

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
hu: A beszerzések gyűjtő/elemző számlája

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
hu: Gyűjtő/elemző számla a beszerzésekhez

note: module: purchase
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: purchase
en: Approval Date
hu: Jóváhagyás napja

note: module: purchase
en: Approve Order
hu: Megrendelés jóváhagyás

note: module: purchase
en: Associated Procurements
hu: Összekapcsolt beszerzések

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
hu: Összekapcsolt beszerzések.Automatikusan kitöltött ha egy beszerzési megrendelés kiválasztott a beszállítói számlán.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
hu: Átlagos szállítási idő

note: module: purchase
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: purchase
en: Billed Qty
hu: Számlázott menny.

note: module: purchase
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: purchase
en: Buy rule
hu: Vásárlási szabály

note: module: purchase
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
hu: Felhívás tenderezésre

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
hu: Az ajánlati tenderre felhívást akkor használja, ha több beszállítóhoz szeretne árajánlat kérést küldeni egy megadott termék szettre.
                Beállíthatja termékenként is, ha direkt egy beszállítóhoz küld 
                árajánlat kérést vagy egy tenderre akar hívni több beszállító ajánlata alapján végzett összehasonlítás végzéséhez.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
hu: Beszerezhető

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
hu: Nem lehet beszerzési megrendeléshez kapcsolt beszerzést visszavonni. Kérem először vonja vissza a beszerzési megrendelést.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
hu: Nem talál általános beszerzési útvonalat.

note: module: purchase
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: purchase
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
hu: Nem törölhet olyan beszerzési megrendelés sort, mely ebben az állapotban van '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
hu: Kattintson ide egy beszállítói számla rögzítéséhez.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
hu: Kattintson számlatervezet létrehozásához.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
hu: Kattintson ajánlat létrehozásához, ami későbbiekben beszerzési megrendeléssé alakul.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
hu: Kattintson ajánlatkérés létrehozásához.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
hu: Kattintson egy új termék meghatározásához.

note: module: purchase
en: Click to mark products as received.
hu: Kattintson a termék megérkezettként jelöléséhez.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
hu: Kattintson ehhez a beszerzéshez tartozó beszállítói számla rögzítéséhez.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
hu: Értékesítő személy

note: module: purchase
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: purchase
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: purchase
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: purchase
en: Configure Purchases
hu: Beszerzések beállítása

note: module: purchase
en: Confirm Order
hu: Rendelés visszaigazolása

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
hu: Beszerzési megrendelések egy lépcsős jóváhagyása

note: module: purchase
en: Control
hu: Ellenőrzés

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
hu: Beszerzések számláinak ellenőrzése

note: module: purchase
en: Costing Methods
hu: Költségszámítási módok

note: module: purchase
en: Created by
hu: Készítette

note: module: purchase
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: purchase
en: Currency
hu: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
hu: Dátum jóváhagyása

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
hu: A dokumentum készítésének dátuma

note: module: purchase
en: Days to Deliver
hu: Kiszállításhoz szükséges napok

note: module: purchase
en: Days to Validate
hu: Érvényesítésre várakozó napok

note: module: purchase
en: Deliver To
hu: Szállítás ide

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
hu: Szállítások & Számlák

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
hu: Előírja azt a dátumot, melyen az Árajánlatot jóvá kell hagyni és át kell alakítani beszerzési megrendeléssé.

note: module: purchase
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase
en: Destination Location Type
hu: Célállomás hely típus

note: module: purchase
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: purchase
en: Done
hu: Kész

note: module: purchase
en: Double validation amount
hu: Kétszeresen jóváhagyott mennyiség

note: module: purchase
en: Draft PO
hu: Tervezet beszerzési megrendelés

note: module: purchase
en: Draft RFQ
hu: Aj.kér. piszkozat

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
hu: Közvetlen szállítási cím

note: module: purchase
en: Dropshipping
hu: Közvetlen szállítás /áru gyártótól közvetlenül vásárlóhoz/

note: module: purchase
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
hu: Beviteli segítség. Ha kiválasztott, az ide vonatkozó beszerzési megrendelés tételsorokat hozzáadja a beszállítói számlához. Több beszerzési megrendelés kiválasztható.

note: module: purchase
en: Expected Date
hu: Várható időpont

note: module: purchase
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: purchase
en: Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció

note: module: purchase
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
hu: Kétszintű 2 ellenőrzés egy beszerzési megrendelés jóváhagyásához

note: module: purchase
en: Get all the shipments related to this order.
hu: Ehhez a vásárlói megrendeléshez tartozó szállítások lekérdezése.

note: module: purchase
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
hu: Visszavont sorok eltüntetése

note: module: purchase
en: If a product has been broken or damaged during the transport, you can scrap it with this button.
hu: Ha egy termék a szállítás közben tönkrement vagy megsérült, akkor selejtezheti ezzel a gombbal.

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
hu: Késznek nyilvánított beszerzési megrendelés többé kézzel nem módosítható. Erre a beszerzési rendelésre többé nem érkeztethet számlát.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
hu: A megrendelés törléséhez először vissza kell vonnia azt.

note: module: purchase
en: In the process of a public tendering, you can compare the tender lines and choose for each requested product which quantity you will buy from each bid.
hu: Egy nyilvános tender műveletében, össze tudja hasonlítani a tender tételsorait és kiválasztani mindegyik tenderre felhozott termékre mekkora mennyiséget vásárol
                az egyes ajánlatokból

note: module: purchase
en: Incoming  Products
hu: Beérkező termékek

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
hu: Számlázandó bejövő szállítmányok

note: module: purchase
en: Incoterm
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: Nemzetközi üzleti feltételek, olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: purchase
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: purchase
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: purchase
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: purchase
en: Invoice Received
hu: Beérkezett számla

note: module: purchase
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: purchase
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: purchase
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
hu: Számlák és beérkező szállítmányok

note: module: purchase
en: Is Follower
hu: Ő követő

note: module: purchase
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: purchase
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: purchase
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: purchase
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
hu: Jóváhagyások szintjei

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
hu: Termék hely & Raktárépület

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
hu: Beszállítói ár kezelése

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
hu: Beszállítói ár kezelése a termék oldalon

note: module: purchase
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: purchase
en: Manual Invoices
hu: Kézi számlák

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
hu: Határidő hiba a beszállító átfutási időiben. Ha a rendszer állít elő beszerzési megrendeléseket a megrendelt termékekre, akkor azokat ennyi nappal előbbre fogja tenni a beszállító ellőre nem látható késése miatt.

note: module: purchase
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
hu: Minimum mennyiség melyre dupla jóváhagyás szükséges

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
hu: Havi beszerzések

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
hu: Legtöbb javaslat a beszerzési megrendelésekre az Odoo rendszer által automatikusan 
                    létrehozott a leltárkészlet szükségletek szerint.

note: module: purchase
en: New Mail
hu: Új e-mail

note: module: purchase
en: No variants on products
hu: Nincsenek variációk a termékre

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
hu: Nincs beszállító beállítva a következő termékhez: %s. Kérem állítson be egyet a beszerzés javításához.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: purchase
en: Not purchased
hu: Nem beszerzett

note: module: purchase
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: purchase
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: purchase
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: purchase
en: On ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségeken

note: module: purchase
en: On received quantities
hu: Érkezett mennyiségeken

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
hu: Beszerzési menű megnyitása

note: module: purchase
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: purchase
en: Order Month
hu: Megrendelés hónapja

note: module: purchase
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: purchase
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: purchase
en: Order of Day
hu: A nap megrendelése

note: module: purchase
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: purchase
en: Partner Country
hu: Partner ország

note: module: purchase
en: Partner's Country
hu: Partner országa

note: module: purchase
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

note: module: purchase
en: Price Difference Account
hu: Árkülönbözet számla

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
hu: Beszállítónkénti ár

note: module: purchase
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: purchase
en: Print RFQ
hu: Árajánlat kérés nyomtatás

note: module: purchase
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: purchase
en: Procurement Group
hu: Beszerzési Csoport

note: module: purchase
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: purchase
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: purchase
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: purchase
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: purchase
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: purchase
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: purchase
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase
en: Products Value
hu: Termékérték

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
hu: Termék több jellemzővel rendelkezhet, meghatározó variációk (Példa: szín, méret,...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
hu: A termékek egy mértékegységgel rendelkeznek (egyszerűbb)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
hu: Kétszeres jóváhagyás szerkezetet ad a beszerzésekre

note: module: purchase
en: Published
hu: Közzétett

note: module: purchase
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
hu: Beszerzés elemzése

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
hu: A beszerzés elemzése menüpont lehetővé teszi a vállalat beszerzései történetének és teljesítményének könnyű ellenőrzését és elemzését. Ebből a menüpontból Ön nyomon követheti a saját tárgyalási teljesítményét, a szállítók beszállítási tevékenységét stb.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
hu: Beszerzési átfutási idő

note: module: purchase
en: Purchase Order
hu: Beszerzési rendelés

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
hu: Beszerzési megrendelés jóváhagyás #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
hu: Beszerzési megrendelés költségvetési pozíciója

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
hu: Szállítói megrendelés sor

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
hu: Szállítói megrendelési sorok

note: module: purchase
en: Purchase Orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
hu: Beszerzési megrendelés statisztikák

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
hu: Beszerzési megrendelés tételsora törölve.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
hu: Beszerzési megrendelés, melynek van számlázandó sora

note: module: purchase
en: Purchase propositions trigger draft purchase orders to a single supplier
hu: Beszerzési javaslatok kapcsolják az egy beszállítóhoz kapcsolódó  vázlat beszerzési megrendeléseket

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
hu: Beszerzés ennek a raktárépüetnek az újra ellátásához

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
hu: Beszerzés-Standard ár

note: module: purchase
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: purchase
en: Purchases Orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
hu: Egy cím megadása, ha közvetlenül a beszállítótól a vevő felé szeretne szállítani. Egyébként, hagyja üresen, ha a saját cégéhez szeretne szállíttatni.

note: module: purchase
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: purchase
en: RFQ Approved
hu: Árajnálat kérés jóváhagyva

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
hu: Árajnálat kérés visszaigazolva

note: module: purchase
en: RFQ Done
hu: Árajánlat kérés elvégezve

note: module: purchase
en: RFQ Sent
hu: Árajnálat kérés elküldve

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
hu: Árajnálat kérések és Beszerzések

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
hu: Árajánlat kérés újranyomtatás

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
hu: Árajánlat kérés újraküldése e-maillel

note: module: purchase
en: Receive Products
hu: Termékek átvétele

note: module: purchase
en: Received Qty
hu: Átvett mennyiség

note: module: purchase
en: Receptions
hu: Bevételezések

note: module: purchase
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
hu: Referencia mértékegység

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)
hu: Dokumentum hivatkozás, mely ezt a beszerzési megrendelés igényt generálta (pl. vevői megrendelést vagy egy belső beszerzési igényt).

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
hu: Beszállító által küldött Vásárlói megrendelés vagy licit ajánlati hivatkozás. Ez főként összeegyeztetésre használja, mikor beérkeznek az áruk, mivel ezek a referencia hivatkozások általában rá vannak írva a beszállító által kitöltött és az áruhoz kapcsolt szállító levelekre.

note: module: purchase
en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
hu: Árajánlat kérés #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase
en: Reservation
hu: Foglalás

note: module: purchase
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: purchase
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés keresése

note: module: purchase
en: Send PO by Email
hu: Beszerzési megrendelés elküldve Email-ben

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
hu: Árajánlat kérés elküldve emailben

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
hu: Beállít egy fix költség árat mindegyik terméken

note: module: purchase
en: Set to Done
hu: Készre állítja

note: module: purchase
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: purchase
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: purchase
en: Shipment
hu: Szállítás

note: module: purchase
en: Simple call for tender (only choose from one RFQ)
hu: Egyszerű tenderre hívás (csak egy árajánlat kéréshez válassza)

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
hu: Egyes termékek már másik mértékegységben kerültek eladásra/beszerezésre (haladó)

note: module: purchase
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: purchase
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: purchase
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: purchase
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: Supplier Currency
hu: Beszállítói pénznem

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
hu: Szállítói árlista

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
hu: Beszállító mindig az Ön  raktárépület(ek)ig szállít

note: module: purchase
en: Tax
hu: Adó

note: module: purchase
en: Taxes
hu: Adók

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
hu: Technikai mező a Közvetlen szállítás Címének megjelenítésére szokták használni

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
hu: A termék űrlap tartalmazza a részletes információt a beszerzési műveletek
                tökéletesítéséhez: árak, beszerzési logisztika, könyvelési adat,
                elérhető beszállítók, stb.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
hu: Az árajánlat tartalmazza a beszállítóval folytatott megbeszélések/
                    ártárgyalások  történetét. Miután visszaigazolta, az árajánlat kérést
                    átalakítja beszerzési megrendeléssé.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
hu: Az árajánlat kérés az első lépés a beszerzési folyamatban. Miután
                        beszerzési megrendeléssé alakította, irányíthatja a termék 
                        beérkezését  és a beszállítói számlákat.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
hu: Ez a főkönyvi számla szolgál a tényleges bekerülési érték és a nyilvántartási ár /elszámoló ár/ közötti árkülönbözet értékének meghatározásához.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
hu: Ez a főkönyvi számla szolgál a tényleges bekerülési érték és a nyilvántartási ár (elszámoló ár) közötti árkülönbözet könyvelésére.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a pénznemet használja az aktuális partnertől való beszerzéseknél

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
hu: Ehhez a beszállítóhoz nincs beszerzési megrendelés. Kattintson egy új árajánlat kérés létrehozásához.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
hu: Ez határozza meg a kiválogatás típusát a bejövő szállítmányhoz

note: module: purchase
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: purchase
en: Total
hu: Összesen

note: module: purchase
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
hu: Teljes nettó összeg

note: module: purchase
en: Total amount
hu: Teljes összeg

note: module: purchase
en: Transfer
hu: Átvitel

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
hu: Nem lehet a %s beszerzési megrendelést törölni, mivel már beérkezett egy pár tétel.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
hu: Nem tudja törölni ezt a beszerzési megrendelést. Először az ide vonatkozó beszállítói számlákat törölje.

note: module: purchase
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: purchase
en: Unit of Measures
hu: Mértékegységek

note: module: purchase
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: purchase
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: purchase
en: Untaxed
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
hu: Használja a 'Fix ár', 'Valós' vagy 'Átlag' árkalkulációs módokat.

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendor. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
hu: Használja ezt a menüt a beszállítóktól kapott számlák 
                ellenőrzéséhez. Ha egy új számlát  rögzít, állítsa be a beszállítói megrendelést 
                és az Odoo rendszer a megrendelt vagy a beérkezett mennyiségek alapján
                automatikusan kitölti a számlát.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
hu: Használja ezt a menüt a beszerzési megrendelésein belül a
                    referencia hivatkozásokkal, beszállítókkal, termékekkel, stb.. minden egyes beszerzési megrendeléshez,
                    így nyomon követheti az ide vonatkozó beszállítókkal történt beszélgetéseket, ellenőrizheti a 
                    beérkező termékeket és ellenőrizheti a beszállítói számlákat.

note: module: purchase
en: User
hu: Felhasználó

note: module: purchase
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: purchase
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
hu: Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: Vendor Price
hu: Beszállítói ár

note: module: purchase
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
hu: Beszállítói számlákat előre létrehozhat a beszerzési megrendelés
                        vagy nyugták alapján. Ez lehetővé teszi a beszállítóktól kapott 
                         számlák ellenőrzését az Odoo rendszerben lévő
                        vázlat dokumentumok alalpján.

note: module: purchase
en: Visible on the website as a comment
hu: Hozzászólásként látható a weboldalon

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
hu: Várakozó számlák

note: module: purchase
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: purchase
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: purchase
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
hu: Ha beszerezte a terméket, ehhez a raktárépülethez szállíthatja

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
hu: Termék variációkkal történő munka lehetővé teszi a termékekhez több variáció meghatározását, egy termék kezelés bővítését az e-értékesítéshez például

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
hu: Ellenőrizheti a számlákat a beszállítókon keresztül attól függően,
                hogy mit vásárolt (szolgáltatások) vagy mit kapott (termékek).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
hu: Mindenre amit beszerez arra egy terméket kell meghatároznia, akár 
                egy fizikai termék egy fogyó termék vagy szolgáltatás melyet viszonteladásra 
                vásárol.

note: module: purchase
en: unknown
hu: ismeretlen
