Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (242 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
hr: Kupi

note: module: purchase
en: # Purchases
hr: # Nabavke

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
hr: Ulazni računi

note: module: purchase
en: # of Invoices
hr: # računa

note: module: purchase
en: # of Lines
hr: # linija

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
hr: # Naloga za nabavu

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
hr: ${object.company_id.name} Narudžba (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
hr: <strong>Zatraženi datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
hr: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
hr: <strong>Očekivani datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
hr: <strong>Datum narudžbe:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
hr: <strong>Naša oznaka naloga:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
hr: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
hr: <strong>Adresa isporuke</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
hr: <strong>Porezi</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
hr: <strong>Ukupno prije poreza</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
hr: <strong>Jedinična cijena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
hr: <strong>Referenca naloga</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
hr: Dodaj naloge za nabavu

note: module: purchase
en: Advance bidding process
hr: Postupak javne nabave

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
hr: Napredni natječaji

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
hr: Dopustite dobavljaču dostavu direktno Vašim kupcima

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
hr: Dopustite korištenje i uvoz cjenika dobavljača

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
hr: Dopustite korištenje natječaja kako biste dobili ponudu različitih dobavljača (napredno)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
hr: Omogućuje izračun cijene proizvoda bazirano na prosječnoj cijeni nabave.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hr: Omogućuje vam da odaberete i koristite različite mjerne jedinice za proizvode.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
hr: Omogućuje Vam da odredite analitička konta za naloge za nabavu

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
hr: Administrator može postaviti zadane uvjete u postavkama poduzeća.

note: module: purchase
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
hr: Analitičko računovodstvo za Nabavu

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
hr: Analitičko računovodstvo za Nabavu

note: module: purchase
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: purchase
en: Approval Date
hr: Datum odobrenja

note: module: purchase
en: Approve Order
hr: Odobri nalog

note: module: purchase
en: Associated Procurements
hr: Povezana nabava

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
hr: Povezani nabavni nalozi. Puni se automatski kada je PO odabran na računu prodavatelja.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
hr: Prosječno vrijeme isporuke

note: module: purchase
en: Average Price
hr: Prosječna cijena

note: module: purchase
en: Billed Qty
hr: Naplaćena kol.

note: module: purchase
en: Buy
hr: Kupi

note: module: purchase
en: Buy rule
hr: Pravilo kupnje

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
hr: Natječaji

note: module: purchase
en: Can be Purchased
hr: Vidljiv u nabavi

note: module: purchase
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: purchase
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
hr: Ne možete obrisati prodajni nalog koji je u stanju '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
hr: Kliknite ovdje za spremanje računa dobavljača

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
hr: Kliknite za izradu nacrta računa.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
hr: Klikni kako bi kreirao ponudu koja će se pretvoriti u narudžbenicu.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
hr: Kliknite za kreiranje zahtjeva za ponudom.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
hr: Klikni za definiranje novog proizvoda.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
hr: Kliknite ovdje za spremanje računa dobavljača na kojeg se odnosi ova kupnja.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
hr: Poslovni entitet

note: module: purchase
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: purchase
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: purchase
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: purchase
en: Configuration
hr: Postava

note: module: purchase
en: Configure Purchases
hr: Postavke Nabave

note: module: purchase
en: Confirm Order
hr: Potvrdi narudžbu

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
hr: Potvrdi nabavni nalog u jednom koraku

note: module: purchase
en: Control
hr: Kontrola

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
hr: Kontroliraj nabavne račune

note: module: purchase
en: Costing Methods
hr: Metoda troška

note: module: purchase
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: purchase
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: purchase
en: Currency
hr: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
hr: Datum odobrenja

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
hr: Datum  kreiranja ovog dokumenta

note: module: purchase
en: Days to Deliver
hr: Dana za isporuku

note: module: purchase
en: Days to Validate
hr: Dana do potvrde

note: module: purchase
en: Deliver To
hr: Dostaviti

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
hr: Otpremnice i računi

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
hr: Prikazuje datum kada ponuda treba biti ovjerena i pretvorena u narudžbenicu.

note: module: purchase
en: Description
hr: Opis

note: module: purchase
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: purchase
en: Done
hr: Završeno

note: module: purchase
en: Draft PO
hr: Nacrt naloga za nabavu

note: module: purchase
en: Draft RFQ
hr: Nacrt ZZP

note: module: purchase
en: Dropshipping
hr: Dostava od dobavljača direktno kupcu

note: module: purchase
en: Email composition wizard
hr: Čarobnjak za sastavljanje e-pošte

note: module: purchase
en: Expected Date
hr: Očekivani datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
hr: Prošireni filteri...

note: module: purchase
en: Fiscal Position
hr: Fiskalna pozicija

note: module: purchase
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: purchase
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
hr: Sakrij otkazane retke

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
hr: Da bi mogli obrisati nalog za nabavu , morate na prije otkazati.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
hr: Proizvodi u dolasku

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
hr: Primke

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
hr: Pošiljke u dolasku za izdavanje računa

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hr: Internacionalni komercijalni uvjeti su niz predefiniranih komercijalnih uvjeta koji se koriste za inozemne transakcije.

note: module: purchase
en: Invoice
hr: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
hr: Stavka računa

note: module: purchase
en: Invoice Lines
hr: Stavke računa

note: module: purchase
en: Invoice Received
hr: Račun primljen

note: module: purchase
en: Invoice Status
hr: Stanje računa

note: module: purchase
en: Invoiced
hr: Fakturirano

note: module: purchase
en: Invoices
hr: Fakture

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
hr: Računi i pošiljke u dolasku

note: module: purchase
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: purchase
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: purchase
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: purchase
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: purchase
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
hr: Razine odobravanja

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
hr: Lokacije i Skladišta

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
hr: Upravljaj cijenom dobavljača

note: module: purchase
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: purchase
en: Manual Invoices
hr: Ručni računi

note: module: purchase
en: Messages
hr: Poruke

note: module: purchase
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
hr: Mjesečne nabave

note: module: purchase
en: New Mail
hr: Nova pošta

note: module: purchase
en: No variants on products
hr: Nema varijante na proizvodima

note: module: purchase
en: Not Invoiced
hr: Nefakturirano

note: module: purchase
en: Not purchased
hr: Nije kupljeno

note: module: purchase
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: purchase
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: purchase
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: purchase
en: On ordered quantities
hr: Na naručene količine

note: module: purchase
en: On received quantities
hr: Na primljene količine

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
hr: Otvori izbornik Nabave

note: module: purchase
en: Order Date
hr: Datum naloga

note: module: purchase
en: Order Lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: purchase
en: Order Month
hr: Mjesec naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
hr: Referenca narudžbe

note: module: purchase
en: Order Status
hr: Status naloga

note: module: purchase
en: Order of Day
hr: narudžebe dana

note: module: purchase
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
hr: Odlazni mailovi

note: module: purchase
en: Partner Country
hr: Zemlja partnera

note: module: purchase
en: Partner's Country
hr: Država partnera

note: module: purchase
en: Payment Term
hr: Uvjet plaćanja

note: module: purchase
en: Price Difference Account
hr: Račun razlike u cijeni

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
hr: Cijena po dobavljaču

note: module: purchase
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: purchase
en: Print RFQ
hr: Ispiši ZZP

note: module: purchase
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: purchase
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: purchase
en: Product
hr: Proizvod

note: module: purchase
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: purchase
en: Product Category
hr: Grupa proizvoda

note: module: purchase
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: purchase
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: purchase
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: purchase
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: purchase
en: Products Value
hr: Vrijednost proizvoda

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
hr: Proizvodi mogu imati nekoliko značajki za razlikovanje varijanti (npr: veličina, boja,...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
hr: Proizvodi imaju jednu jedinicu mjere (lakše)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
hr: Osiguraj mehanizam dvostruke provjere za kupnju

note: module: purchase
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
hr: Analiza nabave

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
hr: Vodeće vrijeme nabave

note: module: purchase
en: Purchase Order
hr: Nalog za nabavu

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
hr: Potvrda naloga za nabavu #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
hr: Fiskalna pozicija naloga za nabavu

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
hr: Stavka naloga nabave

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
hr: Stavke naloga za nabavu

note: module: purchase
en: Purchase Orders
hr: Nalozi u nabavi

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
hr: Statistika naloga za nabavu

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
hr: Izbrisani reci nabavnog naloga

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
hr: Nalozi za nabavu koji uključuju stavke koje nisu naplaćene

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
hr: Kupnja na ovo opskrbno skladište

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
hr: Uobičajena nabavna cijena

note: module: purchase
en: Purchases
hr: Nabava

note: module: purchase
en: Purchases Orders
hr: Nalozi za nabavu

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
hr: Navedite adresu ako želite da dobavljač izvrši dostavu direktno kupcu, inače ostavite prazno polje za isporuku u vašu Tvrtku.

note: module: purchase
en: Quantity
hr: Količina

note: module: purchase
en: Quotations
hr: Ponude

note: module: purchase
en: RFQ Approved
hr: Ponuda odobrena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
hr: Ponuda potvrđena

note: module: purchase
en: RFQ Done
hr: ZZP gotov

note: module: purchase
en: RFQ Sent
hr: ZZP poslan

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
hr: ZZN_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
hr: ZzP i Nabave

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
hr: Ponovo ispiši ZZP

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
hr: Ponovo pošalji ZZP emailom

note: module: purchase
en: Receive Products
hr: Prihvat proizvoda

note: module: purchase
en: Received Qty
hr: Zaprimljena kol.

note: module: purchase
en: Receptions
hr: Prijemi

note: module: purchase
en: Reference
hr: Šifra

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
hr: Referentna JM

note: module: purchase
en: Request for Quotation
hr: Zahtjev za ponudom

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
hr: Zahtjev za ponudom #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
hr: Zahtjevi za ponudom

note: module: purchase
en: Reservation
hr: Rezervacija

note: module: purchase
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: purchase
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
hr: Traži naloge za nabavu

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
hr: Pošalji ZZP emailom

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
hr: Postavite fiksnu cijenu troškova na svakom proizvodu

note: module: purchase
en: Set to Done
hr: Postavi na Završeno

note: module: purchase
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: purchase
en: Settings
hr: Postavke

note: module: purchase
en: Shipment
hr: Isporuka

note: module: purchase
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: purchase
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: purchase
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: purchase
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: purchase
en: Supplier Currency
hr: Valuta dobavljača

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
hr: Cjenik dobavljača

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
hr: Dobavljači uvijek dostavljaju u vaše skladište(a)

note: module: purchase
en: Tax
hr: Porez

note: module: purchase
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i uvjeti

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
hr: Ovaj konto će se koristiti za knjiženje razlike između nabavne cijene i cijene koštanja.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
hr: Za ovog partnera ovdje možete navesti specifičan tečaj za nabavu ako se ne primjenjuje uobičajeni cjenik.

note: module: purchase
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: purchase
en: Total
hr: Ukupno

note: module: purchase
en: Total Price
hr: Ukupni iznos

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
hr: Uk. osnovica

note: module: purchase
en: Total amount
hr: Ukupni iznos

note: module: purchase
en: Transfer
hr: Prenos

note: module: purchase
en: Unit Price
hr: Jed. cijena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
hr: Kategorije JM

note: module: purchase
en: Unit of Measures
hr: Jedinica mjere

note: module: purchase
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: purchase
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: purchase
en: Untaxed
hr: Osnovica

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
hr: Iznos bez poreza

note: module: purchase
en: User
hr: Korisnik

note: module: purchase
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: purchase
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: purchase
en: Vendor Bills
hr: Ulazni računi

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
hr: Ulazni računi.

note: module: purchase
en: Vendor Price
hr: Dobavljačeva cijena

note: module: purchase
en: Vendor Reference
hr: Referenca dobavljača

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
hr: Računi na čekanju

note: module: purchase
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: purchase
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: purchase
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
hr: Kada se proizvodi kupuju, mogu se dostaviti na ovo skladište
