Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (205 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
fi: Osta

note: module: purchase
en: # Purchases
fi: # Hankinnat

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
fi: # Toimittajien laskut

note: module: purchase
en: # of Invoices
fi: # laskua

note: module: purchase
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
fi: Ostotilauksen numero

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fi: ${object.company_id.name} Tilaus (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fi: <strong>Yhteensä ilman veroja</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
fi: Lisää ostotilaus

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
fi: Salli toimittajien toimittaa tuotteet suoraan asiakkaallesi

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
fi: Mahdollista toimittajien hintalistojen käyttö ja tuonti järjestelmään

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
fi: Sallii sinun laskea tuotteelle omakustannushinnan perustuen keskihintoihin.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fi: Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon

note: module: purchase
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
fi: Analyyttinen kirjanpito ostoille

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
fi: Ostojen analyyttinen kirjanpito

note: module: purchase
en: Apply
fi: Käytä

note: module: purchase
en: Approval Date
fi: Hyväksymispäivä

note: module: purchase
en: Approve Order
fi: Hyväksy tilaus

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
fi: Keskimääräinen toimitusaika

note: module: purchase
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: purchase
en: Buy
fi: Osta

note: module: purchase
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: purchase
en: Can be Purchased
fi: Voidaan ostaa

note: module: purchase
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
fi: Tilassa '%s' olevaa ostotilausriviä ei voi poistaa.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
fi: Klikkaa tallentaaksesi toimittajan lasku.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
fi: Klikkaal luodaksesi laskuluonnos.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
fi: Klikkaa luodaksesi tarjouspyyntö joka käännetään ostotilaukseksi.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
fi: Klikkaa luodaksesi tarjouspyyntö.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
fi: Klikkaa luodaksesi uuden tuotteen.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
fi: Klikkaa tallentaaksesi toimittajan lasku joka liittyy tähän hankintaan.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: purchase
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: purchase
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Configure Purchases
fi: Konfiguroi ostot

note: module: purchase
en: Confirm Order
fi: Vahvista tilaus

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
fi: Vahvista ostotilaukset yhdellä askeleella

note: module: purchase
en: Created by
fi: Luonut

note: module: purchase
en: Created on
fi: Luotu

note: module: purchase
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: purchase
en: Date Approved
fi: Hyväksymispäivämäärä

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fi: Tämän asiakirjan luontipäivä

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fi: Toimitusaika (päivää)

note: module: purchase
en: Days to Validate
fi: Vahvistettavat päivät

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
fi: Toimitukset & Laskut

note: module: purchase
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: purchase
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase
en: Draft PO
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
fi: Toimitusosoite kun toimitus suoraan toimittajalta

note: module: purchase
en: Dropshipping
fi: Suoratoimitus

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: purchase
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: purchase
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: purchase
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: purchase
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fi: Poistaaksesi ostotilaus, se pitää ensin perua.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fi: Kansainväliset toimituslausekkeet eli Incoterms on sarja hyväksyttyjä kaupallisia ehtoja kansainväliseen kaupankäyntiin.

note: module: purchase
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: purchase
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: purchase
en: Invoice Received
fi: Lasku vastaanotettu

note: module: purchase
en: Invoice Status
fi: Laskun tila

note: module: purchase
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: purchase
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: purchase
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: purchase
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: purchase
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: purchase
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: purchase
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
fi: Paikka ja Varasto

note: module: purchase
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fi: Manuaalinen laskutus

note: module: purchase
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: purchase
en: New Mail
fi: Uusi viesti

note: module: purchase
en: No variants on products
fi: Tuotteilla ei variantteja

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fi: Ei laskutettu

note: module: purchase
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: purchase
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: purchase
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
fi: Avaa ostovalikko

note: module: purchase
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: purchase
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: purchase
en: Order Month
fi: Tilauskuukausi

note: module: purchase
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: purchase
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: purchase
en: Order of Day
fi: Päivän tilaus

note: module: purchase
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: purchase
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: purchase
en: Payment Term
fi: Maksuehto

note: module: purchase
en: Price Difference Account
fi: Hintaerotuksen tili

note: module: purchase
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: purchase
en: Print RFQ
fi: Tulosta tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: purchase
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: purchase
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: purchase
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: purchase
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: purchase
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: purchase
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase
en: Products Value
fi: Tuotteiden arvo

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
fi: Tuotteilla on vain yksi mittayksikkö (helpompi hallita)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
fi: Käyttöönota kaksivaiheinen hankintojen hyväksyminen

note: module: purchase
en: Purchase
fi: Osto

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fi: Ostoanalyysi

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fi: Oston läpimenoaika

note: module: purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fi: Ostotilausrivit

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fi: Ostotilausten tilastot

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
fi: Ostotilausrivi poistettu.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fi: Ostotilaukset jotka sisältävät laskuttamattomia rivejä

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
fi: Täydennä varastoa ostoilla

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fi: Oston standardihinta

note: module: purchase
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Quotations
fi: Myyntitarjoukset

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fi: Ostoehdotus hyväksytty

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fi: Ostoehdotus vahvistettu

note: module: purchase
en: RFQ Done
fi: Tarjouspyyntö valmis

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fi: Ostoehdotus lähetetty

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
fi: Ostoehdotus_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fi: Ostoehdotukset ja ostot

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
fi: Uudelleentulosta Tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
fi: Uudelleenlähetä tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Receive Products
fi: Tuotteen vastaanotto

note: module: purchase
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: purchase
en: Receptions
fi: Vastaanotot

note: module: purchase
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fi: Referenssiyksikkö

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
fi: Tarjouspyyntö #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fi: Tarjouspyynnöt

note: module: purchase
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: purchase
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fi: Etsi ostotilaus

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fi: Lähetä ostotilaus

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
fi: Lähetä tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
fi: Käytä kiinteää yksikköhintaa

note: module: purchase
en: Set to Done
fi: Merkitse valmiiksi

note: module: purchase
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: purchase
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Shipment
fi: Lähetys

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
fi: Tuotteita voidaan myydä/ostaa eri mittayksiköissä (haastavampi)

note: module: purchase
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: purchase
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: purchase
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
fi: Toimittajan valuutta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
fi: Toimittajat toimittavat tuotteet aina sinun varastoosi (ei suoratoimituksia)

note: module: purchase
en: Tax
fi: Impuesto

note: module: purchase
en: Taxes
fi: Verot

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
fi: Tätä tiliä käytetään arvostamaan hintaeroa ostohinnan ja kustannushinnan välillä

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
fi: Ei olemassa olevia ostotilauksia tälle toimittajalle. Klikkaa luodaksesi uusi tarjouspyyntö.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
fi: Määrittää vastaanottotavan tulevalle lähetykselle

note: module: purchase
en: To Approve
fi: Hyväksy

note: module: purchase
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: Total amount
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Transfer
fi: Siirrä

note: module: purchase
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fi: Yksiköiden ryhmät

note: module: purchase
en: Unit of Measures
fi: Mittayksiköt

note: module: purchase
en: Units of Measure
fi: MIttayksiköt

note: module: purchase
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: purchase
en: Untaxed
fi: Veroton

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: purchase
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: purchase
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: purchase
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: purchase
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: purchase
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fi: Kun tuotteita ostetaan, ne voidaan toimittaa tähän varastoon
