Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (147 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
fa:  خرید

note: module: purchase
en: # Purchases
fa: تعداد خرید ها

note: module: purchase
en: # of Invoices
fa: تعداد فاکتور ها

note: module: purchase
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
fa: تعداد سفارشات خرید

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fa: ${object.company_id.name|safe} سفارش (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fa: ${object.company_id.name} سفارش (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: آدرس ارسال

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fa: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
fa: مجموع

note: module: purchase
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: purchase
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
fa: حسابداری تحلیلی برای خریدها

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
fa: حسابداری تحلیلی برای خریدها

note: module: purchase
en: Apply
fa: اعمال

note: module: purchase
en: Approve Order
fa: موافقت با سفارش

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
fa: زمان تحویل میانگین

note: module: purchase
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: purchase
en: Buy
fa: خرید

note: module: purchase
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: purchase
en: Can be Purchased
fa: میتواند خریداری شود

note: module: purchase
en: Cancel
fa: لغو

note: module: purchase
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: purchase
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: purchase
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: purchase
en: Company
fa: شرکت

note: module: purchase
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: purchase
en: Configure Purchases
fa: پیکربندی خریدها

note: module: purchase
en: Confirm Order
fa: تایید سفارش

note: module: purchase
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: purchase
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: purchase
en: Currency
fa: ارز

note: module: purchase
en: Date Approved
fa: تاریخ موافقت

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fa: روز تا تحویل

note: module: purchase
en: Deliver To
fa: تحویل به

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
fa: تحویل ها و فاکتورها

note: module: purchase
en: Description
fa: توصیف

note: module: purchase
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: purchase
en: Done
fa: انجام شد

note: module: purchase
en: Draft PO
fa: پیشنویس سفارش خرید

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: purchase
en: Expected Date
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: purchase
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: purchase
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: purchase
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: purchase
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: purchase
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: purchase
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: purchase
en: Invoice Received
fa: فاکتور دریافت شد

note: module: purchase
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: purchase
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: purchase
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: purchase
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: purchase
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: purchase
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: purchase
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: purchase
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
fa: مکان و انبار

note: module: purchase
en: Manager
fa: مدیر

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fa: فاکتورهای دستی

note: module: purchase
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: purchase
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
fa: خریدهای ماهانه

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: purchase
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: purchase
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: purchase
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: purchase
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: purchase
en: Order Month
fa: ماه سفارش

note: module: purchase
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: purchase
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: purchase
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: purchase
en: Partner
fa: همکار

note: module: purchase
en: Payment Term
fa: شرط پرداخت

note: module: purchase
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: purchase
en: Print RFQ
fa: چاپ درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: purchase
en: Procurement Rule
fa: قانون تدارک

note: module: purchase
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: purchase
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: purchase
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: purchase
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: purchase
en: Products
fa: محصولات

note: module: purchase
en: Products Value
fa: ارزش محصولات

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
fa: کالاها فقط یک واحد اندازه‌گیری دارند(ساده‌تر)

note: module: purchase
en: Purchase
fa: خرید

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fa: تحلیل خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fa: آمار سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fa: سفارشات خریدها

note: module: purchase
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: purchase
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fa: درخواست پیش فاکتور موافقت شد

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fa: درخواست پیش فاکتور تایید شد

note: module: purchase
en: RFQ Done
fa: درخواست پیش فاکتور انجام شد

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fa: درخواست های پیش فاکتور و خریدها

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
fa: چاپ مجدد درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Receive Products
fa: دریافت محصولات

note: module: purchase
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fa: جستجوی سفارش خرید

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fa: ارسال سفارش خرید با ایمیل

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
fa: ارسال درخواست پیش فاکتور با ایمیل

note: module: purchase
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: purchase
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: purchase
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: purchase
en: Status
fa: وضعیت

note: module: purchase
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: purchase
en: Tax
fa: مالیات

note: module: purchase
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: purchase
en: Total
fa: جمع کل

note: module: purchase
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Total amount
fa: مبلغ کل

note: module: purchase
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: purchase
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: purchase
en: Unit of Measures
fa: واحد اندازه گیری

note: module: purchase
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: purchase
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: purchase
en: Untaxed
fa: پایه

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: User
fa: کاربر

note: module: purchase
en: VAT:
fa: مالیات ارزش‌افزوده:

note: module: purchase
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: purchase
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: purchase
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: purchase
en: account.config.settings
fa: حساب.پیکربندی.تنظیمات
