Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (132 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
es_MX: Compra

note: module: purchase
en: # Purchases
es_MX: # Compras

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
es_MX: # Cunetas de Vendedor

note: module: purchase
en: # of Invoices
es_MX: # de Facturas

note: module: purchase
en: # of Lines
es_MX: Nº de líneas

note: module: purchase
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
es_MX: Agregar orden de compra

note: module: purchase
en: Advance bidding process
es_MX: Proceso de licitación anticipada

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
es_MX: Llamadas Avanzadas para Licitaciones

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
es_MX: Permitir a los proveedores entregar directamente a tus clientes

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
es_MX: Permite calcular el precio de coste del producto con base en el precio promedio.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_MX: Le permite seleccionar y mantener diferentes unidades de medida de los productos.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
es_MX: Le permite especificar una cuenta analítica en las líneas de la orden de compra.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
es_MX: Un administrador puede preparar por omisión Términos y Condiciones en los ajustes de Compañía.

note: module: purchase
en: Analytic Account
es_MX: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
es_MX: Cuenta Analítica para Compras

note: module: purchase
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: purchase
en: Associated Procurements
es_MX: Aprovisionamientos asociados

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
es_MX: La Orden de Compra Asociada. Rellenado automáticamente cuando se elige un OC en la factura de proveedor.

note: module: purchase
en: Average Price
es_MX: Precio promedio

note: module: purchase
en: Buy
es_MX: Comprar

note: module: purchase
en: Calendar View
es_MX: Vista calendario

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
es_MX: Las licitaciones se utilizan cuando se desea generar peticiones de oferta a varios vendedores para un determinado conjunto de productos.
    Puede configurar por producto si le hace directamente una solicitud de Cotización
    a un proveedor o si desea una licitación para comparar las ofertas de varios proveedores.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
es_MX: Puede ser comprado

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
es_MX: No se puede encontrar una ruta genérica de Compra.

note: module: purchase
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
es_MX: Cancelada

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
es_MX: Da clic para crear una cita que se convierte en una orden de compra.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
es_MX: Da clic para crear un requerimiento para cotización.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
es_MX: Haga clic para definir un nuevo producto.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
es_MX: Da clic para grabar un cuenta de proveedor relacionada a esta compra.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
es_MX: Entidad Comercial

note: module: purchase
en: Companies
es_MX: Compañías

note: module: purchase
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: purchase
en: Compose Email
es_MX: Componer Correo Electrónico

note: module: purchase
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: purchase
en: Control
es_MX: Contrl

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
es_MX: Control de Cuentas de Compra

note: module: purchase
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: purchase
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: purchase
en: Currency
es_MX: Dinero corriente

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: purchase
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: purchase
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: purchase
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: purchase
en: Email composition wizard
es_MX: Asistente de creación de correo-e

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es_MX: Posición fiscal

note: module: purchase
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: purchase
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
es_MX: Albaranes de entrada

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es_MX: Términos Comerciales Internacionales son una serie de términos comerciales predefinidos utilizados en las transacciones internacionales.

note: module: purchase
en: Invoice
es_MX: Factura

note: module: purchase
en: Invoice Line
es_MX: Línea factura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
es_MX: Líneas de factura

note: module: purchase
en: Invoice Status
es_MX: Estado factura

note: module: purchase
en: Invoiced
es_MX: Facturado

note: module: purchase
en: Invoices
es_MX: Facturas

note: module: purchase
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: purchase
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: purchase
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: purchase
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: purchase
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: purchase
en: Manager
es_MX: Responsable

note: module: purchase
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: purchase
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: purchase
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: purchase
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: purchase
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: purchase
en: Order Date
es_MX: Fecha orden

note: module: purchase
en: Order Lines
es_MX: Líneas de venta

note: module: purchase
en: Order Reference
es_MX: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Order Status
es_MX: Estado del pedido

note: module: purchase
en: Orders
es_MX: Pedidos

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
es_MX: Correos Enviados

note: module: purchase
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

note: module: purchase
en: Price Difference Account
es_MX: Cuenta diferencia de precio

note: module: purchase
en: Pricelists
es_MX: Tarifas

note: module: purchase
en: Procurement
es_MX: Abastecimiento

note: module: purchase
en: Procurement Group
es_MX: Grupo de Adquisiciones

note: module: purchase
en: Product
es_MX: Producto

note: module: purchase
en: Product Categories
es_MX: Categorías de producto

note: module: purchase
en: Product Category
es_MX: Categoría de producto

note: module: purchase
en: Product Quantity
es_MX: Cantidad de Producto

note: module: purchase
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida del producto

note: module: purchase
en: Product Variants
es_MX: Variantes de producto

note: module: purchase
en: Products
es_MX: Productos

note: module: purchase
en: Purchase
es_MX: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order
es_MX: Orden de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es_MX: Línea pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es_MX: Pedidos de compra

note: module: purchase
en: Purchases
es_MX: Compras

note: module: purchase
en: Quantity
es_MX: Cantidad

note: module: purchase
en: Quotations
es_MX: Presupuestos

note: module: purchase
en: Reference
es_MX: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
es_MX: Referencia de unidad de medida

note: module: purchase
en: Reservation
es_MX: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es_MX: Fecha planificada

note: module: purchase
en: Set to Draft
es_MX: Cambiar a borrador

note: module: purchase
en: Settings
es_MX: Configuración

note: module: purchase
en: Source Document
es_MX: Documento origen

note: module: purchase
en: Stock Move
es_MX: Moviemiento de stock

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
es_MX: Tarifa de proveedor

note: module: purchase
en: Tax
es_MX: Impuesto

note: module: purchase
en: Taxes
es_MX: Impuestos

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es_MX: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de costo.

note: module: purchase
en: To Approve
es_MX: Para aprobar

note: module: purchase
en: Total Price
es_MX: Precio total

note: module: purchase
en: Total amount
es_MX: Importe total

note: module: purchase
en: Transfer
es_MX: Transferir

note: module: purchase
en: Unit Price
es_MX: Precio unitario

note: module: purchase
en: Unit of Measures
es_MX: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
es_MX: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: purchase
en: Untaxed
es_MX: Base

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es_MX: Base imponible

note: module: purchase
en: User
es_MX: Usuario

note: module: purchase
en: VAT:
es_MX: CIF/NIF:

note: module: purchase
en: Vendor
es_MX: Vendedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
es_MX: Cuentas de Vendedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
es_MX: Referencia de Vendedor

note: module: purchase
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: purchase
en: Website Messages
es_MX: Mensajes del Website

note: module: purchase
en: Website communication history
es_MX: Sitio Web historial de comunicación

note: module: purchase
en: account.config.settings
es_MX: cuenta.configurar.ajustes
