Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (287 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Esta es una ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} de ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Pedido número: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Total de pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Fecha pedido: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Referencia de pedido: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.partner_ref:
    &nbsp;&nbsp;Su referencia: ${object.partner_ref}<br />
    % endif
    % if object.create_uid:
    &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
    % endif
    </p>
    
    <br/>
    <p>Si usted tiene cualquier pregunta, no dude en contactar con nosotros.</p>
    <p>Gracias!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Esta es una ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} de ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;SdP número: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Fecha SdP: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Ref. SdP: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.partner_ref:
    &nbsp;&nbsp;Su referencia: ${object.partner_ref}<br />
    % endif
    % if object.create_uid:
    &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
    % endif
    </p>
    
    <br/>
    <p>Si usted tiene cualquier pregunta, no dude en contactar con nosotros.</p>
    <p>Gracias!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship Route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
es: 
    Crea la ruta dropship y añade pruebas más complejas - Esto instala el módulo stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  Buy
es:  Comprar

note: module: purchase
en: # Purchases
es: Nº compras

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
es: # Facturas de proveedores

note: module: purchase
en: # of Invoices
es: Nº de facturas

note: module: purchase
en: # of Lines
es: # de líneas

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
es: Nº de pedido de compra

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name|safe} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
es: <strong>Fecha req.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
es: <strong>Descripción</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
es: <strong>Fecha prevista</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
es: <strong>Precio neto</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
es: <strong>Fecha orden:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
es: <strong>Ref. de nuestra orden:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
es: <strong>Cant</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
es: <strong>Dirección de Envío</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
es: <strong>Impuestos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
es: <strong>Total base</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
es: <strong>Precio Unidad</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
es: <strong>Ref. de su orden</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
es: Añadir pedido de compra

note: module: purchase
en: Advance bidding process
es: Proceso de licitación avanzado

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
es: Licitaciones avanzadas

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
es: Licitación avanzada (elegir productos de diferentes SdP)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
es: Permitir que los proveedores entreguen directamente a sus clientes

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
es: Permitir usar e importar tarifas de proveedor

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
es: Permitir el uso de licitación para obtener cotizaciones de varios proveedores (avanzado)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
es: Permite calcular el precio de coste del producto basado en el coste medio.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es: Permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
es: Le permite especificar una cuenta analítica en las líneas de pedidos de compra.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
es: Un administrador puede configurar los términos y condiciones por defecto en los ajustes de su compañía.

note: module: purchase
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
es: Contabilidad analítica para las compras

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
es: Contabilidad analítica para compras

note: module: purchase
en: Apply
es: Aplicar

note: module: purchase
en: Approval Date
es: Fecha de aprobación

note: module: purchase
en: Approve Order
es: Aprobar pedido

note: module: purchase
en: Associated Procurements
es: Aprovisionamientos asociadas

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
es: Orden de compra asociado. Rellenado automáticamente cuando se elige un PO en la factura de proveedor.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
es: Plazo medio de entrega

note: module: purchase
en: Average Price
es: Precio medio

note: module: purchase
en: Billed Qty
es: Cant. facturada

note: module: purchase
en: Buy
es: Comprar

note: module: purchase
en: Buy rule
es: Regla de compra

note: module: purchase
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
es: Licitaciones

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
es: Las licitaciones se utilizan cuando se desea generar solicitudes de presupuesto a varios vendedores para un determinado conjunto de productos.
    Puede configurar por producto si lo hace directamente una solicitud de presupuesto
    a un proveedor o si desea una licitación para comparar las ofertas de varios proveedores.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
es: Puede ser comprado

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
es: No se puede cancelar un abastecimiento relacionado a relacionado a una orden de compra. Primero cancele la orden de compra.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
es: No se puede encontrar ninguna ruta 'Comprar' genérica.

note: module: purchase
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
es: No se puede eliminar una línea de pedido de venta que esté en estado '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
es: Haga clic aquí para registrar una factura de proveedor.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
es: Haga click para crear un borrador de factura.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
es: Haga click para crear un presupuesto que se convertirá en un pedido de compra.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
es: Haga click para crear una solicitud de presupuesto.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
es: Haga click para definir un nuevo producto.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
es: Click para registrar una factura de proveedor relativa a esta compra.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
es: Entidad comercial

note: module: purchase
en: Companies
es: Compañías

note: module: purchase
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase
en: Compose Email
es: Componer correo electrónico

note: module: purchase
en: Configuration
es: Configuración

note: module: purchase
en: Configure Purchases
es: Configurar compras

note: module: purchase
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
es: Confirmar pedidos de compra en un único paso

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
es: Control facturas compra

note: module: purchase
en: Costing Methods
es: Métodos de costeo

note: module: purchase
en: Created by
es: Creado por

note: module: purchase
en: Created on
es: Creado en

note: module: purchase
en: Currency
es: Moneda

note: module: purchase
en: Date Approved
es: Fecha aprobación

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
es: Fecha en el que fue creado este documento.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
es: Días para entregar

note: module: purchase
en: Days to Validate
es: Días a validar

note: module: purchase
en: Deliver To
es: Entregar a

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
es: Entregas y facturas

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
es: Representa la fecha en que el presupuesto debe ser validado y se convierte en una orden de compra.

note: module: purchase
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: purchase
en: Done
es: Realizado

note: module: purchase
en: Double validation amount
es: Cantidad doble de validación

note: module: purchase
en: Draft PO
es: OC en borrador

note: module: purchase
en: Draft RFQ
es: SdP en borrador

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
es: Dirección Drop Ship

note: module: purchase
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico.

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
es: Ayuda de codificación. Cuando se selecciona, se añaden las líneas de órdenes de compra asociadas a la factura de proveedor. Varias OC se puede seleccionar.

note: module: purchase
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase
en: Extended Filters
es: Filtro avanzado

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: purchase
en: Followers
es: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
es: Requerir dos niveles de aprobación para confirmar un pedido de compra

note: module: purchase
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
es: Ocultar líneas canceladas

note: module: purchase
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
es: Si un pedido de compra está realizada, no se puede modificar de forma manual más. Usted no será capaz de recibir las facturas más por esta orden de compra.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
es: Para borrar un pedido de compra, debe cancelarlo primero.

note: module: purchase
en: In the process of a public tendering, you can compare the tender lines and choose for each requested product which quantity you will buy from each bid.
es: En el proceso de una licitación pública, usted puede comparar las líneas de licitación y elegir para cada producto solicitado que la cantidad que usted va a comprar de cada oferta.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
es: Productos a recibir

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
es: Envíos a recibir

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
es: Recepciones a facturar

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: purchase
en: Invoice
es: Factura

note: module: purchase
en: Invoice Line
es: Línea factura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: purchase
en: Invoice Received
es: Factura recibida

note: module: purchase
en: Invoice Status
es: Estado factura

note: module: purchase
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: purchase
en: Invoices
es: Facturas

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
es: Facturas y recepciones

note: module: purchase
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: purchase
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: purchase
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: purchase
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: purchase
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
es: Niveles de aprobación

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
es: Ubicación y almacén

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
es: Administrar precio de proveedor

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
es: Administrar el precio proveedor en el formulario de producto

note: module: purchase
en: Manager
es: Responsable

note: module: purchase
en: Manual Invoices
es: Facturas manuales

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
es: Margen de error para los plazos de entrega de proveedores. Cuando el sistema genera pedidos de compra para la adquisición de productos, se programarán muchos días anteriores para hacer frente a los retrasos inesperados de los proveedores.

note: module: purchase
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
es: Cantidad mínima para la que se requiere doble validación

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
es: Compras mensuales

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
es: La mayor parte de las proposiciones para pedidos de compra se
    crean automáticamente por Odoo en base a las necesidades de
    inventario.

note: module: purchase
en: New Mail
es: Nuevo correo

note: module: purchase
en: No variants on products
es: Sin variantes en productos

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
es: Ningún proveedor asociado al producto %s. Por favor, establecer uno para solucionar este abastecimiento.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: purchase
en: Not purchased
es: No comprado

note: module: purchase
en: Notes
es: Notas

note: module: purchase
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: purchase
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: purchase
en: On ordered quantities
es: Sobre cantidades pedidas

note: module: purchase
en: On received quantities
es: Sobre cantidades recibidas

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
es: Abrir menú 'Compras'

note: module: purchase
en: Order Date
es: Fecha orden

note: module: purchase
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: purchase
en: Order Month
es: Mes del pedido

note: module: purchase
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Order Status
es: Estado del pedido

note: module: purchase
en: Order of Day
es: Orden del día

note: module: purchase
en: Orders
es: Pedidos

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
es: PC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
es: Empresa

note: module: purchase
en: Partner Country
es: País del Asociado

note: module: purchase
en: Partner's Country
es: País del Asociado

note: module: purchase
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: purchase
en: Price Difference Account
es: Cuenta diferencia de precio

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
es: Precio por proveedor

note: module: purchase
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: purchase
en: Print RFQ
es: Imprimir SdP

note: module: purchase
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: purchase
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: purchase
en: Procurement Rule
es: Regla de abastecimiento

note: module: purchase
en: Product
es: Producto

note: module: purchase
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: purchase
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: purchase
en: Product Quantity
es: Cantidad producto

note: module: purchase
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: purchase
en: Product Variants
es: Variantes de Producto

note: module: purchase
en: Products
es: Productos

note: module: purchase
en: Products Value
es: Valor productos

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
es: Los productos pueden tener diversos atributos, definiendo variantes (Ejemplo: tamaño, color,...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
es: Los productos solo tienen una unidad de medida (sencillo)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
es: Ofrecer un mecanismo de doble validación para compras

note: module: purchase
en: Purchase
es: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
es: Análisis compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
es: Análisis de compra le permite comprobar fácilmente y analizar el historial de compras y el rendimiento de la compañía. Desde este menú puede realizar un seguimiento de su rendimiento de negociación, el rendimiento de entrega de sus proveedores, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
es: Plazo de tiempo de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
es: Confirmación pedido de compra #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
es: Posición fiscal del pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es: Línea pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
es: Líneas pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
es: Estadísticas pedidos de compra

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
es: Línea de pedido de compra borrada.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
es: Pedidos de compra que incluyen líneas no facturadas.

note: module: purchase
en: Purchase propositions trigger draft purchase orders to a single supplier
es: Las proposiciones de compra desencadenan pedidos de compra borrador para un solo proveedor

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
es: Comprar para reabastecer este almacén

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
es: Precio compra-estándar

note: module: purchase
en: Purchases
es: Compras

note: module: purchase
en: Purchases Orders
es: Pedidos de compras

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
es: Ponga una dirección si desea entregar directamente desde el proveedor al cliente. De lo contrario, mantenga vacía para entregar a su propia compañía.

note: module: purchase
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: purchase
en: RFQ Approved
es: SdP aprobada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
es: SdP confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Done
es: SdP realizada

note: module: purchase
en: RFQ Sent
es: Petición de cotización enviada

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
es: PdO_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
es: PdO y compras

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
es: Re-imprimir SdP

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
es: Reenviar SdP por correo electrónico

note: module: purchase
en: Receive Products
es: Recibir productos

note: module: purchase
en: Received Qty
es: Ctdad recibida

note: module: purchase
en: Receptions
es: Recepciones

note: module: purchase
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
es: Unidad de medida de referencia

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)
es: Referencia del documento que genera esta solicitud de pedido de compra (por ejemplo, un pedido de venta o una solicitud de abastecimiento interno)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
es: Referencia del pedido de venta o la oferta enviada por el proveedor. Se utiliza para hacer la correspondencia cuando usted recibe los productos, esta referencia se suele escribir en la orden de entrega enviado por el proveedor.

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
es: Solicitud de presupuesto #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
es: Solicitudes de presupuesto

note: module: purchase
en: Reservation
es: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
es: Responsable

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
es: Buscar pedido de compra

note: module: purchase
en: Send PO by Email
es: Enviar PC por correo electrónico

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
es: Enviar SdP por correo electrónico

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
es: Establecer un precio de coste fijo en cada producto

note: module: purchase
en: Set to Done
es: Cambiar a finalizado

note: module: purchase
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: purchase
en: Settings
es: Configuración

note: module: purchase
en: Shipment
es: Envío

note: module: purchase
en: Simple call for tender (only choose from one RFQ)
es: Licitación simple (sólo elija desde una SdP)

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
es: Algunos productos pueden ser vendidos / comprados en diferentes unidades de medidas (avanzado)

note: module: purchase
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase
en: Status
es: Estado

note: module: purchase
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: purchase
en: Stock Moves
es: Movimientos de existencias

note: module: purchase
en: Supplier Currency
es: Moneda de Proveedor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
es: Tarifa de proveedor

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
es: Los proveedores siempre entregan en su(s) almacén(es)

note: module: purchase
en: Tax
es: Impuesto

note: module: purchase
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
es: El formulario de producto contiene información detallada para mejorar el
    proceso de compra: precios, logística de abastecimientos, datos contables, 
    proveedores disponibles, etc.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
es: El presupuesto contiene el historial de la discusión / negociación
    que tuvo con su proveedor. Una vez confirmado, una solicitud de 
    presupuesto se convierte en un pedido de compra.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
es: La solicitud de presupuesto es el primer paso del flujo de compras. una vez 
    convertida en un pedido de compra, usted será capaz de controlar el recibo
    de los productos y la factura de proveedor.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
es: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio contabilizado.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
es: Se utilizará esta moneda, en lugar de la predeterminada, para las compras de la pareja actual

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
es: Este proveedor no tiene ninguna orden de compra. Clickea para crear una nueva SdP.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
es: Esto determinará el tipo de albarán de la recepción

note: module: purchase
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: purchase
en: Total Price
es: Precio total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
es: Total importe base

note: module: purchase
en: Total amount
es: Importe total

note: module: purchase
en: Transfer
es: Transferir

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
es: No se puede cancelar el pedido de compra %s, ya que algunas recepciones ya se han completado.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
es: No es posible cancelar esta orden de compra. Primero debe cancelar las facturas de proveedor relacionadas.

note: module: purchase
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
es: Categorías de las unidades de medida

note: module: purchase
en: Unit of Measures
es: Unidad de medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: purchase
en: Untaxed
es: Base imponible

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
es: Use un método de coste 'fijo' 'real' o 'medio'

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendor. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
es: Utilice este menú para controlar las facturas que se reciban de su
    proveedor. Cuando registre una nueva factura, establezca la orden de compra
    y Odoo llenará la factura automáticamente según las cantidades ordenadas
    o recibidas.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
es: Utilice este menú para buscar dentro de sus órdenes de compra por
    referencia, proveedor, productos, etc. Para cada orden de compra, 
    usted puede seguir la discusión relacionada con el proveedor, controlar
    los productos recibidos y controlar las facturas de los proveedores.

note: module: purchase
en: User
es: Usuario

note: module: purchase
en: VAT:
es: CIF/NIF:

note: module: purchase
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
es: Facturas de proveedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
es: Facturas de proveedor.

note: module: purchase
en: Vendor Price
es: Precio de proveedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
es: Referencia de proveedor

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
es: Las facturas de proveedor pueden ser pre-generadas basadas en la orden de
    compra o recibos. Esto le permite controlar las facturas
    que recibe de su proveedor de acuerdo con el documento
    borrador en Odoo.

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
es: Facturas en espera

note: module: purchase
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: purchase
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
es: Cuando se compren productos, podrán ser enviados a este almacén

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
es: Trabaja con variante de producto le permite definir alguna variante de los mismos productos , una facilidad de la gestión de productos en el comercio electrónico , por ejemplo.

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
es: Puedes controlar la factura de su proveedor según
    lo que usted compró (servicios) o recibió (productos).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
es: Debe definir un producto para todo lo compre, ya sea un producto
    físico, un consumible o servicios que usted subcontrate.

note: module: purchase
en: account.config.settings
es: Parámetros de configuración contable

note: module: purchase
en: purchase.config.settings
es: Parámetros de configuración de compra
